Viimasel ajal olen nautinud Korea telesarjade vaatamist. Nende pöördumiste tõlkimise küsimus jäi alles. Tõlge oli hea, aga seal olid sellised sõnad nagu "oppa", "sombe", "uni" ja "noona". Proovisin tõlkida, kuid tulutult, kuni leidsin Internetist http://iris-subs.ru/index.php?/topic/745-koreiskie-obrashenija/. Nii et siin on ärakirjad, võib-olla on see kellelegi kasulik.
"오빠" (oppa, tüdruku vanem vend). Tänapäeva korea keeles ei ole “oppa” enam ainult tüdruku vanem vend, see on iga temast jubedam noormees, enam-vähem lähedane, sõber, tuttav, töökaaslane jne. Siin tasub aga broneerida. Lihtsalt termini "oppa" järgi nimetab tüdruk kas oma vanemat venda või poiss-sõbra. Kõigil muudel juhtudel eelneb sellele aadressile isiku nimi (성우 오빠, näiteks ("Son Woo oppa") – kuigi see reegel on siiski kohaldatav, kui vestlus on sama "oppa" kolmanda isikuga, otse adresseerimisel on see ikkagi lihtsalt "oppa"). Selle “oppa” puhul (nagu ka kõigi teiste terminite puhul, millest allpool juttu tuleb) tekib alati kõige rohkem raskusi vene keelde tõlkimisel: vene keeles pole täpset paralleeli ning pidevalt tuleb välja tulla ja otsida selle konkreetse jaoks sobivaid sõnu. olukord. “Oppa” ei ole lihtsalt sõna, see on terve Korea kultuuri kiht, kui seda laiemalt vaadata. “Oppa” aitab alati, tema peale saab (ja peakski) lootma, ta on kõikide rõõmude allikas (nagu ka kõigi õnnetuste juur) jne. jne. See üleskutse sisaldab kogu konfutsianistliku ühiskonna olemust - vanem on alati parem, tal on alati õigus, eriti kui vanem on tüdruku suhtes mees.
"언니" ("unnie", tüdruku vanem õde). Kasutamine on sama, mis sõna “oppa”, seda sõna kasutatakse mitte ainult vanemate õdede, vaid ka kõigi vanemate tüdrukute kirjeldamiseks. “Unniel” on ka üks ainulaadne omadus, mis eristab teda kõigist teistest sarnastest aadressidest, nimelt nii kutsutakse restoranide naisettekandjaid ja üsna sageli isegi poisse. Korea vene keelt kõnelejate tavaline viga on kutsuda ettekandjaid “아가씨” (“Agassi”, sõna-sõnalt “tüdruk”). Seda ei saa aga teha, kuna sõnal "agassi" on hääldatud negatiivne varjund; nii kutsutakse kerge voorusega tüdrukuid, vanad mehed ja naised võivad noort tüdrukut niimoodi kutsuda (mis on etümoloogiliselt õigustatud; "agassi", sõna otseses mõttes "väike armuke"; see sõna omandas hiljuti negatiivse tähenduse, nende samade vanade meeste eluajal, sellest ka nende vanast mälust pärit sõna kasutamine).
"형" ("Hyung", poiste suur vend). Kasutusala on sama. Iga sinust vanem mees on "hyung" (koos kõigi sellest tulenevate tagajärgedega). Huvitav detail: "hyung" (või viisakamalt "hyungnim") on see, mida alluvad kutsuvad jõugujuhti.
"누나" ("Noona", vanem õde poistele). Kasutusala on sama. Siiski olgu märgitud, et sõnaga "noona" räägitakse sagedamini omaenda vanemate õdede kohta, aga kui on vaja kuidagi vanemat tüdrukut tähistada, otsib korealane ikka teisi võimalusi: ametikoha, koha järgi. tööst jne, kuigi on muidugi võimatu väita, et poisid seda ravi täielikult väldivad.
"동생" ("Dongsaeng", noorem vend või õde). See sõna ei ole otsene pöördumine; keegi [peaaegu] ei nimeta nooremat "dongsaengiks", kes on otseses kontaktis, kuid vestluses kolmanda isikuga võivad nad viidata just selle terminiga. Nii saavad nad näiteks iseloomustada noort tüdrukut/kutti, et rõhutada tema kuulumist millessegi (ilma sellise korrelatsioonita ei saa Korea kultuuri lihtsalt ette kujutada): 김연아, 국민 여동생 (“Kim Young Ah, poja väike õde kogu rahvas”), omamoodi armastav ja uhke samal ajal.
