ស្នាមសាក់អក្សរជាភាសាអាឡឺម៉ង់។ គំនិតមួយលើ "ឃ្លាអាឡឺម៉ង់។ សម្រង់ ឃ្លា និងពាក្យស្លោក ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ ជាមួយនឹងការបកប្រែ។

Meine Ehre heißt Treue!
ភាពស្មោះត្រង់គឺជាកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ!

ទទួលបាន mit uns ។
ព្រះគង់នៅជាមួយយើង។

Jedem das Seine ។
រៀងៗខ្លួន។

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit ។
អ្នកណាដឹងច្រើន ខំប្រឹងឱ្យច្បាស់; អ្នកដែលចង់បង្ហាញ
អ្នកណាដឹងច្រើន ខិតខំក្នុងភាពងងឹត។
Friedrich Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen។
ការបកប្រែគឺជាសត្រូវដ៏គ្រោះថ្នាក់នៃសេចក្តីពិតជាងការកុហក។
Friedrich Nietzsche

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​រន្ធត់​ចិត្ត គឺ​មិន​មែន​ថា​អ្នក​កំពុង​បញ្ឆោត​ខ្ញុំ​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​លែង​ជឿ​អ្នក​ហើយ។
Friedrich Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
អ្នក​ណា​ដែល​មិន​មាន​ពេល​ពីរ​ភាគ​បី​សម្រាប់​ខ្លួន​ឯង​គឺ​ជា​ទាសករ។
Friedrich Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
អ្នកណាដែលមាន "ហេតុអ្វី" ដើម្បីរស់នៅនឹងស៊ូទ្រាំ "ដោយរបៀបណា" ។
Friedrich Nietzsche

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse។
អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ចេញ​ពី​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់ តែង​តែ​នៅ​ម្ខាង​ទៀត​នៃ​អំពើ​ល្អ និង​អាក្រក់។
Friedrich Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
គេ​បញ្ជា​អ្នក​ដែល​មិន​ចេះ​ស្តាប់​បង្គាប់​ខ្លួន។
Friedrich Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens ។
ក្តីសង្ឃឹមគឺជាឥន្ទធនូលើទឹកធ្លាក់នៃជីវិត។
Friedrich Nietzsche

Weltkind (អាឡឺម៉ង់) - មនុស្សម្នាក់ស្រូបយកផលប្រយោជន៍នៅលើផែនដី

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum ។
បើគ្មានភ្លេងទេ ជីវិតនឹងល្ងង់។
Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen ។
ការ​មាន​ការ​ស្រមើល​ស្រមៃ​មិន​មែន​មាន​ន័យ​ថា​ការ​បង្កើត​អ្វី​មួយ; វាមានន័យថាធ្វើអ្វីដែលថ្មីចេញពីរបស់។
Paul Thomas Mann

សាសនា ist Ehrfurcht - ស្លាប់ Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist ។
សាសនាគឺជាការគោរព - ជាដំបូងនៃការទាំងអស់សម្រាប់អាថ៌កំបាំងដែលបុរសតំណាង។
Paul Thomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
បើ​អ្នក​បាន​អត់​ទោស​ឱ្យ​មនុស្ស​គ្រប់​យ៉ាង​ហើយ នោះ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ជាមួយ​គាត់​ហើយ។
Sigmund Freud

នៅក្នុង dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank ។
ពេលដែលមនុស្សម្នាក់សង្ស័យអត្ថន័យ និងតម្លៃនៃជីវិត គាត់ឈឺ។
Sigmund Freud

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen ។
យើង​ខិតខំ​ច្រើន​ជាង​ដើម្បី​ជៀស​វាង​ការ​ឈឺចាប់ ជាជាង​ទទួល​បាន​អំណរ។
Sigmund Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
បុរស​ងាយ​នឹង​ទទួល​ស្គាល់ ប៉ុន្តែ​មនុស្ស​ស្រី​មិន​បញ្ចេញ​អាថ៌កំបាំង​ឡើយ។
អ៊ីម៉ានុយអែល ខេន

Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
អ្វី​ដែល​ស្អាត​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចូល​ចិត្ត ទោះ​បី​មិន​មាន​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​ក៏​ដោយ។
អ៊ីម៉ានុយអែល ខេន

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen ។
ត្រូវ​មាន​ភាព​ក្លាហាន​ក្នុង​ការ​ប្រើ​គំនិត​របស់​ខ្លួន​ឯង។
អ៊ីម៉ានុយអែល ខេន

