ನಾವು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದು ಸುಲಭ
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು
ಸೆಡಕ್ಟಿವ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ಗಳಲ್ಲಿ.
ದುರ್ವರ್ತನೆಯು ತಣ್ಣಗಾಗಿತ್ತು
ವಿಜ್ಞಾನವು ಪ್ರೀತಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು,
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಕಹಳೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸದೆ ಆನಂದಿಸಿ.
ಆದರೆ ಇದು ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿನೋದ
ಹಳೆಯ ಮಂಗಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ
ಅಜ್ಜನ ಅಹಂಕಾರದ ಸಮಯಗಳು:
ಲೋವ್ಲಾಸೊವ್ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯು ಮರೆಯಾಯಿತು
ಕೆಂಪು ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ವೈಭವದಿಂದ
ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ವಿಗ್ಗಳು.
ಕಪಟಿ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ಬೇಸರವಿಲ್ಲ?
ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ
ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರುವುದು,
ಈಗಲೂ ಅದೇ ಆಕ್ಷೇಪಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ.
ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ
ಯಾವುದು ಇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ
ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿ!
ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಯಾರು ಬೇಸತ್ತಿಲ್ಲ?
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ಪ್ರಮಾಣಗಳು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭಯ,
ಆರು ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು,
ವಂಚನೆಗಳು, ಗಾಸಿಪ್, ಉಂಗುರಗಳು, ಕಣ್ಣೀರು,
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ತಾಯಂದಿರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ,
ಮತ್ತು ಗಂಡಂದಿರ ನಡುವೆ ಸ್ನೇಹ ಕಷ್ಟ!
ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ನನ್ನ ಯುಜೀನ್ ಯೋಚಿಸಿದೆ.
ಅವನು ತನ್ನ ಮೊದಲ ಯೌವನದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಭ್ರಮೆಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾದರು
ಮತ್ತು ಕಡಿವಾಣವಿಲ್ಲದ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು.
ಜೀವನದ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಹಾಳಾಗಿದೆ,
ಒಬ್ಬರು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ಇತರರೊಂದಿಗೆ ನಿರಾಶೆ
ನಾವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆಸೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ನಾವು ಗಾಳಿಯ ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಮೌನದಲ್ಲಿ ಆಲಿಸುವುದು
ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತ ಗೊಣಗಾಟ,
ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಆಕಳಿಕೆಯನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವುದು:
ಎಂಟು ವರ್ಷದ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದು ಹೀಗೆ
ಜೀವನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.
ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸುಂದರಿಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ ಅವನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು;
ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ, ನನಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು;
ಅವರು ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ - ನಾನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆ.
ಅವರು ಭಾವಪರವಶರಾಗದೆ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು,
ಮತ್ತು ವಿಷಾದವಿಲ್ಲದೆ ಬಿಟ್ಟು,
ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಸಡ್ಡೆ ಅತಿಥಿ
ಸಂಜೆ ಸೀಟಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ,
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಆಟ ಮುಗಿದಿದೆ:
ಅವನು ಅಂಗಳವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಸ್ವತಃ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಸಂಜೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ?
ಆದರೆ, ತಾನ್ಯಾಳ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ,
ಒನ್ಜಿನ್ ಆಳವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು:
ಹುಡುಗಿಯ ಕನಸುಗಳ ಭಾಷೆ
ಅವರು ಆಲೋಚನೆಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ವಿಚಲಿತರಾದರು;
ಮತ್ತು ಅವರು ಆತ್ಮೀಯ ಟಟಯಾನಾ ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು
ಮತ್ತು ಬಣ್ಣವು ತೆಳುವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೋಟವು ಮಂದವಾಗಿರುತ್ತದೆ;
ಮತ್ತು ಸಿಹಿ, ಪಾಪರಹಿತ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ
ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು,
ಬಹುಶಃ ಭಾವನೆಯು ಪ್ರಾಚೀನ ಉತ್ಸಾಹವಾಗಿದೆ
ಅವನು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು;
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ
ಮುಗ್ಧ ಆತ್ಮದ ಮೋಸ.
ಈಗ ನಾವು ತೋಟಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತೇವೆ,
ಟಟಯಾನಾ ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು.
ಅವರು ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು,
ಆದರೆ ಒನ್ಜಿನ್ ಅವಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದನು
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ನನಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ,
ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಬೇಡಿ. ನಾನು ಓದಿದೆ
ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ನಂಬುವ ಆತ್ಮಗಳು,
ಪ್ರೀತಿಯ ಮುಗ್ಧ ಹೊರಹರಿವು;
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ;
ಅವಳು ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಳು
ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮೌನವಾಗಿರುವ ಭಾವನೆಗಳು;
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ;
ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಕಲೆ ಇಲ್ಲದೆ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ;
ನನ್ನ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ:
ತೀರ್ಪಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
"ಮನೆಯ ಸುತ್ತ ಜೀವನ ಯಾವಾಗ
ನಾನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ;
ನಾನು ಯಾವಾಗ ತಂದೆ, ಗಂಡನಾಗುತ್ತೇನೆ?
ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ಬಹಳಷ್ಟು ತೀರ್ಪು ನೀಡಿದೆ;
ಕೌಟುಂಬಿಕ ಚಿತ್ರ ಯಾವಾಗ
ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸೆರೆಯಾಳು, -
ಅದು ನಿಜ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ,
ನಾನು ಬೇರೆ ವಧುವನ್ನು ಹುಡುಕಲಿಲ್ಲ.
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್ ಮಿಂಚಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ:
ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಆದರ್ಶವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ,
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ದುಃಖದ ದಿನಗಳ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ,
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಾಗಿ ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್,
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ ... ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು!
“ಆದರೆ ನಾನು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ;
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಅವನಿಗೆ ಪರಕೀಯವಾಗಿದೆ;
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿವೆ:
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅರ್ಹನಲ್ಲ.
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ (ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಭರವಸೆ),
ಮದುವೆ ನಮಗೆ ಹಿಂಸೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ಅದನ್ನು ಬಳಸಿದ ನಂತರ, ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ;
ನೀವು ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ: ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣೀರು
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೆರಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಗುಲಾಬಿಗಳನ್ನು ನೀವು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತೀರಿ
ಹೈಮೆನ್ ನಮಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಹಲವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ.
"ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಬಹುದು?
ಬಡ ಹೆಂಡತಿ ಇರುವ ಕುಟುಂಬಗಳು
ಅಯೋಗ್ಯ ಗಂಡನ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖ
ದಿನ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಎರಡೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ;
ಅವಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಬೇಸರಗೊಂಡ ಗಂಡ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
(ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಧಿಯನ್ನು ಶಪಿಸುವುದು)
ಯಾವಾಗಲೂ ಗಂಟಿಕ್ಕಿ, ಮೌನವಾಗಿ,
ಕೋಪ ಮತ್ತು ತಣ್ಣನೆಯ ಅಸೂಯೆ!
ನಾನು ಹೀಗೇ ಇದ್ದೇನೆ. ಮತ್ತು ಅದನ್ನೇ ಅವರು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು
ನೀವು ಶುದ್ಧ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮ,
ಅಂತಹ ಸರಳತೆಯೊಂದಿಗೆ,
ಅವರು ಅಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಯೇ?
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಾಗಿದೆಯೇ?
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ವಿಧಿಯಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದೆಯೇ?
“ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ;
ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹೋದರನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೋಮಲ.
ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು:
ಯುವ ಕನ್ಯೆ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ
ಕನಸುಗಳು ಸುಲಭವಾದ ಕನಸುಗಳು;
ಆದ್ದರಿಂದ ಮರವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಪ್ರತಿ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಇದು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ: ಆದರೆ ...
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಕಲಿಯಿರಿ;
ನನ್ನಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ;
ಅನನುಭವವು ದುರಂತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ”
ಯುಜೀನ್ ಬೋಧಿಸಿದ ವಿಷಯ ಇದು.
ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮೂಲಕ, ಏನನ್ನೂ ನೋಡದೆ,
ಕೇವಲ ಉಸಿರಾಟ, ಯಾವುದೇ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳಿಲ್ಲ,
ಟಟಯಾನಾ ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಿದಳು.