Ajusshi - achzhossi (achzhoshi) - üleskutse mehele, kes on vanuselt palju vanem. Mõnikord tõlgitakse seda olenevalt olukorrast kui "isand" või "onu".
Ajumma - achzhuma - üleskutse naisele, kes on vanuselt palju vanem. Sarnaselt "ajossi", mõnikord tõlgitud kui "daam" või "tädi". Noori tüdrukuid saab solvata, nimetades neid "achzhumaks".
Agassi - agassi (agashi) - üleskutse noortele daamidele, kes pole veel "tädid". Neid tõlgitakse sageli ka lihtsalt kui "proua" või "tüdruk".
Hyungnim – hyungnim – ametlikum pöördumise vorm "hyung". Võib kasutada, kui pöördutakse näiteks väimehe või maffia-gängsterite grupeeringu juhi poole.
Sunbae - sunbae - pöördumine vanemate õpilaste või vanemate töökaaslaste poole. Midagi Jaapani "senpai" analoogi sarnast
.
Sunbae-nim - sunbae-nim - ametlikum ja rangem "sunbae". Sama mis "hyung" ja "hyungnim".
Peres kutsutakse nimepidi tavaliselt ainult noorimaid ja peamiseks pöördumise vormiks on suhteastmete nimed nende viisakas vormis: isa, ema, abikaasa, vanem vend/õde, suur isa (isa vanem vend), noorem isa, vanema õe mees, ämm/äi, kosjasobitaja, ristiisa jne jne.. Igapäevaelus nimetavad inimesed, kes pole sõna otseses mõttes sugulased, teineteist sageli suhte astmeteks.
Oppa (vanem vend) - nii pöörduvad tüdrukud ja noored naised vanematele noortele. On nali: "Oppa muutub sageli apaks."
Appa – väikese lapse pöördumine isa poole. Noor naine kutsub mõnikord oma meest samamoodi, kui neil on väike laps. See sarnaneb fraasiga "meie kaust (isa)."
Yobo (kallis/kallis) on see, mida keskealised ja vanemad abikaasad teineteist kutsuvad. Noored abikaasad, eriti kõrghariduse ja edumeelsete vaadetega abikaasad, pöörduvad üksteise poole nimepidi, nagu nad ülikoolis esimest korda kohtudes kutsusid.
Sageli lisatakse inimese poole lugupidavalt või formaalselt pöördudes tema nime järele järelliide "-ssi" ("-ssi" või "-shi"), mida tavaliselt tõlgitakse kui "isand" või "proua". Viimasel ajal on Koreas moes ingliskeelsed pöördumised "Mr", "Miss" ja "Mrs". Siiski soovitaksin tiitrites tõlkides siiski tõlkida “Proua” või “Härra”, ilma amerikanismita, mis valiva vaataja silmad pahatihti riivavad.
Tavaline pöördumine tuttavale abielunaisele: “Han-mini ema”, “Kyeong-ah’ ema” – ulatub tagasi nendesse mitte väga kaugetesse aegadesse, mil naise staatus ühiskonnas sõltus sellest, kas tal on laps või mitte.
Sufiksid on "-양" ("-yang") ja "-군" ("-kun").
Nende järelliidete kohta pole suurt midagi öelda. "-yan" on lisatud naisenimele ja tegelikult tähendab "tüdruk", "tüdruk", "-kun" vastavalt mehenimele ja tähendab "meest", "noormeest". Üheksal juhul kümnest kasutavad neid järelliiteid ainult vanemate puhul, tavaliselt lapsed ja teismelised, kõigil muudel juhtudel on need vastuvõetamatud. Sageli võib neid kuulda õpetajate kõnes, kes klassis lapsi nimepidi hüüavad, hagwonides (keelekoolides) kasvatajad, mõnikord pöördudes näiteks kontoris osakonnajuhataja poole mõne noore praktikandi või praktikandi poole, harvem vahel. sõbrad, kuid seda tuleb sagedamini ette nalja puhul ja sageli olukordades, kus kõneleja soovib rõhutada kuulaja sugu.