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten ។
អ្នកត្រូវគិតដូចមនុស្សតិច ហើយនិយាយដូចមនុស្សភាគច្រើន។
Arthur Schopenhauer

Der Wechsel allein ist das Beständige ។
មានតែការផ្លាស់ប្តូរថេរ។
Arthur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig ។ Die Feinde sind es ។
ពួកគេហៅខ្លួនឯងថាជាមិត្ត។ ពួកគេគឺជាសត្រូវ។
Arthur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen ។
ការអត់ទោស និងការបំភ្លេចមានន័យថាការចោលបទពិសោធន៍ដ៏មានតម្លៃចេញពីបង្អួច។
Arthur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
យើងកម្រគិតអំពីអ្វីដែលយើងមាន ប៉ុន្តែតែងតែគិតអំពីអ្វីដែលយើងខ្វះខាត។
Arthur Schopenhauer

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
បញ្ហាទាំងអស់របស់យើងកើតចេញពីការពិតដែលថាយើងមិនអាចនៅម្នាក់ឯងបានទេ។
Arthur Schopenhauer

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt ។
ព្រំដែននៃភាសាគឺជាព្រំដែននៃពិភពលោក។
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen ។
អ្វីដែលមិនអាចនិយាយបាន ត្រូវតែនៅស្ងៀម។
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, គឺ er eigentlich glaubt ។
វាកម្រណាស់នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ដឹងពីអ្វីដែលគាត់ពិតជាជឿ។
Oswald Spengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will ។
អ្នក​មិន​អាច​ប្រមាថ​អ្នក​ដែល​មិន​ចង់​ប្រមាថ​នោះ​ទេ។
Friedrich Schlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit ។
មហាអំណាចផ្តាច់ការពីរក្នុងលោក៖ ឱកាស និងពេលវេលា។
Johann Gottfried Herder

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
ស្នេហា​អាច​ធ្វើ​ដោយ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត ព្រោះ​មាន​តែ​អ្នក​ដែល​មាន​ខ្លួន​ឯង​ទើប​អាច​ឲ្យ​ខ្លួន​ឯង។
Franz Xaver von Baader

សម្រាប់ការបកប្រែអត្ថបទដែលមានគុណភាពខ្ពស់លើប្រធានបទជាច្រើន ខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យទាក់ទងក្រុមហ៊ុន E-Translation ។

ឃ្លានិងពាក្យស្លោកជាមួយនឹងការបកប្រែទៅ
អាឡឺម៉ង់។

តែប៉ុណ្ណោះ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ម្តាយស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត។
Nur die Liebe der Mutter ist ewig ។

រក្សាទុកនិងរក្សាទុក។
Rette និង bewahre ។

សូមអរគុណដល់ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ជីវិត។
Danke den Eltern für das Leben ។

គ្មានការភ័យខ្លាច។
ហ្វូតឡូស។

ពិសេស។
Besondere ។

រីករាយក្នុងជីវិត។
Glücklich អ៊ឹម Leben ។

មានតែព្រះទេដែលអាចវិនិច្ឆ័យខ្ញុំបាន។
Nur Gott sei mein Richter ។

អរគុណប៉ាម៉ាក់សម្រាប់ជីវិត។
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben ។

វិចារណញាណជាជីវិត!
វិចារណញាណ ist das Leben!

ម៉ាក់របស់ខ្ញុំគឺជាទេវតារបស់ខ្ញុំ។
Meine Mutter ist mein Engel ។

សុបិន្តថាអ្នកនឹងរស់នៅជារៀងរហូត។
រស់នៅ​ដូច​ជា​អ្នក​នឹង​ស្លាប់​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​។
Träume, als ob du ewig leben wirst ។
Lebe so, als ob du heute stirbst ។

មានតែម្តាយរបស់ខ្ញុំទេដែលសក្តិសមនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert ។

ស្នេហាមានសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber ។

គ្មាននរណាម្នាក់ក្រៅពីអ្នក។
Niemand als du ។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសម្រាប់កាន់តែប្រសើរ!
Alles, គឺ passiert, ist zu Gutem!

មាន​ទំនុក​ចិត្ត​ហើយ​មិន​ដែល​ចុះ​ចាញ់។
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.