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು. ದುಃಖದಿಂದ
(ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ)
ಟಟಯಾನಾ, ಮೌನವಾಗಿ, ಒಲವು,
ನನ್ನ ಕ್ಷೀಣವಾದ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ;
ತೋಟದ ಸುತ್ತ ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ;
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ನಾನು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ:
ಗ್ರಾಮೀಣ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷದ ಹಕ್ಕುಗಳು,
ಸೊಕ್ಕಿನ ಮಾಸ್ಕೋದಂತೆಯೇ.
ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ, ನನ್ನ ಓದುಗ,
ಏನು ಮಾಡುವುದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ದುಃಖಿತ ತಾನ್ಯಾ ಜೊತೆಗಿದ್ದಾನೆ;
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದ್ದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅಲ್ಲ
ನೇರ ಉದಾತ್ತತೆಯ ಆತ್ಮಗಳು,
ಜನರು ನಿರ್ದಯವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಅವನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:
ಅವನ ಶತ್ರುಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು
(ಇದು ಒಂದೇ ಆಗಿರಬಹುದು)
ಅವರನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು.
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶತ್ರುಗಳಿದ್ದಾರೆ,
ಆದರೆ ದೇವರು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ!
ಇವರು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು!
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಏನು? ಹೌದು ಹಾಗೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿದ್ದೆಗೆಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಖಾಲಿ, ಕಪ್ಪು ಕನಸುಗಳು;
ನಾನು ಕೇವಲ ಬ್ರಾಕೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಯಾವುದೇ ಹೇಯ ಅಪಪ್ರಚಾರವಿಲ್ಲ ಎಂದು,
ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಸುಳ್ಳುಗಾರ ಜನಿಸಿದ
ಮತ್ತು ಜಾತ್ಯತೀತ ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಅಂತಹ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು
ಚದರ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ ಅಲ್ಲ,
ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾರು,
ಯೋಗ್ಯ ಜನರ ವಲಯದಲ್ಲಿ,
ಯಾವುದೇ ದುರುದ್ದೇಶ ಅಥವಾ ನೆಪವಿಲ್ಲದೆ,
ನೂರು ಬಾರಿ ತಪ್ಪನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಿಲ್ಲ;
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನು ನಿಮಗೆ ಪರ್ವತ:
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ... ಅವನಂತೆಯೇ!
ಹಾಂ! ಹಾಂ! ಉದಾತ್ತ ಓದುಗ,
ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರೆಲ್ಲರೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?
ಅನುಮತಿಸಿ: ಬಹುಶಃ, ಏನೇ ಇರಲಿ
ಈಗ ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತೀರಿ,
ಸಂಬಂಧಿಕರು ನಿಖರವಾಗಿ ಅರ್ಥವೇನು?
ಇವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು:
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮುದ್ದಿಸಬೇಕು
ಪ್ರೀತಿ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ
ಮತ್ತು, ಜನರ ಪದ್ಧತಿಯ ಪ್ರಕಾರ,
ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಬಗ್ಗೆ,
ಅಥವಾ ಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ವರ್ಷದ ಉಳಿದ
ಅವರು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ ...
ಆದ್ದರಿಂದ, ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ದೀರ್ಘ ದಿನಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ!
ಆದರೆ ಕೋಮಲ ಸುಂದರಿಯರ ಪ್ರೀತಿ
ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ರಕ್ತಸಂಬಂಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ:
ಅದರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಬಂಡಾಯದ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳ ನಡುವೆ
ನೀವು ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
ಖಂಡಿತ ಇದು. ಆದರೆ ಫ್ಯಾಷನ್ ಸುಂಟರಗಾಳಿ
ಆದರೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ದಾರಿತಪ್ಪಿ,
ಆದರೆ ಸೆಕ್ಯುಲರ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು...
ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ನೆಲವು ಗರಿಗಳಂತೆ ಹಗುರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಇದಲ್ಲದೆ, ಸಂಗಾತಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು
ಸದ್ಗುಣಿಯಾದ ಹೆಂಡತಿಗೆ
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೌರವದಿಂದ ಇರಬೇಕು;
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ:
ಸೈತಾನನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು? ಯಾರನ್ನು ನಂಬುವುದು?
ನಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಯಾರು ಮೋಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ?
ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಯಾರು ಅಳೆಯುತ್ತಾರೆ?
ನಮ್ಮ ಅರ್ಶಿನ್ಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗಿದೆಯೇ?
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅಪಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಯಾರು ಬಿತ್ತುವುದಿಲ್ಲ?
ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
ನಮ್ಮ ದುಷ್ಕೃತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಯಾರು ಎಂದಿಗೂ ಬೇಸರಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ?
ಭೂತದ ವ್ಯರ್ಥ ಅನ್ವೇಷಕ,
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರಮವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡದೆ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ
ನನ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಓದುಗ!
ಯೋಗ್ಯವಾದ ಐಟಂ: ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕರುಣಾಮಯಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ದಿನಾಂಕದ ಪರಿಣಾಮವೇನು?
ಅಯ್ಯೋ, ಊಹಿಸಲು ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ!
ಪ್ರೀತಿಯ ಹುಚ್ಚು ಸಂಕಟ
ಚಿಂತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಲ್ಲ
ಯುವ ಆತ್ಮ, ದುರಾಸೆಯ ದುಃಖ;
ಇಲ್ಲ, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದ ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಬಡ ಟಟಯಾನಾ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ;
ಅವಳ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ನಿದ್ರೆ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ;
ಆರೋಗ್ಯ, ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಮಾಧುರ್ಯ,
ಸ್ಮೈಲ್, ವರ್ಜಿನ್ ಶಾಂತಿ,
ಎಲ್ಲವೂ ಹೋಗಿದೆ, ಧ್ವನಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯ ತಾನ್ಯಾ ಅವರ ಯೌವನವು ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ:
ಚಂಡಮಾರುತದ ನೆರಳಿನ ಉಡುಪುಗಳು ಹೀಗಿವೆ
ದಿನವು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದೆ.
ಅಯ್ಯೋ, ಟಟಯಾನಾ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ,
ಅದು ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ, ಕತ್ತಲೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತದೆ!
ಯಾವುದೂ ಅವಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಆತ್ಮ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ,
ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಪರಸ್ಪರ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ:
ಇದು ಸಮಯ, ಇದು ಅವಳಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುವ ಸಮಯ!..
ಆದರೆ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ನನಗೆ ಬೇಗನೆ ಬೇಕು
ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿ
ಸಂತೋಷದ ಪ್ರೀತಿಯ ಚಿತ್ರ.
ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ,
ನಾನು ವಿಷಾದದಿಂದ ನಿರ್ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ;
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಟಟಿಯಾನಾ!
ಜನವರಿ 1, 1825 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, XXIII ಚರಣವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಹಲವಾರು ಚರಣಗಳನ್ನು ನಂತರ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು. ಜನವರಿ 1826 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಕೊನೆಯ ಚರಣವನ್ನು ಬರೆದರು. ನಂತರ ಅವರು ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಡಿಸೆಂಬರ್ 4, 1825 ರಂದು ಕ್ಯಾಟೆನಿನ್‌ಗೆ ಬರೆದರು: “ನಾನು ಒನ್‌ಜಿನ್‌ನಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು: "ಒನ್ಜಿನ್ 4 ನೇ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದೆ" (ವ್ಯಾಜೆಮ್ಸ್ಕಿಗೆ, ಮೇ 27, 1826). ಕಾದಂಬರಿಯ ಮುದ್ರಿತ ಪಠ್ಯದಿಂದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ವಭಾವದ ಕೆಲವು ಚರಣಗಳನ್ನು ಪುಷ್ಕಿನ್ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಂದ ಕೈಬಿಡಲಾದ ಅಧ್ಯಾಯದ ಆರಂಭಿಕ ಚರಣಗಳನ್ನು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರು 1827 ರಲ್ಲಿ "ಮಾಸ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ವೆಸ್ಟ್ನಿಕ್" ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ (4 ಚರಣಗಳ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ) ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು: "ಮಹಿಳೆಯರು, "ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್" ನಿಂದ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು" ("ಇತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಂದ" ನೋಡಿ) .
ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಐದನೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಜನವರಿ 31 - ಫೆಬ್ರವರಿ 1-2, 1828 ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅಧ್ಯಾಯವು ಪಿ. ಪ್ಲೆಟ್ನೆವ್ ("ಹೆಮ್ಮೆಯ ಜಗತ್ತನ್ನು ರಂಜಿಸಲು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ") ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಆರಂಭಕ್ಕೆ. ()
(ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸಂಕಲನವನ್ನು ನೋಡಿ)
29. ಹಿಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ, ಹಿಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ...- ಪುಷ್ಕಿನ್ ಈ ಪದ್ಯದ ಭಾಗವನ್ನು ಕುಚೆಲ್ಬೆಕರ್ ಅವರ ಲೇಖನದಿಂದ ಉದ್ಧರಣವಾಗಿ ಇಟಾಲಿಕ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಇದರರ್ಥ ಈ ಮಾತುಗಳು: “ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕಳೆದುಹೋದ ನಮ್ಮ ಯೌವನಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತೇವೆ; ನಾವು ಈ ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ಅನಂತವಾಗಿ ಅಗಿಯುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅಗಿಯುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹೇಡಿತನವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತೇವೆ. ಕುಚೆಲ್ಬೆಕರ್ ಅವರ ಲೇಖನಕ್ಕೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು. ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮುದ್ರಿತ ಪಠ್ಯದ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: “ಅವರು ಖಂಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ [...] ಕೆಲವು ಚರಣಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಸೊಗಸುಗಳ ಬೇಸರದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಹತಾಶೆಯ ಭಾವನೆ ನುಂಗಿದೆ. ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸಿ” (VI, 638).
ಪುಷ್ಕಿನ್ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿದ ಪದಗಳು ಕುಚೆಲ್ಬೆಕರ್ ಅವರ ಅದೇ ಲೇಖನದ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ. ತರುವಾಯ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಕುಚೆಲ್ಬೆಕರ್ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಚರ್ಚೆಗೆ ಮೀಸಲಾದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಲೇಖನದ ಬಗ್ಗೆ "ಓಡ್ ಟು ಹಿಸ್ ಶೈನಿಂಗ್" ಎಂಬ ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ಸಹ ಬರೆದರು. ಗ್ರಾಂ. Dm. I. ಖ್ವೋಸ್ಟೋವ್" (II, 387-389). ನೋಡಿ: ಟೈನ್ಯಾನೋವ್. ಪುಟಗಳು 105–115.(
ಲೂಯಿಸ್ XIV,ಫ್ರಾನ್ಸ್ ರಾಜ (1638-1715)
ಹಯಸಿಂಥೆ ರಿಗೌಡ
ನಾವು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದು ಸುಲಭ
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ
ಸೆಡಕ್ಟಿವ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ಗಳಲ್ಲಿ.
ದುರ್ವರ್ತನೆಯು ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ವಿಜ್ಞಾನವು ಪ್ರೀತಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು,
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಕಹಳೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸದೆ ಆನಂದಿಸಿ.
ಆದರೆ ಇದು ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿನೋದ
ಹಳೆಯ ಮಂಗಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ
ಅಜ್ಜನ ಅಹಂಕಾರದ ಸಮಯಗಳು:
ಲೋವ್ಲಾಸೊವ್ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯು ಮರೆಯಾಯಿತು
ವೈಭವದಿಂದ ಕೆಂಪು ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ
ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ವಿಗ್ಗಳು.
ಟುರಾಂಡೋಟ್ 5 , ಯಾವ ರೀತಿಯ ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಸಹಜವಾಗಿ, ನಾನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಲೌಬೌಟಿನ್ ಅವರ ಪೂರ್ವಜರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ "ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್" ನಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್".
ಲೂಯಿಸ್ XIV ಎತ್ತರದ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಹೀಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಲ್ಲರು - ಕೆಂಪು, ಆಕರ್ಷಕವಾದವುಗಳು. ಪುರುಷತ್ವದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಂಕೇತ, ಊಹಿಸಿ.
ಮೊದಲಿಗೆ, ರಾಜರು ಮಾತ್ರ ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಕೆಂಪು ಹಿಮ್ಮಡಿಯು ಆಸ್ಥಾನಿಕರ ಔಪಚಾರಿಕ ಉಡುಪಿನ ಭಾಗವಾಯಿತು.
ವಿವಿಧ ವರ್ಗಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಿಗೆ ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ಎತ್ತರವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಸಹ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಸರಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿಗಳು, ಹಳೆಯ ಕ್ರಮದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು, ಕೆಂಪು-ಹಿಮ್ಮಡಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಿನ್ ನಂತರವೂ.
“ಅವಳು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ನೈಟ್ನ ಮಗಳು, ಒಬ್ಬ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ - ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ, ನಿಷ್ಠುರ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಮಹಿಳೆ (ನಾನು ಅವಳ ಅಭಿಮಾನಿ, ಅವಳ ಕೈಗವಸುಗಳು, ಶೀತ, ಬಿಳಿ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ) ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಅವರ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆ ಮರುಮದುವೆಯಾದ ನಂತರವೂ ಅವರ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು, ನೈಟ್ ಕುಟುಂಬ (ಅವರು ಏನೇ ಇರಲಿ) ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳಿಗೆ (ಅವರು ಏನೇ ಇರಲಿ) ಸಾಕಷ್ಟು ಬದುಕಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲು ನಾನು ಒಲವು ತೋರುತ್ತೇನೆ ಹಳೆಯ ಆಡಳಿತ ರಷ್ಯಾದ ಕೆಂಪು ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ, " -ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಬೊಕೊವ್,"ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ನೈಟ್ನ ನಿಜವಾದ ಜೀವನ"" .
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೆರಡು ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕೆಂಪು ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ಇವೆ:
ಭಾವಚಿತ್ರ ಲೂಯಿಸ್ XVಅವನ ರಾಜ ವೇಷಭೂಷಣದಲ್ಲಿ
ಪಿಯರೆ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಕೊಜೆಟ್ಟೆ
ಲೂಯಿಸ್ XVI
, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ರಾಜ ಮತ್ತು ನವರೆ (1754-1793), 1779 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಭವ್ಯವಾದ ರಾಯಲ್ ವೇಷಭೂಷಣವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು
ಆಂಟೊಯಿನ್-ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಕ್ಯಾಲೆಟ್
6 ಜನವರಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. 1826. ಪಬ್ಲ್. ಅಧ್ಯಾಯ 5 ಜನವರಿ 31 ಜೊತೆಗೆ - ಫೆಬ್ರವರಿ 2 1828 ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ. ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ. ಪಯೋಟರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಪ್ಲೆಟ್ನೆವ್ ಅವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆ.
| ಈ ಕೆಲಸ ಆಯಿತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್ಆರ್ಟ್ ಪ್ರಕಾರ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ. ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಿವಿಲ್ ಕೋಡ್‌ನ 1281, ಮತ್ತು ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ಅವಧಿಯು ಲೇಖಕರ ಜೀವನ ಮತ್ತು 70 ವರ್ಷಗಳು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇರುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ. ಕೃತಿಯು ಅನುವಾದವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಇತರ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದ್ದರೆ, ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಎಲ್ಲಾ ಲೇಖಕರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವು ಅವಧಿ ಮೀರಿದೆ. |
ಎವ್ಗೆನಿ ಒನ್ಜಿನ್
ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿಅಧ್ಯಾಯ ನಾಲ್ಕು
ಲಾ ಮೊರೇಲ್ ಎಸ್ಟ್ ಡಾನ್ಸ್ ಲಾ ನೇಚರ್ ಡೆಸ್ ಆಯ್ಕೆ. ನೆಕ್ಕರ್
ನಾವು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದು ಸುಲಭ
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ
ಸೆಡಕ್ಟಿವ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ಗಳಲ್ಲಿ.
ದುರ್ವರ್ತನೆಯು ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ವಿಜ್ಞಾನವು ಪ್ರೀತಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು,
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಕಹಳೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸದೆ ಆನಂದಿಸಿ.