Samuti on olemas "hube" - auastmelt noorem, kolleeg või klassikaaslane ametikohal "Samo-nim" - "proua", nii pöörduvad nad ka professori naise või naise poole, kes on mõne lugupeetud abikaasa. inimene "Sabo-nim" - "Härra, kallis inimene. Näiteks nii saab presidendi poole pöörduda. Vanem vend pöördub noorema õe poole nimepidi. Nimele viidates lisatakse olenevalt häälduse eufooniast osake “-ya” või “-a”, näiteks “yuri-ya” või “khamin-a”, mis tähendab lähisuhet. Seda traditsiooni järgitakse kõrge eani. Kuid see pole muidugi kohustuslik üleskutse, vaid lihtsalt tore omadus.
Ja seal on ka tükk “yangi” nooremale tüdrukule... Ja “püssi” meestele...
Seda arvesse võttes tuleks ettevaatlikult kasutada traditsioonilist pöördumist abielunaise poole adjumoni (sõna otseses mõttes: tädi, tädi), mida üha enam seostatakse kirjaoskamatu, keskealise ja lugupidamatu inimese ideega või kõneleja halvad kombed. Tähenduselt meenutab see meie vene “naist”, mis ei tekita meeldivaid assotsiatsioone.
Traditsiooniliste suhete muutumine ühiskonnas, kus üha enam naisi jätkab pärast abiellumist töötamist, kui kasvab teatud ametikohtadel, teaduskraadi omavate ning poliitilises ja ühiskondlikus tegevuses osalevate naiste arv, on tekitanud vajaduse uue järele. neutraalne ja lugupidav pöördumise vorm, nagu prantslastel “madame”, inglastel “preili”, poolakatel “daam”.
Seni on töötajate seas olnud tendents kasutada ingliskeelset "preili". Ainult noored tüdrukud – kontorisekretärid või erahambakliinikute õed – vastavad talle kergesti ja solvumata. Otsingud jätkuvad.
Inimest, kes õpetab mainekas ülikoolis, nimetatakse seongsaeng-nim, mis tähendab "õpetaja". Õpetajaks võib nimetada inimest, kes teab midagi paremini kui teised.
Mõnikord võivad õpilased pöörduda õpetajate poole kui kyosu-nim (austatud professor). Seda öeldakse sageli neile, kellel on teaduskraad või teiste professorite seas üsna kõrge staatus.
"Chagi" on peaaegu sama, mis "ebo", ainult seda kasutatakse ainult mehe ja tüdruku, mitte tingimata abikaasade vahel.
Ja "uri aegi" (midagi nagu "minu beebi"), ütlevad mõned korealased seda oma sõbrannadele. Kuigi see tuli mõnest 4 aasta tagusest Korea sarjast.
Kaos al Rim: "sabom" - pöördumine treeneri, juhendaja, õpetaja poole
"kwan-jannim" - pöördumine meistri poole (näiteks taekwondo või hapkido)
Tuleb arvestada, et erinevates olukordades pöördutakse sama inimese poole erinevalt.
c) astra-võlur.livejournal, Korea-drama
Tõenäoliselt on tõelised korea keele asjatundjad juba värisenud: "Mitte chimchi, vaid kimchi!" Sul on muidugi õigus. Aga ainult osaliselt. Sest SRÜ riikides elavad korea vanavanemad, tädid ja onud on rääkinud ja räägivad jätkuvalt seda kogu oma elu: chimchi. Lõuna-Koreas on see kimchi, meil aga chimchi. Muide, porgand-cha, kui te ei teadnud, on meie nõukogude korealaste leiutis, kelle murre on Koryo Mal, mis erineb oluliselt Soulis kõneldavast. Siin on 10 fraasi, mida kui olete need selgeks õppinud, leiate meie korealastega hõlpsasti ühise keele. Mis ühine keel seal on, saate kohe sugulasteks!
1. Aigu!
See on fraas, mille abil antakse edasi üsna lai valik emotsioone: "oh", "ou", "oi" - kuni "oh, jumal", "vau!", "vau!"
"Aigu!" - Korea tädid hüüavad nördinult, kui neile külla tuled, panevad sulle vaagnasuuruse kuksitopsi ette ja sa ütled, et oled dieedil ja kas saad sellest portsjonist poole, palun. Või veel parem, pool pooltest.
"Aigu!" - Korea vanaemad kurdavad, kui neetud reuma ründab nende selga.
"Aigu!" - Korea vanaisad on nördinud, kui nad vaatavad telerist uudiseid või kuulevad, et dollar on nüüd väärt kaks korda rohkem kui kuu aega tagasi. Ja nad lisavad: "Aygu, kichada!" Viimane sõna tähendab "õudust" ja koos sõnaga "aygu" väljendab selle äärmist astet, st "kohutavat õudust".