ខ្ញុំនឹងឆ្ពោះទៅរកក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំ។
Ich gehe zu meinem Traum ។

ខ្ញុំមិនដូចអ្នកផ្សេងទេ ខ្ញុំល្អបំផុត។
Ich bin nicht, wie alle,
ich bin der Beste ។

កុំមានមោទនភាពជាមួយពួកគេ។
ជាមួយអ្នកណាដែលព្រលឹងចង់ឆ្កួត។
Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein will.

រស់នៅនិងស្រឡាញ់។
Leben និង Lieben ។

សំណាងនៅជាមួយខ្ញុំ។
Glück ist immer bei mir.

រៀនរីករាយនឹងជីវិត...
នាងនឹងបង្រៀនខ្លួនឯងឱ្យរងទុក្ខ។
Lernt das Leben zu genießen…
Leiden lehrt es euch ។

សូមព្រះជាម្ចាស់ជួយខ្ញុំ!
Hilf mir Gott!

រឹងមាំប៉ុន្តែទន់ភ្លន់។
Stark, aber zart ។

ស្នេហានឹងយកឈ្នះអ្វីៗទាំងអស់។
Liebe ឡោមព័ទ្ធទាំងអស់។

ខ្ញុំ​ចង់​បាន​វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ​សម្រាប់​ការ​ពិត​។
Möchte es für lange und wie es sich gehört.

ជឿជាក់លើខ្លួនឯងតែប៉ុណ្ណោះ។
Vertraue nur an sich selbst.

ការអភ័យទោសមិនពិបាកទេ។
វាពិបាកក្នុងការជឿម្តងទៀត។
Verzeihen ist nicht schwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben ។

សង្ឃឹមថាល្អបំផុត។
Hoffe dich auf das Beste ។

វាមិនដែលយឺតពេលទេ...
ពេលខ្លះវាមិនចាំបាច់ទៀតទេ...
Es gibt kein "zu spät",
es gibt "Ich brauche es nicht mehr" ។

ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្វីដែលអាក្រក់បំផុត។
Sei auf das Schlimmste fertig ។

ជីវិតគឺជាល្បែងមួយ។
Das Leben គឺ ein Spiel ។

យើងធ្វើពុតថាអ្វីៗគឺល្អ។
ប៉ុន្តែនៅខាងក្នុងមានការឈឺចាប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
Wir Tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz ។

យើងមិនអាចទាយអ្វីទាំងអស់។
Wir können nichts voraussehen ។

ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកម្លាំង។
Gib mir Starke ។

សំណាងតែងតែនៅជាមួយខ្ញុំ។
Glück ist immer mit mir.
សកម្មភាពគឺខ្លាំងជាងពាក្យ។
Handlungen sind stärker, als Worte ។

ម៉ាក់និងប៉ាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។
Mutter und Vater, ich liebe euch.

ព្រះជួយខ្ញុំ!
Bewahre mich ទទួល!

ទាល់តែចាញ់ ទើបយើងចាប់ផ្តើមដឹងគុណ។
Nur wenn wir etwas verloren haben,
ចាប់ផ្តើម wir das zu schätzen ។

ស្នេហ៍តែមួយ វាសនាតែមួយ!
Eine Liebe, ein Schicksal!

គួរ​ឲ្យ​អាណិត​ណាស់​ដែល​ពេល​ខ្លះ​នឹង​មិន​កើត​ឡើង​ម្ដង​ទៀត។
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen ។

អ្នកកាន់តែស្រលាញ់អ្វីមួយ
វាកាន់តែពិបាកក្នុងការបាត់បង់។
Je stärker du etwas liebst,
desto schwieriger ist es zu verlieren ។

ពេលខ្លះអ្វីដែលអ្នកត្រូវការគឺភាពក្លាហានបន្តិច
ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់អ្នកទាំងមូល។
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.

មនុស្សគ្រប់រូបមានសិទ្ធិធ្វើខុស។
ប៉ុន្តែ​មិនមែន​រាល់​កំហុស​ឆ្គង​អាច​ទទួល​បាន​ការ​អភ័យទោស​នោះ​ទេ​។
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler ។
Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung ។

សរសើរមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់អ្នក ខណៈពេលដែលពួកគេនៅក្បែរ។
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind ។

គ្មាន​មនុស្ស​ល្អ​ទេ ចូរ​សរសើរ​អ្នក​ទាំង​នោះ។
អ្នកណាអាចស្រឡាញ់កំហុសរបស់អ្នក។
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können។

កុំវាយតម្លៃអតីតកាលរបស់អ្នកដទៃ - អ្នកមិនដឹងអនាគតរបស់អ្នកទេ។
បញ្ឈប់ kein Gericht über fremder Vergangenheit -
ihr kennt eure Zukunft nicht ។

ពាក្យស្លោក សម្រង់សម្ដីរបស់មនុស្សល្បីៗ
បកប្រែពីអាឡឺម៉ង់ទៅជារុស្ស៊ី

Meine Ehre heißt Treue!
ភាពស្មោះត្រង់គឺជាកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ!