ಆದರೆ ಇದು ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿನೋದ
ಹಳೆಯ ಮಂಗಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ
ಅಜ್ಜನ ಅಹಂಕಾರದ ಸಮಯಗಳು:
ಲೋವ್ಲಾಸೊವ್ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯು ಮರೆಯಾಯಿತು
ಕೆಂಪು ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ವೈಭವದಿಂದ
ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ವಿಗ್ಗಳು.
ಕಪಟಿ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ಬೇಸರವಿಲ್ಲ?
ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ
ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರುವುದು,
ಈಗಲೂ ಅದೇ ಆಕ್ಷೇಪಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ.
ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ
ಯಾವುದು ಇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ
ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿ!
ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಯಾರು ಬೇಸತ್ತಿಲ್ಲ?
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ಪ್ರಮಾಣಗಳು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭಯ,
ಆರು ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು,
ವಂಚನೆಗಳು, ಗಾಸಿಪ್, ಉಂಗುರಗಳು, ಕಣ್ಣೀರು,
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ತಾಯಂದಿರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ,
ಮತ್ತು ಗಂಡಂದಿರ ನಡುವೆ ಸ್ನೇಹ ಕಷ್ಟ!
ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ನನ್ನ ಯುಜೀನ್ ಯೋಚಿಸಿದೆ.
ಅವನು ತನ್ನ ಮೊದಲ ಯೌವನದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಭ್ರಮೆಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾದರು
ಮತ್ತು ಕಡಿವಾಣವಿಲ್ಲದ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು.
ಜೀವನದ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಹಾಳಾಗಿದೆ,
ಒಬ್ಬರು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ಇತರರೊಂದಿಗೆ ನಿರಾಶೆ
ನಾವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆಸೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ನಾವು ಗಾಳಿಯ ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಮೌನದಲ್ಲಿ ಆಲಿಸುವುದು
ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತ ಗೊಣಗಾಟ,
ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಆಕಳಿಕೆಯನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವುದು:
ಎಂಟು ವರ್ಷದ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದು ಹೀಗೆ
ಜೀವನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.
ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸುಂದರಿಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ ಅವನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು;
ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ, ನನಗೆ ತಕ್ಷಣ ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು;
ಅವರು ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ - ನಾನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆ.
ಅವರು ಭಾವಪರವಶರಾಗದೆ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು,
ಮತ್ತು ವಿಷಾದವಿಲ್ಲದೆ ಬಿಟ್ಟು,
ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಸಡ್ಡೆ ಅತಿಥಿ
ಸಂಜೆ ಸೀಟಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ,
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಆಟ ಮುಗಿದಿದೆ:
ಅವನು ಅಂಗಳವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಸ್ವತಃ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಸಂಜೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ?
ಆದರೆ, ತಾನ್ಯಾಳ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ,
ಒನ್ಜಿನ್ ಆಳವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು:
ಹುಡುಗಿಯ ಕನಸುಗಳ ಭಾಷೆ
ಅವರು ಆಲೋಚನೆಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ವಿಚಲಿತರಾದರು;
ಮತ್ತು ಅವರು ಆತ್ಮೀಯ ಟಟಯಾನಾ ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು
ಮತ್ತು ಬಣ್ಣವು ತೆಳುವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೋಟವು ಮಂದವಾಗಿರುತ್ತದೆ;
ಮತ್ತು ಸಿಹಿ, ಪಾಪರಹಿತ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ
ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು,
ಬಹುಶಃ ಭಾವನೆಯು ಪ್ರಾಚೀನ ಉತ್ಸಾಹವಾಗಿದೆ
ಅವನು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು;
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ
ಮುಗ್ಧ ಆತ್ಮದ ಮೋಸ.
ಈಗ ನಾವು ತೋಟಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತೇವೆ,
ಟಟಯಾನಾ ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು.
ಅವರು ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು,
ಆದರೆ ಒನ್ಜಿನ್ ಅವಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದನು
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ನನಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ,
ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಬೇಡಿ. ನಾನು ಓದಿದೆ
ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ನಂಬುವ ಆತ್ಮಗಳು,
ಪ್ರೀತಿಯ ಮುಗ್ಧ ಹೊರಹರಿವು;
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ;
ಅವಳು ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಳು
ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮೌನವಾಗಿರುವ ಭಾವನೆಗಳು;
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ;
ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಕಲೆ ಇಲ್ಲದೆ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ;
ನನ್ನ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ:
ತೀರ್ಪಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮನೆಯ ಸುತ್ತ ಜೀವನ
ನಾನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ;
ನಾನು ಯಾವಾಗ ತಂದೆ, ಗಂಡನಾಗುತ್ತೇನೆ?
ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ಬಹಳಷ್ಟು ತೀರ್ಪು ಮಾಡಿದೆ;
ಕೌಟುಂಬಿಕ ಚಿತ್ರ ಯಾವಾಗ
ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸೆರೆಯಾಳು, -
ಅದು ನಿಜ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ,
ನಾನು ಬೇರೆ ವಧುವನ್ನು ಹುಡುಕಲಿಲ್ಲ.
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್ ಮಿಂಚಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ:
ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಆದರ್ಶವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ,
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ದುಃಖದ ದಿನಗಳ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ,
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಾಗಿ ಆಲ್ ದಿ ಬೆಸ್ಟ್,
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ ... ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು!
ಆದರೆ ನಾನು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ;
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಅವನಿಗೆ ಪರಕೀಯವಾಗಿದೆ;
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿವೆ:
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅರ್ಹನಲ್ಲ.
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ (ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಭರವಸೆ),
ಮದುವೆ ನಮಗೆ ಹಿಂಸೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ಅದನ್ನು ಬಳಸಿದ ನಂತರ, ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ;
ನೀವು ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ: ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣೀರು
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೆರಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಗುಲಾಬಿಗಳನ್ನು ನೀವು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತೀರಿ
ಹೈಮೆನ್ ನಮಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಹಲವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ.
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಬಹುದು?
ಬಡ ಹೆಂಡತಿ ಇರುವ ಕುಟುಂಬಗಳು
ಅಯೋಗ್ಯ ಗಂಡನ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖ
ದಿನ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಎರಡೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ;
ಅವಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಬೇಸರಗೊಂಡ ಗಂಡ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
(ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಧಿಯನ್ನು ಶಪಿಸುವುದು)
ಯಾವಾಗಲೂ ಗಂಟಿಕ್ಕಿ, ಮೌನವಾಗಿ,
ಕೋಪ ಮತ್ತು ತಣ್ಣನೆಯ ಅಸೂಯೆ!
ನಾನು ಹೀಗೇ ಇದ್ದೇನೆ. ಮತ್ತು ಅದನ್ನೇ ಅವರು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು
ನೀವು ಶುದ್ಧ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮ,
ಅಂತಹ ಸರಳತೆಯೊಂದಿಗೆ,
ಅವರು ಅಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಯೇ?
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಾಗಿದೆಯೇ?
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ವಿಧಿಯಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದೆಯೇ?
ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ;
ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹೋದರನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೋಮಲ.
ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು:
ಯುವ ಕನ್ಯೆ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ
ಕನಸುಗಳು ಸುಲಭವಾದ ಕನಸುಗಳು;
ಆದ್ದರಿಂದ ಮರವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಪ್ರತಿ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಇದು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ: ಆದರೆ ...
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಕಲಿಯಿರಿ;
ನನ್ನಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ;
ಅನನುಭವವು ದುರಂತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ”
ಯುಜೀನ್ ಬೋಧಿಸಿದ ವಿಷಯ ಇದು.
ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮೂಲಕ, ಏನನ್ನೂ ನೋಡದೆ,
ಕೇವಲ ಉಸಿರಾಟ, ಯಾವುದೇ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಗಳಿಲ್ಲ,
ಟಟಯಾನಾ ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಿದಳು.
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು. ದುಃಖದಿಂದ
(ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ)
ಟಟಯಾನಾ, ಮೌನವಾಗಿ, ಒಲವು,
ನನ್ನ ಕ್ಷೀಣವಾದ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ;
ತೋಟದ ಸುತ್ತ ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ;
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ನಾನು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ:
ಗ್ರಾಮೀಣ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷದ ಹಕ್ಕುಗಳು,
ಸೊಕ್ಕಿನ ಮಾಸ್ಕೋದಂತೆಯೇ.
ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ, ನನ್ನ ಓದುಗ,
ಏನು ಮಾಡುವುದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ದುಃಖಿತ ತಾನ್ಯಾ ಜೊತೆಗಿದ್ದಾನೆ;
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದ್ದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅಲ್ಲ
ನೇರ ಉದಾತ್ತತೆಯ ಆತ್ಮಗಳು,
ಜನರು ನಿರ್ದಯವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಅವನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:
ಅವನ ಶತ್ರುಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು
(ಇದು ಒಂದೇ ಆಗಿರಬಹುದು)
ಅವರನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು.
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶತ್ರುಗಳಿದ್ದಾರೆ,
ಆದರೆ ದೇವರು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ!
ಇವರು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು!
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಏನು? ಹೌದು ಹಾಗೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಖಾಲಿ, ಕಪ್ಪು ಕನಸುಗಳು;
ನಾನು ಆವರಣದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಯಾವುದೇ ಹೇಯ ಅಪಪ್ರಚಾರವಿಲ್ಲ ಎಂದು,
ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಸುಳ್ಳುಗಾರ ಜನಿಸಿದ
ಮತ್ತು ಜಾತ್ಯತೀತ ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಅಂತಹ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು
ಚದರ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ ಅಲ್ಲ,
ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾರು,
ಯೋಗ್ಯ ಜನರ ವಲಯದಲ್ಲಿ,
ಯಾವುದೇ ದುರುದ್ದೇಶ ಅಥವಾ ನೆಪವಿಲ್ಲದೆ,
ನೂರು ಬಾರಿ ತಪ್ಪನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಿಲ್ಲ;
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನು ನಿಮಗೆ ಪರ್ವತ:
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ... ಅವನಂತೆಯೇ!
ಹಾಂ! ಹಾಂ! ಉದಾತ್ತ ಓದುಗ,
ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರೆಲ್ಲರೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?
ಅನುಮತಿಸಿ: ಬಹುಶಃ, ಏನೇ ಇರಲಿ
ಈಗ ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತೀರಿ,
ನಿಖರವಾಗಿ ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು ಸಂಬಂಧಿಕರು.
ಇವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು:
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮುದ್ದಿಸಬೇಕು
ಪ್ರೀತಿ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ
ಮತ್ತು ಜನರ ಪದ್ಧತಿಯ ಪ್ರಕಾರ,
ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಬಗ್ಗೆ,
ಅಥವಾ ಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ವರ್ಷದ ಉಳಿದ
ಅವರು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ ...
ಆದ್ದರಿಂದ, ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ದೀರ್ಘ ದಿನಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ!
ಆದರೆ ಕೋಮಲ ಸುಂದರಿಯರ ಪ್ರೀತಿ
ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ರಕ್ತಸಂಬಂಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ:
ಅದರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಬಂಡಾಯದ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳ ನಡುವೆ
ನೀವು ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
ಖಂಡಿತ ಇದು. ಆದರೆ ಫ್ಯಾಷನ್ ಸುಂಟರಗಾಳಿ
ಆದರೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ದಾರಿತಪ್ಪಿ,
ಆದರೆ ಜಾತ್ಯತೀತ ಧಾರೆಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು...
ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ನೆಲವು ಗರಿಗಳಂತೆ ಹಗುರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಇದಲ್ಲದೆ, ಸಂಗಾತಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು
ಸದ್ಗುಣಿಯಾದ ಹೆಂಡತಿಗೆ
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೌರವದಿಂದ ಇರಬೇಕು;
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ:
ಸೈತಾನನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು? ಯಾರನ್ನು ನಂಬುವುದು?
ನಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಯಾರು ಮೋಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ?
ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಯಾರು ಅಳೆಯುತ್ತಾರೆ?
ನಮ್ಮ ಅರ್ಶಿನ್ಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗಿದೆಯೇ?
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅಪಪ್ರಚಾರ ಯಾರು ಬಿತ್ತುವುದಿಲ್ಲ?
ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
ನಮ್ಮ ದುಷ್ಕೃತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಯಾರು ಎಂದಿಗೂ ಬೇಸರಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ?
ಭೂತದ ವ್ಯರ್ಥ ಅನ್ವೇಷಕ,
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರಮವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡದೆ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ
ನನ್ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಓದುಗ!
ಯೋಗ್ಯವಾದ ಐಟಂ: ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕರುಣಾಮಯಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ದಿನಾಂಕದ ಪರಿಣಾಮವೇನು?
ಅಯ್ಯೋ, ಊಹಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ!
ಪ್ರೀತಿಯ ಹುಚ್ಚು ಸಂಕಟ
ಚಿಂತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಲ್ಲ
ಯುವ ಆತ್ಮ, ದುರಾಸೆಯ ದುಃಖ;
ಇಲ್ಲ, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದ ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಬಡ ಟಟಯಾನಾ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ;
ಅವಳ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ನಿದ್ರೆ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ;
ಆರೋಗ್ಯ, ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಮಾಧುರ್ಯ,
ಸ್ಮೈಲ್, ವರ್ಜಿನ್ ಶಾಂತಿ,
ಎಲ್ಲವೂ ಹೋಗಿದೆ, ಧ್ವನಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯ ತಾನ್ಯಾ ಅವರ ಯೌವನವು ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ:
ಚಂಡಮಾರುತದ ನೆರಳಿನ ಉಡುಪುಗಳು ಹೀಗಿವೆ
ದಿನವು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದೆ.
ಅಯ್ಯೋ, ಟಟಯಾನಾ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ,
ಅದು ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ, ಕತ್ತಲೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತದೆ!
ಯಾವುದೂ ಅವಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಆತ್ಮ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ,
ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಪರಸ್ಪರ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ:
ಇದು ಸಮಯ, ಇದು ಅವಳಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುವ ಸಮಯ!..
ಆದರೆ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ನನಗೆ ಬೇಗನೆ ಬೇಕು
ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿ
ಸಂತೋಷದ ಪ್ರೀತಿಯ ಚಿತ್ರ.
ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ,
ನಾನು ವಿಷಾದದಿಂದ ನಿರ್ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ;
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಟಟಿಯಾನಾ!
ಗಂಟೆಯಿಂದ ಗಂಟೆಗೆ, ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ
ಓಲ್ಗಾ ಅವರ ಯುವ ಸೌಂದರ್ಯ,
ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಸಿಹಿ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಶರಣಾಯಿತು.
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಅವಳ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ
ಅವರಿಬ್ಬರು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ;
ಅವರು ತೋಟದಲ್ಲಿ, ಕೈ ಕೈ ಹಿಡಿದು,
ಅವರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ;
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? ಪ್ರೀತಿಯ ಅಮಲು,
ಕೋಮಲ ಅವಮಾನದ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ,
ಅವನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಧೈರ್ಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಓಲ್ಗಾ ಅವರ ಸ್ಮೈಲ್‌ನಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿತರಾಗಿ,
ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ಕರ್ಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿ
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಯ ಅಂಚನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿ.
ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಓಲೆಗೆ ಓದುತ್ತಾರೆ
ನೈತಿಕ ಕಾದಂಬರಿ,
ಇದರಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದೆ
ಚಟೌಬ್ರಿಯಾಂಡ್‌ಗಿಂತ ಪ್ರಕೃತಿ,
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೂರು ಪುಟಗಳು
(ಖಾಲಿ ಅಸಂಬದ್ಧ, ನೀತಿಕಥೆಗಳು,
ಕನ್ಯೆಯರ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ)
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾನೆ.
ದೂರದ ಎಲ್ಲರಿಂದ ಏಕಾಂತ,
ಅವರು ಚದುರಂಗ ಫಲಕದ ಮೇಲಿದ್ದಾರೆ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಒರಗುವುದು
ಅವರು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಲೆನಾ ಪ್ಯಾದೆಯ ರೂಕ್
ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಸರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನಾ? ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಓಲ್ಗಾದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಆಲ್ಬಮ್ ಎಲೆಗಳು
ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ:
ನಂತರ ಅವರು ಗ್ರಾಮೀಣ ನೋಟಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಸಮಾಧಿ, ಸೈಪ್ರಿಸ್ ದೇವಾಲಯ,
ಅಥವಾ ಲೈರ್ ಮೇಲೆ ಪಾರಿವಾಳ
ಲಘುವಾಗಿ ಪೆನ್ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣ;
ಅದು ನೆನಪಿನ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿದೆ
ಇತರರ ಕಡಿಮೆ ಸಹಿಗಳು
ಅವರು ಕೋಮಲ ಪದ್ಯವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ,
ಕನಸುಗಳ ಮೂಕ ಸ್ಮಾರಕ,
ಕ್ಷಣಿಕ ಆಲೋಚನೆಯು ದೀರ್ಘ ಜಾಡು ಹೊಂದಿದೆ,
ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ಹಾಗೆಯೇ.