2. Tony ISO? Tony opso!
Korealased ja raha on mõisted, mis on peaaegu lahutamatult seotud. Seal, kus on esimesed, on kindlasti ka teised. Seal, kus teised keerlevad, on alati esimesed läheduses. Nemad, korealased, on need, kes neid keerutavad. “Tony” tähendab raha, “iso” tähendab jah, “opso” tähendab ei.
Tony ISO? - Kas teil on raha? Tony opso. - Raha pole.
Ja muide, on äärmiselt haruldane, et korealasel tekib ootamatult olukord, kus juhtub "tony opso". Ja kui see juhtub, ei tunnista korealane seda teile kunagi. Ja veel üks sõna samast ooperist - "chibodya". Chibodya on just see koht, kus korealane tavaliselt oma toni rahakotti hoiab.
3. Puktyai, siryak tyamuri, suri
Puktyai ja Siryak Tyamuri. Mis need on ja millega nad neid söövad? Õige vastus on riisiga! Sest nende venekeelse kõrva jaoks väga kummaliste sõnade taga on traditsioonilised korea supid. Vürtsikas, tuline, keedetud tugevas lihapuljongis, millele on lisatud sojaoapastat (see on sama chai, mille ostate Green Bazaarilt “teie Korea vanaemalt”). Puktyaid nimetatakse ka pohmellisuppiks. See leevendab suurepäraselt alkoholimürgitust ja elustab teid sõna otseses mõttes järgmisel hommikul pärast raskeid jooke. Nagu Siryak Tyamuri: "Jõi liiga palju surit - sööge Siryak Tyamuri hommikul!" Siryak tyamuri pole nii paks kui puktyay. Sellele lisatakse rohelisi ja seda nimetatakse Korea boršiks. Ja "suri" on tema, mu kallis. Viin.
4. Mas ISO ja Mas Opso
“Mas iso” – peate ütlema, kui külastate korealast ja sööte puktyai või siryak chamuri. Ja sina näksid Korea salateid. Ja krõmpsutama vürtsikat chimchit. "Mas" - maitse, "mas iso" - maitsev. Muide, "mas opso" ei tähenda "maitsetut". Lõppude lõpuks ei maitse korealased kunagi halvasti! Nii öeldakse tavaliselt, kui natuke soola või pipart puudu on – “kochi”. Sel juhul, muide, võite soola asemel küsida perenaiselt “kandyai” või “dash” (need on samad) - sojakaste. Ja siis peate kindlasti ütlema "mas iso". Soovitavalt mitu korda.
5. Aish!
Nii ütleb korealane, kui lööb naela seina ja lööb selle puudumisel haamriga sõrme, mitte naelapead. Või siis, kui ta kõnnib mööda tänavat mööda kõnniteed ja üks hoolimatu käruga juht sõidab mööda ja pritsib teda pealaest jalatallani lompist pärit poriga. Või kui ta kogemata suri maha puistab. Või kui ta mängib oma sugulastega “hatot” (Korea kaardimäng, uskumatult hasartmängud, reeglina mängitakse seda raha peale) ja äkki kogub keegi “yagi” (hmm... noh, midagi täismaja või otse pokkeris). Lühidalt öeldes pole see väljend hea - "ayish!" Seda ei saa öelda. Kuid mõnikord jookseb see lihtsalt kokku. Vabandust.
6. Tyrypta
Nii räägitakse millestki ebameeldivast, vastikust. Näiteks mu mees tuli töölt koju, võttis sokid jalast ja peitis end kuhugi diivani alla. Ja sa kõnnid mööda maja ringi ega saa aru: kust see lõhn tuleb? Siis puutute kokku tema lõhnava varikatusega ja olete "imetud" - ahh! Või keetsid terve poti paska. Ja unustasin selle ööseks külmkappi panna. Hommikul avate kaane ja tunnete end kohe halvasti. Sulgege see kiiresti!
7. Kyasimonda
"Kasimonda" tähendab "ma olen nii vihane", "nad ajasid mind vihaseks". Seda siis, kui keegi jalutab koeraga, kuid ei kanna kaasas tolmulapiga kotti ega korista ära lemmiklooma jääkaineid. Lähed välja jalutama, vaatad päikest ja ümberringi ning üldse mitte oma jalgu ning järsku astud millegi peale, mille koer maha jättis. Ja siin see, muide, jälle on - sama tyrypta, mida on kirjeldatud ülaltoodud lõigus. Ja sa siblid vihaselt: "Kasimonda!" Ja jah, "ahhhhh!" ütled ka sina. Tingimata.