ទទួលបាន mit uns ។
ព្រះគង់នៅជាមួយយើង។

Jedem das Seine ។
រៀងៗខ្លួន។

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit;
wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit ។
អ្នកណាដឹងច្រើន ខំប្រឹងឱ្យច្បាស់;
អ្នកដែលចង់បង្ហាញ
ដែលដឹងច្រើន ខិតខំក្នុងទីងងឹត។
Friedrich Nietzsche
ហ្វ្រេដរិចនីតសៀ

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen។
ការបកប្រែ – ច្រើនទៀតគ្រោះថ្នាក់សត្រូវការពិត, របៀបកុហក.
Friedrich Nietzsche
ហ្វ្រេដរិចនីតសៀ

Nicht dass du mich belogst sondern,
dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល មិន​មែន​ថា​អ្នក​កំពុង​បោក​ប្រាស់​ខ្ញុំ​នោះ​ទេ
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ទុក​ចិត្ត​អ្នក​ទៀត​ទេ។
Friedrich Nietzsche
ហ្វ្រេដរិចនីតសៀ

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
អ្នក​ណា​ដែល​មិន​មាន​ពេល​ពីរ​ភាគ​បី​សម្រាប់​ខ្លួន​ឯង​គឺ​ជា​ទាសករ។
Friedrich Nietzsche
ហ្វ្រេដរិចនីតសៀ

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
នោះ។, នៅអ្នកណាមាន « សម្រាប់អ្វី» រស់នៅ, នឹងស៊ូទ្រាំណាមួយ។ « របៀប».
Friedrich Nietzsche
ហ្វ្រេដរិចនីតសៀ

តើលោក Liebe getan wird,
geschieht immer jenseits von Gut und Böse។
អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ដោយ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់
តែងតែនៅម្ខាងនៃល្អនិងអាក្រក់។
Friedrich Nietzsche
ហ្វ្រេដរិចនីតសៀ

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
ពួកគេបញ្ជានោះ។, WHOខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ដល់ខ្លួនខ្ញុំទេ។អាចគោរពប្រតិបត្តិ.
Friedrich Nietzsche
ហ្វ្រេដរិចនីតសៀ

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens ។
ក្តីសង្ឃឹម – នេះ។ឥន្ទធនូជាងធ្លាក់ចុះល្បិចមួយ។ជីវិត.
Friedrich Nietzsche
ហ្វ្រេដរិចនីតសៀ

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum ។
បើគ្មានភ្លេងទេ ជីវិតនឹងល្ងង់។
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken;
es heißt, sich aus den Dingen etwas machen ។
ការ​មាន​ការ​ស្រមើល​ស្រមៃ​មិន​មែន​មាន​ន័យ​ថា​ការ​បង្កើត​អ្វី​មួយ;
វាមានន័យថាធ្វើអ្វីដែលថ្មីចេញពីរបស់។
Paul Thomas Mann
ប៉ូល។ថូម៉ាសម៉ាន់

សាសនា ist Ehrfurcht - ស្លាប់ Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis,
das der Mensch ist ។
សាសនាគឺជាការគោរព - ជាដំបូងនៃការទាំងអស់សម្រាប់អាថ៌កំបាំងដែលបុរសតំណាង។
Paul Thomas Mann
ប៉ូល។ថូម៉ាសម៉ាន់

មួក Wenn man jemandem alles verziehen,
ist man mit ihm fertig ។
ប្រសិនបើអ្នកលើកលែងទោសមនុស្សទាំងអស់។,
មធ្យោបាយជាមួយគាត់វាចប់ហើយ។.
Sigmund Freud
ស៊ីកម៉ុន ហ្វ្រូដ

នៅក្នុង dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank ។
ពេលដែលមនុស្សម្នាក់សង្ស័យអត្ថន័យ និងតម្លៃនៃជីវិត គាត់ឈឺ។
Sigmund Freud
ស៊ីកម៉ុនហ្វ្រូដ