ಸಹಜವಾಗಿ, ನೀವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಜಿಲ್ಲಾ ಯುವತಿಯ ಆಲ್ಬಮ್,
ಗೆಳತಿಯರೆಲ್ಲ ಕೊಳೆಯಾದರು ಎಂದು
ಅಂತ್ಯದಿಂದ, ಆರಂಭದಿಂದ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ.
ಇಲ್ಲಿ, ಕಾಗುಣಿತದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ,
ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅಳತೆಯಿಲ್ಲದ ಕವನಗಳು
ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ,
ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ, ಮುಂದುವರೆಯಿತು.
ನೀವು ಭೇಟಿಯಾದ ಮೊದಲ ಎಲೆಯಲ್ಲಿ
Qu'écrirez-vous sur ces ಮಾತ್ರೆಗಳು;
ಮತ್ತು ಸಹಿ: ಟಿ. ಎ ವಿ. ಆನೆಟ್;
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನೀವು ಓದುತ್ತೀರಿ:
"ನಿಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಯಾರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಅವನು ನನಗಿಂತ ಮುಂದೆ ಬರೆಯಲಿ" .
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಾಣುವಿರಿ
ಎರಡು ಹೃದಯಗಳು, ಒಂದು ಟಾರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳು;
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ವಚನಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೀರಿ
ಸಮಾಧಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ;
ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ
ಇಲ್ಲೊಂದು ಖಳ ಕವಿತೆ ಮೂಡಿತು.
ಅಂತಹ ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು,
ನಾನೂ ಸಹ ಬರೆಯಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿದೆ,
ಅದು ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಅಸಂಬದ್ಧತೆ
ಅನುಕೂಲಕರ ನೋಟವನ್ನು ಗಳಿಸುವಿರಿ,
ಮತ್ತು ನಂತರ ದುಷ್ಟ ಸ್ಮೈಲ್ ಜೊತೆ ಏನು
ಅದನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ,
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು.
ಆದರೆ ನೀವು, ಚದುರಿದ ಸಂಪುಟಗಳು
ದೆವ್ವಗಳ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಿಂದ,
ಉತ್ತಮ ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಳು
ಫ್ಯಾಶನ್ ರೈಮರ್‌ಗಳ ಹಿಂಸೆ,
ನೀವು, ಚುರುಕಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಪವಾಡದ ಬ್ರಷ್ನೊಂದಿಗೆ ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್
ಇಲ್ ಬರಾಟಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಪೆನ್,
ದೇವರ ಗುಡುಗು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಡಲಿ!
ಯಾವಾಗ ಅದ್ಭುತ ಮಹಿಳೆ
ಅವನು ತನ್ನ ಇನ್-ಕ್ವಾರ್ಟೊವನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ನಡುಕ ಮತ್ತು ಕೋಪವು ನನ್ನನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಆಳದಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್ಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ!
ಲೆನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಮ್ಯಾಡ್ರಿಗಲ್ಸ್ ಅಲ್ಲ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ
ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಓಲ್ಗಾ ಚಿಕ್ಕವನು;
ಅವನ ಲೇಖನಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ,
ಇದು ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯಿಂದ ತಂಪಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ;
ಅವನು ಏನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ
ಓಲ್ಗಾ ಬಗ್ಗೆ, ಅವರು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ:
ಮತ್ತು ಜೀವಂತ ಸತ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ
ಎಲಿಜಿಗಳು ನದಿಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು, ಯಾಜಿಕೋವ್ ಸ್ಫೂರ್ತಿ,
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳಲ್ಲಿ,
ನೀವು ಹಾಡುತ್ತೀರಿ, ದೇವರಿಗೆ ಯಾರು ಗೊತ್ತು,
ಮತ್ತು ಎಲಿಜಿಗಳ ಅಮೂಲ್ಯ ಸೆಟ್
ನಿಮಗೆ ಊಹಿಸಲು ಸಮಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಇಡೀ ಕಥೆ ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ.
ಆದರೆ ಸುಮ್ಮನಿರಿ! ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ವಿಮರ್ಶಕ
ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ನಮಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತದೆ
ಎಲಿಜಿಯ ದರಿದ್ರ ಮಾಲೆ,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ ರೈಮರ್ಸ್
ಕೂಗುತ್ತದೆ: "ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ,
ವಿಷಾದ ಹಿಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ, ಹಿಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ:
ಸಾಕು, ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹಾಡಿ!
- ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ನಮಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತೀರಿ
ಕಹಳೆ, ಮುಖವಾಡ ಮತ್ತು ಬಾಕು,
ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಸತ್ತ ಬಂಡವಾಳ
ನೀವು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತೀರಿ:
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಿತ? - ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಿ!
"ಓಡ್ಸ್ ಬರೆಯಿರಿ, ಮಹನೀಯರೇ,
ಅವರು ಶಕ್ತಿಯುತ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಂತೆ,
ಹಿಂದಿನ ಪದ್ಧತಿಯಂತೆ..."
- ಕೆಲವು ಗಂಭೀರವಾದ ಓಡ್ಸ್!
ಮತ್ತು, ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ, ಸ್ನೇಹಿತ; ಇದು ಮುಖ್ಯವೇ?
ವಿಡಂಬನಕಾರರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!
ಅನ್ಯಗ್ರಹ ಪ್ರಜ್ಞೆಕುತಂತ್ರ ಸಾಹಿತಿ
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಹನೀಯವಾಗಿದೆಯೇ?
ನಮ್ಮ ದುಃಖದ ಪ್ರಾಸಗಳು? -
“ಆದರೆ ಎಲಿಜಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಅತ್ಯಲ್ಪ;
ಅದರ ಖಾಲಿ ಉದ್ದೇಶವು ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿದೆ;
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಓಡ್ನ ಗುರಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ..." ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಸಾಧ್ಯ
ನಾವು ವಾದಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ;
ನಾನು ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಜಗಳವಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ವೈಭವ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಅಭಿಮಾನಿ,
ನಿಮ್ಮ ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ
ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಓಡ್ಸ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ,
ಹೌದು, ಓಲ್ಗಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಲಿಲ್ಲ.
ಕವಿಗಳು ಎಂದಾದರೂ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆಯೇ?
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
ನಿಮ್ಮ ರಚನೆಗಳು? ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಉನ್ನತ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಲ್ಲ.
ನಿಜವಾಗಿ, ವಿನಮ್ರ ಪ್ರೇಮಿಯು ಧನ್ಯನು,
ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಓದುವುದು
ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷಯ,
ಸೌಂದರ್ಯವು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ!
ಆಶೀರ್ವಾದ ... ಕನಿಷ್ಠ ಬಹುಶಃ ಅವಳು
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮನರಂಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಕನಸುಗಳ ಫಲ
ಮತ್ತು ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ಉದ್ಯಮಗಳು
ನಾನು ಹಳೆಯ ದಾದಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಓದುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಯೌವನದ ಗೆಳೆಯ,
ಹೌದು, ನೀರಸ ಊಟದ ನಂತರ
ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಅಲೆದಾಡಿದರು,
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದ ನಂತರ,
ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಆತ್ಮ ದುರಂತ,
ಅಥವಾ (ಆದರೆ ಇದು ಜೋಕ್ ಅಲ್ಲ),
ನಾವು ಹಾತೊರೆಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಸಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ನನ್ನ ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ ಅಲೆದಾಡುವುದು,
ಕಾಡು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳ ಹಿಂಡನ್ನು ಹೆದರಿಸುವುದು:
ಮಧುರವಾದ ಪದ್ಯಗಳ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ,
ಅವರು ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಿಂದ ಹಾರುತ್ತಾರೆ.