.jpg)
8. Kya, kyasaki, kyasorchinda
Noh, kuna alustasime koertega, jätkame. Kus me oleksime ilma nendeta, kui rääkida korealastest? Aga koertest mitte toiduna, vaid kultuuri osana. Korea keeles on sõna koer kya. Tädid räägivad ulakast lapsest "kasyaki" - väikestest koertest. See on südamlik. Ja kui see sama laps kakleb või toob koolist päeviku sissekandega "Vanemad, minge kiiresti direktori juurde!", siis kummalisel kombel kutsutakse teda ka "kyasakiks", kuid hoopis teise intonatsiooniga. Ja sel juhul tähendab see sõna "litaspoeg". Ei rohkem ega vähem.
Ja pärast direktori juurde minekut vastab vihane ema kõikidele katsetele end oma armastatud lapsele õigustada: "Kyasorchinda!", mis tähendab sõna-sõnalt "ära tee koerahääli!" Või "ära haugu", "ole vait", "ma ei taha kuulata".
9. Pallimine ja sukeldumine
Me elame kosmiliste kiiruste ajastul. Ja meil on alati kuhugi kiire. Sõna "palli" peegeldab suurepäraselt kaasaegset Korea zeni. Kõik tuleb ära teha jooksu pealt. "Pally" tähendab kiiresti. Nii kiiresti, et seda sõna ennast hääldatakse ainult “palli-palli!”, nagu - tule, liiguta kukleid, kiiremini, kiiresti, kiiresti!
“Palli kadya” – mine kiiresti, jookse, “pali mogora” – söö kiiresti ja korralikult. Korea lapselapsed kuulevad aeg-ajalt neid sõnu oma vanaemadelt. Ja neid, kes ei saa kõike palli-palli teha, nimetatakse "nyryndyaks" - aeglane, kohmakas, tädi. Ja õigustatult. Tõeline korealane peab ju kiire ja välkkiire olema. Noh, nii arvavad vanaemad ...
10. Tekišita
Korealased hindavad vaikimist, kuigi see omadus pole neile absoluutselt iseloomulik. "Tekishita" - ma ei taha kuulata, ma olen kuulamisest väsinud, ma olen väsinud. Malahhov on oma jutusaatest väsinud – võtad teleka puldi ja tibi-tibi, lülitad teisele kanalile. Sest tekishita.
Või tuleb seltskondlik naaber ja räägib juba sajaviiendat korda oma “menurist” – oma tütretirtsust, kes on kohutav sukeldumine. Ja sa ütlesid talle: "Oh, teie piim on otsa saanud!" või midagi sellist. Ja sa rabeled kiiresti. Sest tekishita.
Või helistab vanaema ja kurdab, et ei maganud jälle terve öö, sest "aigu!" - liigesed valutavad... ja kuigi on tekishita, istud ja kuulad. Ja siis ostad apteegist salve ja ravimeid ning lähed tema juurde. Palli-palli.
0
Pärast seda, kui inimesed on oma esimese draama ära vaadanud, tekivad küsimused mõnede ebaselgete sõnade päritolu ja tähenduse kohta. Alates iidsetest aegadest tekkis Koreas reegel mitte kasutada suhtluses isikunimesid. Seda tüüpi etikett on säilinud tänapäevani, kuigi seda ei järgita nii rangelt kui varem. Soovitame lisada meid oma järjehoidjate hulka, et saaksite meid perioodiliselt külastada. Täna räägime teisest koreakeelsest sõnast, sellest Noona, mida see korea keeles tähendab, loete veidi madalamalt.
Enne jätkamist soovitan siiski veel paar mõistlikku väljaannet tänavaslängi teemal. Näiteks mida tähendab Ofnik, kuidas mõista sõna Vpadlu, mis on Sizhka, kes on Degradant jne.
Nii et jätkame mida tähendab Nuna korea keeles? See termin on laenatud korea keelest ja tõlgitakse sõna otseses mõttes kui "suur õde".
Noona- nii kutsub noorem mees oma vanemat õde või vanemat sõpra
Näide:
Kas sa tahad minuga kohtingule minna noona? (Kas sa tahad minuga kohtingule minna noona?)