Wir streben mehr danach,
Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen ។
យើងកាន់តែប្តេជ្ញាចិត្ត
ដើម្បីជៀសវាងការឈឺចាប់ ជាជាងការរីករាយ។
Sigmund Freud
Sigmund Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen,
die Frau verrät ihr Geheimnis nicht ។
បុរសងាយនឹងស្គាល់
ស្ត្រីម្នាក់មិនបោះបង់ចោលអាថ៌កំបាំងរបស់នាងទេ។
អ៊ីម៉ានុយអែល ខេន
អ៊ីម៉ានុយអែល ខេន

Schön ist dasjenige,
គឺ ohne Interesse gefällt.
អ្វីដែលអស្ចារ្យគឺអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត
ដោយមិនមានការចាប់អារម្មណ៍។
អ៊ីម៉ានុយអែល ខេន
អ៊ីម៉ានុយអែល ខេន

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen ។
ត្រូវ​មាន​ភាព​ក្លាហាន​ក្នុង​ការ​ប្រើ​គំនិត​របស់​ខ្លួន​ឯង។
អ៊ីម៉ានុយអែល ខេន
អ៊ីម៉ានុយអែល ខេន

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten ។
អ្នកត្រូវគិតដូចមនុស្សតិច ហើយនិយាយដូចមនុស្សភាគច្រើន។
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer

Der Wechsel allein ist das Beständige ។
មានតែការផ្លាស់ប្តូរថេរ។
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig ។
Die Feinde sind es ។
ពួកគេហៅខ្លួនឯងថាជាមិត្ត។
ពួកគេគឺជាសត្រូវ។
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen ។
អត់ទោសហើយបំភ្លេចចោល
មានន័យថាការចោលបទពិសោធន៍ដ៏មានតម្លៃចេញពីបង្អួច។
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer

Wir denken selten an das, គឺ wir haben,
aber immer an das, គឺ uns fehlt ។
យើងកម្រគិតអំពីអ្វីដែលយើងមាន
ប៉ុន្តែតែងតែអំពីអ្វីដែលយើងខ្វះខាត។
Arthur Schopenhauer
អាធួរSchopenhauer

ទាំងអស់ unser Übel kommt daher,
dass wir nicht allein sein können.
បញ្ហាទាំងអស់របស់យើងគឺមកពី
ថាយើងមិនអាចនៅម្នាក់ឯងបានទេ។
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt ។
ព្រំដែននៃភាសាគឺជាព្រំដែននៃពិភពលោក។
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen ។
អ្វីដែលមិនអាចនិយាយបាន ត្រូវតែនៅស្ងៀម។
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß,
គឺ er eigentlich glaubt ។
វាកម្រណាស់ដែលមនុស្សម្នាក់ដឹង
តើគាត់ពិតជាជឿលើអ្វី?
Oswald Spengler
អូវ៉ាដស្ពេងឡឺ

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben,
wenn er es nicht nehmen នឹង។
វាត្រូវបានហាមឃាត់ការប្រមាថតូហ្គោ,
WHOទេ។ចង់បានក្លាយជាអាក់អន់ចិត្ត.
Friedrich Schlegel
ហ្វ្រេដរិចSchlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde:
der Zufall និងស្លាប់ Zeit ។
ពីរអស្ចារ្យបំផុត។ទីរ៉ាណាវពិភពលោក:
កើតឡើងនិងពេលវេលា.
Johann Gottfried Herder
យ៉ូហានGottfriedហ្វូងសត្វ

Denn nur die freie Neigung ist Liebe,
nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
ស្នេហាអាចគ្រាន់តែជាការស្ម័គ្រចិត្តប៉ុណ្ណោះ។
ពី​ព្រោះ​មាន​តែ​អ្នក​ដែល​មាន​ខ្លួន​ឯង​នៅ​ក្នុង​ការ​ចោល​របស់​គាត់​
អាចផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯង។

Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell ។

Albert Schweitzer

ការបំផុសគំនិតគឺជាឥន្ធនៈដ៏ល្អ ប៉ុន្តែជាអកុសលវាឆេះលឿនពេក។

Albert Schweitzer

***​

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen ។

Albert Schweitzer

រឿងសំខាន់តែមួយគត់ក្នុងជីវិតគឺដានដែលយើងបន្សល់ទុកពេលយើងដើរ។

Albert Schweitzer

***​

Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten ។

Ambrose Bierce

តិរច្ឆាន​គឺ​ជា​បុគ្គល​ដែល​ឃើញ​របស់​ដូច​ជា​ហើយ​មិន​ឃើញ​ថា​គួរ​ជា​យ៉ាង​ណា។

Ambrose Bierce

Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!

