ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭ ದಿನ. ನಿಮಗೆ ಹಾಡಲು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಮಾಡದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ. “ಹಾಡುಗಳಿಗೂ ಇದಕ್ಕೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ? ನಾವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ? - ಒಂದು ತಾರ್ಕಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಇ. ಕಸ್ತೂರಿಕಾ "ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಕ್ಯಾಟ್, ವೈಟ್ ಕ್ಯಾಟ್" ಅವರ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ವಧುವನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ ಇದ್ದ ಅವಳ ಸಹೋದರನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸಿದನು. ಅವನು ಹೇಗೆ ಹಾಡಿದನು! "ಅದು ಹೇಗೆ ಇರಬಾರದು" ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿರರ್ಗಳ ಚಿತ್ರ. "ಅದು ಹೇಗೆ ಸರಿ" ಎಂದು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಚರ್ಚಿಸೋಣ.
ತನ್ನ ಮಗಳ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ತಂದೆಯ ಭಾಷಣವು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
ತಂದೆಗೆ ನೆಲವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ವಿಭಜನೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಯಾವಾಗ ಉತ್ತಮ?
ಈವೆಂಟ್‌ಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ನಮಗೆ ಮೂರು ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ:
- ಔತಣಕೂಟದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ. ವಧುವಿನ ತಂದೆ ನವವಿವಾಹಿತರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈವೆಂಟ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ
- ರಜೆಯ ಮಧ್ಯೆ. ಆದರೆ ಇತರ ಅಭಿನಂದನೆಗಳ ನಡುವೆ ಭಾಷಣವು ಕಳೆದುಹೋಗುವ ಅಪಾಯವಿದೆ.
- ಔತಣಕೂಟದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಮಾರೋಪ ಭಾಷಣವಾಗಿ.
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರೊಂದಿಗೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಬೇಕು. ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಸಮಯ ಯಾವಾಗ? ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಪ್ರಮಾಣಿತವಲ್ಲದದ್ದಾಗಿರಬೇಕು. ಇದನ್ನು ಯಾವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು? ನೀವು ಅದನ್ನು ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಫೋಟೋ ಆಲ್ಬಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ? ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ, ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ. ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು, ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆಯಿಲ್ಲ! ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು ಇಲ್ಲದೆ, ಆದರೂ ... ಮೂಲಕ, ಪ್ರಿಯ ಓದುಗರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆಯಿಲ್ಲದ ವಿವಾಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ. ಹೇಗೆ ಮುಗಿಯಿತು ಎಂಬ ಕುತೂಹಲವೇ...? ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ವರ್ಷಗಳ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದ ಮದುವೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗಳು ನವವಿವಾಹಿತರನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಎಲ್ಲರೂ, ವಿನಾಯಿತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಅದೇ ಸ್ಪಷ್ಟ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬ್ರೆಡ್ ಬಯಸಿದರು. ಅವರು ಒಂದು ಆಶಯದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡರು: “ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ. ಕಟುವಾಗಿ!" ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಬಂದ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳು. ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಸ್ ಎಂಟರ್ಟೈನರ್ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಲ್ಯುಸ್ಯಾ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಹೌದು, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ, "ಕಹಿ" ಏಕೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ನನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು. ಏಕೆಂದರೆ ವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮುಂದುವರಿಸೋಣ.
ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಆಡಬಹುದು:
ಟೋಸ್ಟ್
ತಂದೆಯಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಪದಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ನೀತಿಕಥೆ ಅಥವಾ ಜೀವನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ. ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ ಗರಿಕಾ ಖಾರ್ಲಾಮೋವ್, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆಚರಣೆಯು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ನಲ್ಲಿ "ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್" ಆಗುತ್ತದೆ. ರಜೆಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ, ಅಂದರೆ. ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗಳ ನಡುವೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೇಜುಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಗುರುತುಗಳು. ಅದೇ ಸುಳಿವಿನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಹಾರೈಕೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಹ ನೀಡಬಹುದು. ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಟ್ವಿಸ್ಟ್ ... ಒಂದು ಆಲೋಚನೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಮುಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಈ ಪರಿಕರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಮುಂದುವರಿಸೋಣ.
ಹಾಡು
ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ನೀನು ಹಾಡಲೇಬೇಕು. ನಾವು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹಾಡು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಕ್ಯಾರಿಯೋಕೆ ನೀಡುವ ಅಪಾಯವಿದೆ - ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹಾಡುವ ಆಯ್ಕೆ.
ನಾನು ಈ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಸಹ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ:
ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ನೀವೇ ನೋಡಿ! ಮದುವೆಯ ಅಂತಿಮ ಭಾಗವೂ ಇಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಗ್ಯಾರಂಟಿ, ಅತಿಥಿಗಳು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಆಘಾತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ, ಭಾವನೆಗಳು ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಜೋಕಿಂಗ್ ಆಯ್ಕೆ
ಪ್ರಕಾರ ಎರಡು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ವಿಳಾಸ ಫೋಲ್ಡರ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ಕೆಳಗಿನ ಮಾದರಿಗಳು. ಹಾರೈಕೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕವರ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದು! "ಏಕೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಹಾಗೆ?" - ನೀನು ಕೇಳು. ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವರ ಮತ್ತು ಅವನ ಭವಿಷ್ಯದ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಅನುಸರಣೆ ಮತ್ತು ಸಂರಚನೆಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅಭಿನಂದನೆಯ ಭಾಷಣಮತ್ತು ಹೊಸ ಸಾಮಾಜಿಕ ಘಟಕದ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಬಿಡುಗಡೆ; ಔತಣಕೂಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಸಮಯ.
ಅಭಿನಂದನಾ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತಹವುಗಳು ಬಹಳ ಅವಶ್ಯಕ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ತನ್ನ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳು ಇನ್ನೂ ಅಪ್ಪನ ಮಗಳೇ.
ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಲೇಖನವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ: ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ತಂದೆಯ ಭಾಷಣವನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಎಲ್ಲಾ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಮದುವೆ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅನುಭವದಿಂದ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು, ನನ್ನ ಬ್ಲಾಗ್ ನೋಡಿ.
ಲೇಖನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸುದ್ದಿಗೆ ಚಂದಾದಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿನ ಬಟನ್‌ಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ. ಜಾಲಗಳು. ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಈಗ ಅಂತಹ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ನಂತರದ ಜ್ವರ ಈಗಷ್ಟೇ ಶುರುವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೋಜಿಸಿ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ! ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೂ ಬೇಡ. ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ. ನಿಮ್ಮ ಶಿಫಾರಸುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ. ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಅನುಭವದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ... ವಿದಾಯ!
ಗಂಡಸರು ಅಳುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ನಾನು ಬಹುಶಃ ಈಗ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಮದುವೆಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನನ್ನ ಮಗಳ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅಳಿಯ, ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ,
ಅವಳ ಕಾಳಜಿ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣತೆ ನೀಡಿ.
ಸಂತೋಷವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಿ,
ಮತ್ತು ತಂದೆಯಾಗಿ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹಗುರವಾಗಿದೆ!
ತಂದೆಯಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಓದಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಸರಳ ಸೂಚನೆಗಳು
ನಾನು ಇಂದು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು ಯೋಚಿಸಿದೆ!
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಜಗಳ ಉಂಟಾದರೆ ಮೌನವಾಗಿರಿ.
ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಹೊರದಬ್ಬಬೇಡಿ.
ಎಂದಿಗೂ ದುಃಖಿಸಬೇಡ, ಕಿರುಚಬೇಡ,
ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ!
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರೀತಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಅರಳುತ್ತದೆ,
ಅದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಅಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ!