ಮತ್ತು ಒನ್ಜಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಅಂದಹಾಗೆ, ಸಹೋದರರೇ!
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ:
ಅವರ ದೈನಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಒನ್ಜಿನ್ ಆಂಕೊರೈಟ್ ಆಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು;
ಅವರು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಏಳು ಗಂಟೆಗೆ ಎದ್ದರು
ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಹೋಯಿತು
ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಗೆ;
ಗಾಯಕ ಗುಲ್ನಾರಾ ಅವರನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದು,
ಈ ಹೆಲೆಸ್ಪಾಂಟ್ ಈಜಿದನು,
ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ಕಾಫಿ ಕುಡಿದೆ,
ಕೆಟ್ಟ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಧರಿಸಿದ್ದರು ...
ವಾಕಿಂಗ್, ಓದುವಿಕೆ, ಆಳವಾದ ನಿದ್ರೆ,
ಕಾಡಿನ ನೆರಳು, ತೊರೆಗಳ ಕಲರವ,
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಿನ ಬಿಳಿಯರು
ಯುವ ಮತ್ತು ತಾಜಾ ಮುತ್ತು,
ಆಜ್ಞಾಧಾರಕ, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕುದುರೆ ಲಗಾಮು,
ಊಟವು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ,
ಲಘು ವೈನ್ ಬಾಟಲ್,
ಏಕಾಂತ, ಮೌನ:
ಇದು ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರ ಪವಿತ್ರ ಜೀವನ;
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಸಂವೇದನಾಶೀಲನಾಗಿಲ್ಲ
ಶರಣಾದ, ಕೆಂಪು ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನಗಳು
ಅಜಾಗರೂಕ ಆನಂದದಲ್ಲಿ, ಹೊರತುಪಡಿಸಿ
ನಗರ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮರೆತು,
ಮತ್ತು ರಜೆಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಬೇಸರ.
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಉತ್ತರ ಬೇಸಿಗೆ,
ದಕ್ಷಿಣ ಚಳಿಗಾಲದ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರ,
ಇದು ಮಿನುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲ: ಇದು ತಿಳಿದಿದೆ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೂ.
ಆಕಾಶವು ಈಗಾಗಲೇ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿತ್ತು,
ಸೂರ್ಯನು ಕಡಿಮೆ ಬಾರಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು,
ದಿನ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ನಿಗೂಢ ಅರಣ್ಯ ಮೇಲಾವರಣ
ಅವಳು ದುಃಖದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಬೆತ್ತಲೆಯಾದಳು,
ಹೊಲಗಳ ಮೇಲೆ ಮಂಜು ಬಿದ್ದಿದೆ,
ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳ ಗದ್ದಲದ ಕಾರವಾನ್
ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ: ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರಸ ಸಮಯ;
ಅಂಗಳದ ಹೊರಗೆ ಆಗಲೇ ನವೆಂಬರ್ ಆಗಿತ್ತು.
ತಣ್ಣನೆಯ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಡಾನ್ ಉದಯಿಸುತ್ತದೆ;
ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸದ ಸದ್ದು ಮೌನವಾಯಿತು;
ಅವನ ಹಸಿದ ತೋಳದೊಂದಿಗೆ
ತೋಳವು ರಸ್ತೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ;
ಅವನನ್ನು ವಾಸನೆ, ರಸ್ತೆ ಕುದುರೆ
ಗೊರಕೆ - ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ
ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ;
ಮುಂಜಾನೆ ಕುರುಬ
ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಓಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ
ಅವನ ಕೊಂಬು ಅವರನ್ನು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ;
ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಿರುವ ಕನ್ಯೆ
ಸ್ಪಿನ್ಸ್, ಮತ್ತು, ಚಳಿಗಾಲದ ರಾತ್ರಿಗಳ ಸ್ನೇಹಿತ,
ಅವಳ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಚೂರು ಸಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಈಗ ಹಿಮವು ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೊಲಗಳ ನಡುವೆ ಬೆಳ್ಳಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ ...
(ಓದುಗನು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಗುಲಾಬಿಗಳು;
ಇಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!)
ಫ್ಯಾಶನ್ ಪ್ಯಾರ್ಕ್ವೆಟ್ಗಿಂತ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿದೆ
ನದಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ.
ಹುಡುಗರು ಸಂತೋಷದ ಜನರು
ಸ್ಕೇಟ್ಗಳು ಐಸ್ ಅನ್ನು ಗದ್ದಲದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತವೆ;
ಹೆಬ್ಬಾತು ಕೆಂಪು ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ನೀರಿನ ಎದೆಯಾದ್ಯಂತ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ನಂತರ,
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಮೇಲೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ,
ಜಾರಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ; ತಮಾಷೆಯ
ಮೊದಲ ಹಿಮ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸುರುಳಿಯಾಗುತ್ತದೆ,
ದಡದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು.
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ನಡೆಯುವುದೇ? ಅಂದಿನ ಗ್ರಾಮ
ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಕಣ್ಣಿಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ಏಕತಾನತೆಯ ಬೆತ್ತಲೆತನ.
ಕಠಿಣವಾದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವುದೇ?
ಆದರೆ ಮೊಂಡಾದ ಹಾರ್ಸ್‌ಶೂ ಹೊಂದಿರುವ ಕುದುರೆ
ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಐಸ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು,
ಅದು ಬೀಳುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.
ಮರುಭೂಮಿಯ ಛಾವಣಿಯ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ,
ಓದಿ: ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಡ್ಟ್, ಇಲ್ಲಿ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಸ್ಕಾಟ್.
ನಿಮಗೆ ಬೇಡವೇ? - ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ
ಕೋಪಗೊಂಡು ಅಥವಾ ಕುಡಿಯಿರಿ, ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ದೀರ್ಘವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಹೇಗಾದರೂ ಅದು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾಳೆಯೂ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದ್ಭುತ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ.
ನೇರ ಒನ್ಜಿನ್ ಚೈಲ್ಡ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್
ನಾನು ಚಿಂತನಶೀಲ ಸೋಮಾರಿತನಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದೆ:
ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಅವನು ಐಸ್ ಸ್ನಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ತದನಂತರ, ಇಡೀ ದಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ,
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ,
ಮೊಂಡಾದ ಸೂಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ,
ಅವರು ಎರಡು ಎಸೆತಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಲಿಯರ್ಡ್ಸ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ಆಡುತ್ತಾರೆ.
ಹಳ್ಳಿಯ ಸಂಜೆ ಬರುತ್ತದೆ:
ಬಿಲಿಯರ್ಡ್ಸ್ ಉಳಿದಿದೆ, ಕ್ಯೂ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ,
ಅಗ್ಗಿಸ್ಟಿಕೆ ಮುಂದೆ ಟೇಬಲ್ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಎವ್ಗೆನಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ: ಲೆನ್ಸ್ಕೊಯ್ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ರೋನ್ ಕುದುರೆಗಳ ಮೂವರ ಮೇಲೆ;
ಬೇಗ ಊಟ ಮಾಡೋಣ!
ವೆವ್ ಕ್ಲಿಕ್ಕೋಟ್ ಅಥವಾ ಮೊಯೆಟ್
ಪೂಜ್ಯ ವೈನ್
ಕವಿಗೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಬಾಟಲಿಯಲ್ಲಿ
ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ಮೇಜಿನ ಬಳಿಗೆ ತರಲಾಯಿತು.
ಇದು ಹೈಪೋಕ್ರೆನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ;
ಇದು ಅದರ ಆಟ ಮತ್ತು ಫೋಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ
(ಇದು ಮತ್ತು ಹಾಗೆ)
ನಾನು ಸೆರೆಯಾಳು: ಅವನಿಗೆ
ಕೊನೆಯ ಕಳಪೆ ಮಿಟೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ನಾನು ಕೊಟ್ಟೆ. ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ?
ಅವನ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್
ಅವಳು ಕೆಲವು ಮೂರ್ಖ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು,
ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಹಾಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳು,
ಮತ್ತು ವಿವಾದಗಳು ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಕನಸುಗಳು!