***​

Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette ។ Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken ។

***​

Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.

***​

Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe ។ Liebe ist vor allem geistigseelisch ។ Darum braucht sie noch nicht plonisch, blaß und unkörperlich sein ។ Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Kontaktes sein ។

សម្រាប់មនុស្សជាច្រើនវាត្រូវបានគេហៅថា។ វាមិនអាចមានបានទេបើគ្មានការទាក់ទាញខាងវិញ្ញាណ ប៉ុន្តែនេះមិនមានន័យថាវាប្រែទៅជាស្លេក គ្មានការទាក់ទាញ និងផ្លាទីនិកទេ។ ភាពស្និទ្ធស្នាលខាងរាងកាយគួរតែជាតំណាងនៃភាពស្និទ្ធស្នាលខាងវិញ្ញាណ និងការទាក់ទាញខាងវិញ្ញាណ។

***​

Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken ។

***​

Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen ។ Wer es zuerst tut, ist verloren ។ Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.

***​

Die Mütter sind das Ergreifendste, was es gibt auf der Erden ។ Mutter - das heißt: Verzeihen - Opfer ។

Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein ។

​***

Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

មនុស្សគ្រប់រូបដូចជាព្រះច័ន្ទមាន ផ្នែកងងឹតដែលគាត់មិនបង្ហាញដល់នរណាម្នាក់។

Man vergist vielleicht, wo man die Friedenspfeife vergraben hat. Aber man vergist niemals, wo das Beil liegt ។

អ្នកប្រហែលជាអាចភ្លេចកន្លែងដែលបំពង់សន្តិភាពត្រូវបានកប់។ ប៉ុន្តែ​គេ​មិន​ដែល​ភ្លេច​ថា​ពូថៅ​នៅ​ទីណា​ទេ។

***​

Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit ។

អ្នកណាដឹងច្រើន ខំប្រឹងឱ្យច្បាស់; អ្នកដែលចង់បង្ហាញ
ដែលដឹងច្រើន ខិតខំក្នុងទីងងឹត។

​***

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert ។

អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​រន្ធត់​ចិត្ត គឺ​មិន​មែន​ថា​អ្នក​កំពុង​បញ្ឆោត​ខ្ញុំ​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​លែង​ជឿ​អ្នក​ហើយ។

***​

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.

អ្នក​ណា​ដែល​មិន​មាន​ពេល​ពីរ​ភាគ​បី​សម្រាប់​ខ្លួន​ឯង​គឺ​ជា​ទាសករ។

​***

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose ។

អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​គឺ​តែង​តែ​នៅ​ផ្នែក​ម្ខាង​ទៀត​នៃ​និង.

​***

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.

គេ​បញ្ជា​អ្នក​ដែល​មិន​ចេះ​ស្តាប់​បង្គាប់​ខ្លួន។

​***

Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens ។

ក្តីសង្ឃឹមគឺជាឥន្ទធនូនៅលើទឹកហូរ។

​***

Die Welt ist ein Buch ។ Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.

ពិភពលោកគឺជាសៀវភៅ។ អ្នកដែលមិនធ្លាប់ធ្វើដំណើរ ឃើញតែទំព័រមួយរបស់វាប៉ុណ្ណោះ។

***​

Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg ។

លោក Billy Graham

គ្រោះថ្នាក់បំផុតនៃថ្នាំទាំងអស់គឺជោគជ័យ។

លោក Billy Graham

​***

Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelachter und gute Laune ។

លើលោកនេះ គ្មានអ្វីឆ្លងដូចការសើច និងអារម្មណ៍ល្អនោះទេ។

​***

Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein អាតូម។

វាពិបាកក្នុងការបំផ្លាញគំនិតដែលគិតទុកជាមុន ជាជាងបំបែកអាតូម។

***​

Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine នាទី. Sitzt man jedoch eine នាទី auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden ។ Das ist Relativitat ។

ប្រសិនបើអ្នកអង្គុយក្បែរនរណាម្នាក់រយៈពេលពីរម៉ោង វាហាក់ដូចជាមួយនាទីបានកន្លងផុតទៅហើយ។ ប្រសិនបើអ្នកអង្គុយលើចង្ក្រានក្តៅមួយនាទី វាហាក់ដូចជាពីរម៉ោងបានកន្លងផុតទៅហើយ។ នេះគឺជាទំនាក់ទំនង។

​***

Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.