Ütlesin Noonale, et tulen täna vara koju. (Ütlesin Noonale, et tulen täna vara koju).
Sang-hee noona on nii ilus. Ta on tark, sportlik ja ilusa häälega. Ma soovin, et Noona läheks minuga välja, kuid sain teada, et ta ei käi kellegagi endast nooremaga. (Sang-hee noona on nii ilus. Ta on tark, sportlik ja võluva häälega. Ma tahan, et noona minuga välja läheks, aga sain teada, et ta ei käi kellegagi endast nooremaga).
Noona- see on noorema venna üleskutse vanemale õele, kuid endast vanemate tüdrukute puhul ei kasutata seda nii sageli
Noona on koreakeelne termin, mis tähendab vanemat õde, keda mehed nimetavad naissoost sugulaseks või vanemaks tüdrukuks, keda nad imetlevad või austavad. Mõnikord kasutatakse seda sõna aumärgina või inimese nime asendajana. Variant kirjapilt on Nuna
Nuna naiselik versioon- Eonnie, Unni, Eonni, Unnie, Eunni, Eunnie või onnie.
Väärib märkimist, et selliseid tiitleid nagu unnie, noona, oppa või hyung ei kasutata nende puhul, kes on vanemad kui 15–20 aastat. Ma lisan selle keskpäeval Enamasti kutsuvad nad omaenda vanemaid õdesid. Kui korealasel on vaja kuidagi pöörduda endast vanema tüdruku poole, siis otsib ta muid nimetusi, kasutades viiteid töökohale, ametikohale, staatusele jne. Kui aga öelda, et Koreast pärit noored keelduvad sellest sõnast täielikult, kui vanemate tüdrukutega suhtlemine oleks vale.
sõna" Noona" kasutatakse sageli romantilistes suhetes, kui mees viitab oma väljavalitule, kes on temast vanem või sama vana.
Pärast selle artikli lugemist õppisite mida tähendab Nuna korea keeles ja nüüd ei jää sa enam hätta, kui äkki jälle selle sõna peale satud.
Esmapilgul on see kõik keeruline ja arusaamatu ning ka draamades aetakse tihtipeale nii-öelda efekti tõhustamiseks segadusse, räägitakse valesti...
Üldiselt joonistasime isegi haletsusväärse skeemi... Selle põhjal räägin teile nüüd kõik.
Aga järjekorras. Kogu kõne ülesehitus, sealhulgas pöördumine, põhineb teie suhetel teise inimesega. Kas ta on vanem või noorem, naine või mees, kas ta on sugulane... või äkki ta on su lähedane sõber?! (salmid otse)
Niisiis, esimene asi, mis teile silma hakkab, on verbide lõpp.
Neid on mitut tüüpi.
Kõige viisakam (midagi sarnast, kas te palun...), kus tegusõnale on lisatud -(s)se. Tavaliselt ütlevad nad seda, kui paluvad midagi tuua või serveerida: mul juseyo – palun tooge vett. Või tahetakse näidata justkui kuulaja üleolekut iseendast...
Siis tulevad –(sy)mnida ja –е vormid. Kuigi esimene tundub viisakam. Tegelikult on see lihtsalt formaalsem, näiteks saab seda vormi kontsertidel saatejuhtidelt kuulda. Draama You're Beautiful ja Ko Mi Nam puhul oli see lihtsalt samasugune humoorika efekti suurendamine ^_^ Samuti kasutatakse vormi sõjaväes ja tööintervjuudel. Mis puutub vormi –е, siis see on ehk kõige levinum kõnekeeles. Ja ka üsna viisakas ja te ei solva kedagi. Kuigi kui kohtad täiskasvanut või endast kõrgemat auastme inimest, siis esimesel korral on ikka parem - (sy)mnida.
Edasi tuleb nii-öelda verbi infinitiivi vorm, kõik infinitiivis olevad verbid lõpevad - jah. Kada - mine. Kuid te ei ütle seda näiteks oma ülemusele või õpetajale (täpsemalt võite seda öelda ja ütlete, aga ma hoiatan teid kohe, et te ei peaks). Seda vormi saab kuulda ka korealastelt vestluses. Seda räägivad nad kas väga lähedaste sõprade või oma poisi või tüdruksõbraga, mis on haruldane, kuid mõnikord pöörduvad poisid oma sõbrannade poole nii. Või kui sa räägid iseendaga ( O_o ): näiteks masschida! - võite rameni süües endale öelda, mis tähendab: nami!