ಆದರೆ ಗದ್ದಲದ ಫೋಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ
ಅದು ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಬೋರ್ಡೆಕ್ಸ್ಸಮಂಜಸವಾದ
ಇಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
TO ಐನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಮರ್ಥನಲ್ಲ;
ಆಯಿ ಪ್ರೇಯಸಿಯಂತೆ
ಅದ್ಭುತ, ಗಾಳಿ, ಜೀವಂತ,
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಮತ್ತು ಖಾಲಿ ಎರಡೂ ...
ಆದರೆ ನೀವು ಬೋರ್ಡೆಕ್ಸ್, ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ,
ಯಾರು, ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ತೆಳುವಾದ,
ಒಡನಾಡಿ ಯಾವಾಗಲೂ, ಎಲ್ಲೆಡೆ,
ನಮಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧ
ಅಥವಾ ಶಾಂತವಾದ ವಿರಾಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು.
ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಬೋರ್ಡೆಕ್ಸ್, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ!
ಬೆಂಕಿ ಆರಿಹೋಯಿತು; ಕೇವಲ ಬೂದಿ
ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;
ಅಷ್ಟೇನೂ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್
ಉಗಿ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣತೆ
ಅಗ್ಗಿಸ್ಟಿಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದೆ. ಪೈಪ್‌ಗಳಿಂದ ಹೊಗೆ
ಇದು ಪೈಪ್ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಲೈಟ್ ಕಪ್
ಅದು ಇನ್ನೂ ಮೇಜಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಿಸುಕುತ್ತದೆ.
ಸಂಜೆ ಕತ್ತಲೆ ಕಂಡು...
(ನಾನು ಸ್ನೇಹಪರ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪರ ಗಾಜಿನ ವೈನ್
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಒಂದು
ಇದು ತೋಳ ಮತ್ತು ನಾಯಿಯ ನಡುವಿನ ಸಮಯ,
ಏಕೆ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.)
ಈಗ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ:
“ಸರಿ, ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಟಟಯಾನಾ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಓಲ್ಗಾ ನಿಮ್ಮ ಫ್ರಿಸ್ಕಿ ಏಕೆ?"
- ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಧ ಗ್ಲಾಸ್ ಸುರಿಯಿರಿ ...
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು ಮಧು... ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ
ಆರೋಗ್ಯಕರ; ಬಾಗಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು.
ಓಹ್, ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಓಲ್ಗಾಗೆ ಭುಜಗಳಿವೆ, ಎಂತಹ ಎದೆ!
ಎಂತಹ ಆತ್ಮ!.. ಎಂದಾದರೂ
ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣ; ನೀವು ಅವರನ್ನು ಬದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ;
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವೇ ನಿರ್ಣಯಿಸಿ:
ನಾನು ಎರಡು ಬಾರಿ ನೋಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ
ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ತೋರಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸರಿ... ನಾನೇನು ಮೂರ್ಖ!
ಈ ವಾರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. -
"ನಾನು?" - ಹೌದು, ಟಟಯಾನಾ ಹೆಸರು ದಿನ
ಶನಿವಾರದಂದು. ಒಲಿಂಕಾ ಮತ್ತು ತಾಯಿ
ಅವರು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದರು, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಕರೆದಾಗ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. -
"ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಇರುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಗಲಾಟೆಗಳು ... "
- ಮತ್ತು, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ!
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇರುತ್ತಾರೆ? ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬ.
ಹೋಗೋಣ, ನನಗೊಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡು!
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? - "ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ".
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? - ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ! -
ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವರು ಬರಿದಾಗಿದರು
ಒಂದು ಲೋಟ, ನೆರೆಯವರಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ,
ನಂತರ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆವು
ಓಲ್ಗಾ ಬಗ್ಗೆ: ಅದು ಪ್ರೀತಿ!
ಅವರು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಇದ್ದರು. ಎರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ
ಸಂತೋಷದ ಸಮಯವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ಮದುವೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ರಹಸ್ಯ
ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾಲೆ
ಅವನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ತೊಂದರೆಗಳು, ದುಃಖಗಳ ಹೈಮೆನ್,
ಆಕಳಿಕೆಗಳ ಶೀತದ ಗೆರೆ
ಅವನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ನಾವು, ಹೈಮೆನ್ ಶತ್ರುಗಳು,
ಮನೆಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ
ಬೇಸರದ ಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿ,
ಲಾಫೊಂಟೈನ್ ರುಚಿಯಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿ ...
ನನ್ನ ಬಡ ಲೆನ್ಸ್ಕಿ, ಅವನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಈ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ.
ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ... ಕನಿಷ್ಠ
ಅದನ್ನೇ ಅವರು ಯೋಚಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ನಂಬಿಕೆಗೆ ಮೀಸಲಾದವನು ನೂರು ಬಾರಿ ಧನ್ಯನು,
ಯಾರು, ತಂಪಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ,
ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ,
ಕುಡುಕ ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆಯುವಂತೆ,
ಅಥವಾ, ಹೆಚ್ಚು ಕೋಮಲವಾಗಿ, ಪತಂಗದಂತೆ,
ವಸಂತ ಹೂವು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು;
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಂಗಾಣುವವನು ಕರುಣಾಜನಕ,
ಯಾರ ತಲೆ ತಿರುಗುತ್ತಿಲ್ಲ?
ಯಾರು ಎಲ್ಲಾ ಚಳುವಳಿಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು
ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅದು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತದೆ,
ಅನುಭವದಿಂದ ಯಾರ ಹೃದಯ ತಂಪಾಗಿದೆ?
ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಮರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ!
ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗಳು
ನಾವು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಹೆಚ್ಚು (ಸುಲಭವಾಗಿ) ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ
ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಎ.ಎಸ್. ಸೋಮಾರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಸಂಕುಚಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್ ಅವರಿಂದ ಪುಷ್ಕಿನ್ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅಸಭ್ಯ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪದಗುಚ್ಛದ ಅರ್ಥವು ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಡ್ಯಾಮ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸದ ಮಹಿಳೆಯರಾಗಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಇದರ ಅರ್ಥವೆಂದರೆ ಪುರುಷನು ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಮಂಜಸವಾದ ಸಂವಹನದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗಬಾರದು. ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅವಳು ಸಹಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹುಡುಗಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಹುಡುಗಿಗೆ ಗಮನದ ಸಮತೋಲನ
ನೀವು ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಕ್ರಮೇಣ ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ವಿನಿಯೋಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಇತರ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯವನ್ನು ವಿನಿಯೋಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಆದರೆ, ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದಂತೆ, ಅನೇಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಗಡಿಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ವಿನಿಯೋಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ, ಕರೆಗಳು, ದೈನಂದಿನ ನಡಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕ್ರಮೇಣ ಹುಡುಗಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಜವಾದ ಅವಲಂಬನೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ: "ಹುಡುಗಿ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ ಬರೆದಿಲ್ಲ, ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ."
ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ. ಇದರರ್ಥ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಟ್ಟವನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರು ಅಂತಹ ಹುಡುಗರನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತಾಜಾ ಮತ್ತು ಹಗುರವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು:
- ನಾವು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ,
- ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದು ಸುಲಭ
- ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ
- ಸೆಡಕ್ಟಿವ್ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ಗಳಲ್ಲಿ.
- ದುರ್ವರ್ತನೆಯು ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿತ್ತು
- ವಿಜ್ಞಾನವು ಪ್ರೀತಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು,
- ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಕಹಳೆ
- ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸದೆ ಆನಂದಿಸಿ.
- ಆದರೆ ಇದು ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿನೋದ
- ಹಳೆಯ ಮಂಗಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ
- ಅಜ್ಜನ ಅಹಂಕಾರದ ಸಮಯಗಳು:
- ಲೋವ್ಲಾಸೊವ್ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯು ಮರೆಯಾಯಿತು
- ಕೆಂಪು ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ವೈಭವದಿಂದ
- ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ವಿಗ್ಗಳು.
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೈಗವಸುಗಳಂತೆ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳ ಸಾರವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವ ಪುರುಷರನ್ನು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸ್ವತಃ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ಈ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಸಹ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಅವರು ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅರ್ಹರು, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ.