របស់ដែលល្អបំផុត មិនមែនជារបស់ដែលអ្នកអាចរកបាននោះទេ។

***

សាសនា ist Ehrfurcht - ស្លាប់ Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist ។

Paul Thomas Mann

សាសនាគឺជាការគោរព - ជាដំបូងនៃការទាំងអស់សម្រាប់អាថ៌កំបាំងដែលបុរសតំណាង។

Paul Thomas Mann

​***

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.

បើ​អ្នក​បាន​អត់​ទោស​ឱ្យ​មនុស្ស​គ្រប់​យ៉ាង​ហើយ នោះ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ជាមួយ​គាត់​ហើយ។

​***

នៅក្នុង dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank ។

ពេលដែលមនុស្សម្នាក់សង្ស័យតម្លៃរបស់គាត់ គាត់ឈឺ។

​***

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen ។

យើង​ខិតខំ​ច្រើន​ជាង​ដើម្បី​ជៀស​វាង​ការ​ឈឺចាប់ ជាជាង​ទទួល​បាន​អំណរ។

​***

Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit ។

***​

Sorgen ertrinken nicht នៅក្នុងអាល់កុល។ ស៊ីខុនណេ ស្វីមេន។

Heinz Ruhmann

បញ្ហាមិនលង់ក្នុងគ្រឿងស្រវឹង។ ពួកគេអាចហែលទឹកបាន។

Heinz Rümann

​***

Wer immer tut, គឺ er schon kann, bleibt immer das, គឺ er schon ist ។

លោក Henry Ford

អ្នក​ដែល​តែងតែ​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ខ្លួន​ដឹង​រួច​ហើយ តែង​តែ​នៅ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្លួន​មាន​ស្រាប់។

លោក Henry Ford

​***

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen ។

ត្រូវ​មាន​ភាព​ក្លាហាន​ក្នុង​ការ​ប្រើ​គំនិត​របស់​ខ្លួន​ឯង។

​***

Der Wechsel allein ist das Bestandige ។

មានតែការផ្លាស់ប្តូរថេរ។

​***

Die Freunde nennen sich aufrichtig ។ Die Feinde sind es ។

Meine Ehre heißt Treue!
ភាពស្មោះត្រង់គឺជាកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ!

ទទួលបាន mit uns ។
ព្រះគង់នៅជាមួយយើង។

Jedem das Seine ។
រៀងៗខ្លួន។

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit ។
អ្នកណាដឹងច្រើន ខំប្រឹងឱ្យច្បាស់; អ្នកដែលចង់បង្ហាញ
អ្នកណាដឹងច្រើន ខិតខំក្នុងភាពងងឹត។
Friedrich Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen។
ការបកប្រែគឺជាសត្រូវដ៏គ្រោះថ្នាក់នៃសេចក្តីពិតជាងការកុហក។
Friedrich Nietzsche

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​រន្ធត់​ចិត្ត គឺ​មិន​មែន​ថា​អ្នក​កំពុង​បញ្ឆោត​ខ្ញុំ​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​លែង​ជឿ​អ្នក​ហើយ។
Friedrich Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
អ្នក​ណា​ដែល​មិន​មាន​ពេល​ពីរ​ភាគ​បី​សម្រាប់​ខ្លួន​ឯង​គឺ​ជា​ទាសករ។
Friedrich Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
អ្នកណាដែលមាន "ហេតុអ្វី" ដើម្បីរស់នៅនឹងស៊ូទ្រាំ "ដោយរបៀបណា" ។
Friedrich Nietzsche

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse។
អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ចេញ​ពី​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់ តែង​តែ​នៅ​ម្ខាង​ទៀត​នៃ​អំពើ​ល្អ និង​អាក្រក់។
Friedrich Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
គេ​បញ្ជា​អ្នក​ដែល​មិន​ចេះ​ស្តាប់​បង្គាប់​ខ្លួន។
Friedrich Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens ។
ក្តីសង្ឃឹមគឺជាឥន្ទធនូលើទឹកធ្លាក់នៃជីវិត។
Friedrich Nietzsche