On ka vorm, mis pole sugugi viisakas... See on siis, kui tegusõna infinitiivist kasutatakse ainult tüve ehk osa, mis tuleb enne -da. Kindlasti olete draamades kuulnud, kuidas keegi vihahoos või hüsteeriahoos (oleneb kummast) hüüdis: KA! Ja ta osutas uksele. Täpselt selline on kada (minna) tüvi, mis sel juhul on: mine välja! Või mine siit minema! Parem on seda kõnes mitte kunagi kasutada ^_- Noh, vähemalt rahulikus olekus.
Nii et me sorteerisime tegusõnu veidi... Aga sellest ei piisa, nüüd peate mõistma, kuidas inimese poole pöörduda.
Võõrale või töökaaslasele või muul sarnasel juhul lisage nimele lihtsalt shi. Sa ei saa valesti minna.
Edasi on minu postituses kõik erinevat tüüpi pöördumised (nagu ma neid nimetan) vastavalt teie kuuluvusele. Nii kutsun ma näiteks oma korea keele õpetajat sunsennim (õpetaja). Ma nimetaksin oma ema (kui ta oleks korealane) omoniks või lihtsalt ommaks. Ka isa: appa või aboji. Ja siis järgneb kogu sugulaste nimekiri...
Nüüd lõuna ja unnie. Poistel nuna, tüdrukutel unni, ma mõtlen, et poisid kutsuvad oma vanemaid õdesid nii ja ka nende tüdrukud. Kuigi kui sul on temaga hea läbisaamine, siis ma võin näiteks oma minust vanemale sõbrannale helistada: unnie. Nii et veresuhe pole vajalik. See on väga haruldane, et poisid kutsuvad oma vanemaid tüdrukuid noona, kuid see on väga-väga haruldane.
Nüüd parimast osast: oppa. Nii kutsub noorem õde oma vanemat venda, kuigi nad kutsuvad seda ka oma poiss-sõpradeks või vanemateks poiss-sõpradeks. Tegin seda kohe, kui sain teada, et sõber on minust vanem... järgnesid: oppa ja pokkerinägu . Minu jaoks oli nii mugavam ^_^ Muidugi mitte alati, aga enamasti poistele isegi meeldib. Ja tüdrukud, et näidata poisile, et nad teavad, et ta meeldib talle, võivad kutsuda teda oppa, kuid mitte teisi. (kas keegi sai aru, mida ma mõtlesin?!).
Hyun on noorem poiss, kes helistab vanemale poisile, see tähendab oma vanemale vennale või sõbrale.
Samuti, kui tüdruk on sinust palju vanem, oletame, et ta on tublisti üle 30, siis on parem kutsuda teda agashiks, jumal hoidku adjuma! Ta võib olla solvunud... Ja kui, ütleme, abielus mees, siis on temast ajoschi ja naisest ajuma (täpselt nii).
Mis siis veel... Ja jah, kui sa räägid endast nooremaga ja samas tunnete üksteist hästi, siis pole nime(de)l viga. -ja kui nimi lõpeb kaashäälikuga, -kui see lõpeb täishäälikuga. Mõnikord võite kuulda lihtsalt: ma olen! See kõik on samast teemast, mis KA!
Olemas on ka sunbae - see on vanem klassivend või kolleeg; chingu on sõber, aga millegipärast ma tavaliselt ei ütle seda... see kõlab ebaisikuliselt või nii.
Ja kui keegi on sinust noorem, siis võid teda kutsuda dongsaengiks... võid, aga see pole vajalik, eriti poisid, solvuvad ^_-
Kas ma unustasin midagi?! Eh, ma arvan, et kirjutasin kõik põhipunktid. Kui teil on küsimusi, küsige.
Kui olete K-POP-i maailmas uus, pole kahtlust, et mõned teist ei tea mõnda koreakeelset terminit, mida teie ümber olevad inimesed aktiivselt kasutavad. Ja kui olete juba "kogenud K-POPer", olete tõenäoliselt juba tuttav enamiku allpool esitatud terminitega.
Aegyo
Sõna "egyo" sünonüüm on Sunny! "Aegyo" on karisma, näiteks siis, kui keegi teeb kutsikakoera silmadega imearmsa näo. Aegyo kasutab palju iidoleid! Samuti teevad paljud iidolid "Kiyomi" - see on siis, kui nad näitavad armsat riimi koos armsa väljendiga.
Sasaeng
Jah... see sõna on mõeldud kui "sasaeng lover" või super obsessiivne fänn, kellel on iidoli vastu liiga palju armastust. Nad saavad iidolit kogu päeva taksos jälgida ja ka vannitoas iidolit järgi teha, et seda pildistada. Mõnel juhul on sasaeng fännid tunginud ühiselamutesse, et varastada aluspesu...
Daebak
Mis tähendab "vau". Näiteks "Vau! Ta annetas nii palju raha!” või “Ta annetas nii palju raha! Daebak..." See võib tähendada ka nii sarkasmi; Näiteks: "Vau.. kas ta tõesti tegi seda sinuga?" või „Kas ta tõesti tegi seda sinuga? Daebak...” Muide, sõna "Daebak" lauses pole oluline. Kui keegi ütleb "See on Daebak", tähendab see "See on parim".
Hol~
Korealased kasutavad seda heli üsna sageli; tõenäoliselt olete selle heliga juba tuttav. See võib tunduda ebamugav, kuid seda kasutatakse siis, kui räägitakse millestki, näiteks naljakast, piinlikust või negatiivsest.
Oppa/Unnie/Hyung/Noona
Võite kuulda neid sõnu pärast nime hääldamist või võib-olla olete kuulnud, kuidas iidolid nende terminitega oma kaasliikmeid kutsuvad. Tüdruk kutsub vanemat kutti "Oppa" ja vanemat tüdrukut "Unnie". Poiss kutsub vanemat kutti "Kanaks" ja tüdrukut "Nuna". Muidugi eeldusel, et nad üksteist piisavalt hästi tunnevad ja nendevaheline vanus nii suur pole.
Sunbae / Hoobae
See on sarnane eelmisele. Põhimõtteliselt tähendab "sungbae" "vanemat", neid tuleks kasutada inimeste jaoks, kes käivad keskkoolis, näiteks koolis, või inimeste jaoks, kellel on rohkem kogemusi kui teil. “Hube” on vastupidine, mõeldud juunioridele. Sunbae-hoobae suhe – tähendab vanemate ja juunioride vahelist suhet.
Maknae
Kõikidel rühmadel on maknae, st. noorim osaleja. Kyuhyun - "kuri maknae" Super Juniorist, kuna ta on tuntud oma vallatu loomuse poolest. Kui olete pere noorim, siis olete maknae!
Omo
See on lühend sõnast "Omona" ja tähendab "Oh my". Nii et kui olete üllatunud, võite soovi korral mitu korda öelda "Omomomomomo". Kui kuulete midagi šokeerivat, tehke nagu Sohee!
Uljan/Momjan
Sõna "Oljan" on kombinatsioon sõnadest "Nägu" ("Ol") ja "Jan" - "Parim". Selle tulemusena tähendab see "Parim nägu" ja seda kasutatakse väga ilusa näoga inimeste kirjeldamiseks. Paljud iidolid olid enne kunstnikuks saamist veebis algselt tuntud kui Uljan. "Momjan" on sarnane sõnaga "Oljan", välja arvatud "emme" (hääldatakse ema), mis tähendab nagu suured inimesed. Saate kasutada ainult sõna "Jaan", et öelda inimestele, et nad on parimad!
Kas tunned selle Uljani ära?
Chaebol
Kui vaatate Korea draamasid, peaksite seda sõna teadma. "Chaebol" on Koreas nilbe rikas ja ülimõjukas pärija. Ärilises mõttes võib see tähendada Samsungi või LG järglast. Draamades on “Chaebol” meeskangelane, viiekümne tehase või hotelli või millegi muu pärija.
Rohkem kui pooled sellel fotol olevatest inimestest on pärijad. Kas saate nimetada, kes on milline pärija?
Minnat
Tähendab "paljas nägu". Paljud staarid püüavad näidata oma nägu ilma meigita, kuigi tavaliselt kannavad nad siiski minimaalset või loomulikku meiki.
Nad on kõik ilusad, aga kas tunned nad ära?
Donggan/No-an
"Dongan" tähendab "beebi nägu" ja kirjeldab inimesi, kes näevad välja oma tegelikust vanusest nooremad. Kas suudate uskuda, et Jang Na Ra on 33-aastane, kuid näeb välja 20-aastane ja Dara on 29-aastane. "No-an" ei ole "Dongani" vastand, kuigi seda ei kasutata sageli.
Koo Hye Sun (ainult 3 päeva vanem kui Dara)
Milliseid termineid tunnete?