Weltkind (អាឡឺម៉ង់) - មនុស្សម្នាក់ស្រូបយកផលប្រយោជន៍នៅលើផែនដី

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum ។
បើគ្មានភ្លេងទេ ជីវិតនឹងល្ងង់។
Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen ។
ការ​មាន​ការ​ស្រមើល​ស្រមៃ​មិន​មែន​មាន​ន័យ​ថា​ការ​បង្កើត​អ្វី​មួយ; វាមានន័យថាធ្វើអ្វីដែលថ្មីចេញពីរបស់។
Paul Thomas Mann

សាសនា ist Ehrfurcht - ស្លាប់ Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist ។
សាសនាគឺជាការគោរព - ជាដំបូងនៃការទាំងអស់សម្រាប់អាថ៌កំបាំងដែលបុរសតំណាង។
Paul Thomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
បើ​អ្នក​បាន​អត់​ទោស​ឱ្យ​មនុស្ស​គ្រប់​យ៉ាង​ហើយ នោះ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ជាមួយ​គាត់​ហើយ។
Sigmund Freud

នៅក្នុង dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank ។
ពេលដែលមនុស្សម្នាក់សង្ស័យអត្ថន័យ និងតម្លៃនៃជីវិត គាត់ឈឺ។
Sigmund Freud

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen ។
យើង​ខិតខំ​ច្រើន​ជាង​ដើម្បី​ជៀស​វាង​ការ​ឈឺចាប់ ជាជាង​ទទួល​បាន​អំណរ។
Sigmund Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
បុរស​ងាយ​នឹង​ទទួល​ស្គាល់ ប៉ុន្តែ​មនុស្ស​ស្រី​មិន​បញ្ចេញ​អាថ៌កំបាំង​ឡើយ។
អ៊ីម៉ានុយអែល ខេន

Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
អ្វី​ដែល​ស្អាត​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចូល​ចិត្ត ទោះ​បី​មិន​មាន​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​ក៏​ដោយ។
អ៊ីម៉ានុយអែល ខេន

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen ។
ត្រូវ​មាន​ភាព​ក្លាហាន​ក្នុង​ការ​ប្រើ​គំនិត​របស់​ខ្លួន​ឯង។
អ៊ីម៉ានុយអែល ខេន

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten ។
អ្នកត្រូវគិតដូចមនុស្សតិច ហើយនិយាយដូចមនុស្សភាគច្រើន។
Arthur Schopenhauer

Der Wechsel allein ist das Beständige ។
មានតែការផ្លាស់ប្តូរថេរ។
Arthur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig ។ Die Feinde sind es ។
ពួកគេហៅខ្លួនឯងថាជាមិត្ត។ ពួកគេគឺជាសត្រូវ។
Arthur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen ។
ការអត់ទោស និងការបំភ្លេចមានន័យថាការចោលបទពិសោធន៍ដ៏មានតម្លៃចេញពីបង្អួច។
Arthur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
យើងកម្រគិតអំពីអ្វីដែលយើងមាន ប៉ុន្តែតែងតែគិតអំពីអ្វីដែលយើងខ្វះខាត។
Arthur Schopenhauer

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
បញ្ហាទាំងអស់របស់យើងកើតចេញពីការពិតដែលថាយើងមិនអាចនៅម្នាក់ឯងបានទេ។
Arthur Schopenhauer

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt ។
ព្រំដែននៃភាសាគឺជាព្រំដែននៃពិភពលោក។
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen ។
អ្វីដែលមិនអាចនិយាយបាន ត្រូវតែនៅស្ងៀម។
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, គឺ er eigentlich glaubt ។
វាកម្រណាស់នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ដឹងពីអ្វីដែលគាត់ពិតជាជឿ។
Oswald Spengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will ។
អ្នក​មិន​អាច​ប្រមាថ​អ្នក​ដែល​មិន​ចង់​ប្រមាថ​នោះ​ទេ។
Friedrich Schlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit ។
មហាអំណាចផ្តាច់ការពីរក្នុងលោក៖ ឱកាស និងពេលវេលា។
Johann Gottfried Herder

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
ស្នេហា​អាច​ធ្វើ​ដោយ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត ព្រោះ​មាន​តែ​អ្នក​ដែល​មាន​ខ្លួន​ឯង​ទើប​អាច​ឲ្យ​ខ្លួន​ឯង។
Franz Xaver von Baader

សម្រាប់ការបកប្រែអត្ថបទដែលមានគុណភាពខ្ពស់លើប្រធានបទជាច្រើន ខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យទាក់ទងក្រុមហ៊ុន E-Translation ។