ಮಕ್ಕಳೇ, ಇಂದು ನೀವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೀವನದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ರಸ್ತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ದಯೆಯಿಂದಿರಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಅದು ಜಾರು ಅಥವಾ ಕೆಸರು ಆಗಿದ್ದರೆ, ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಮರೆಯದಿರಿ. ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಬಲವಾದ ಪ್ರೀತಿಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಬಲವಾದ ಸಂಪರ್ಕ. ವಿಧಿಯ ಗಾಳಿ, ಜನರ ಅಸೂಯೆ ಅಥವಾ ಜೀವನದ ಸಂದರ್ಭಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಆಳಲಿ. ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ.
ನೀವು ಇಂದು ಹೋಲಿಸಲಾಗದವರು
ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣವು ನಿಮಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ:
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನನಗೆ ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ನೀನು, ಮಗಳು,
ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರಾಗುತ್ತೀರಿ.
ನಾನು ತುಂಬಾ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇದ್ದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಮರದ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷ ಇರಲಿ
ತೊಂದರೆಗಳು ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನ,
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದರ ಹಣ್ಣುಗಳು
ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರುಚಿಯನ್ನು ತೋರುತ್ತಾರೆ.
ಇಂದು ನಾನು ಅಪಾರವಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ.
ಮಕ್ಕಳ ಮದುವೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಿ -
ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷ!
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ:
ಹಣ ಸೂಟ್ಕೇಸ್,
ನಗೆಯ ಸಮುದ್ರ, ಯಶಸ್ಸಿನ ಬಂಡಿ,
ಒಂದು ಕಿಲೋಗ್ರಾಂ ಸಂತೋಷ.
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಾಹಸಗಳು
ನೂರು ದೀರ್ಘ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ,
ಒಂದು ಪೌಂಡ್ ಆರೋಗ್ಯ, ಒಂದು ಪೌಂಡ್ ಅದೃಷ್ಟ,
ಸಾವಿರಾರು ವಿಜಯಗಳು.
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಲು,
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿರಲಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ
ಎಲ್ಲಾ ಗಾಳಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ!
ಮಾಂತ್ರಿಕ ದಿನದಂದು ನಾವು ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ಎರಡು ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ಭಾವನೆಯನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ -
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಕುಟುಂಬವು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ
ಒಕ್ಕೂಟವು ನಿಜವಾಗಲಿ,
ಮಕ್ಕಳು ಬೇಗ ಆಗಲಿ
ಸಿಹಿ ಬಂಧಗಳ ಫಲಿತಾಂಶ.
ಆತ್ಮೀಯ ಮಕ್ಕಳೇ,
ಸಂತೋಷದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಮರೆಮಾಡದೆ,
ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನಾನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ.
ಬೆಳೆದು ಕಟ್ಟಿದೆ
ನೀವು ಹೊಸ ಕುಟುಂಬ,
ನಿನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜೀವ,
ಆತ್ಮೀಯರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಒಂದು ಕುಟುಂಬ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಲವಾದ, ಸ್ನೇಹಪರ,
ತಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ.
ನಾನು ಆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಾಯಕ
ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ!
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಈಗ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ,
ಇದರರ್ಥ ನಿಮ್ಮ ಒಕ್ಕೂಟವು ತುಂಬಾ ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ!
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ದುಃಖಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀರಿ,
ನಂತರ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬಹುದು,
ನೀವು ಕನಸು ಕಂಡ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯಿರಿ!
ಆತ್ಮೀಯರೇ, ಮದುವೆಯ ದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಪ್ರೀತಿ ಆಕಾಶದಂತೆ ಅರಳುತ್ತದೆ, ದೊಡ್ಡದು,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಸೂಚನೆ ಇಲ್ಲಿದೆ:
ಪರಸ್ಪರ ಶ್ಲಾಘಿಸಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ,
ವೈಭವದ ದಿನಗಳಿಗಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ,
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ,
ನಂತರ ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ!
ಮದುವೆ - ಉತ್ಸಾಹ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸಂತೋಷ,
ಹಾಡುಗಳು, ವಿನೋದ, ಉಡುಗೊರೆಗಳ ಪರ್ವತಗಳು.
ಆದ್ದರಿಂದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಮಕ್ಕಳೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯಾಗಿ ನಾನು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದು ನಡೆಯಲು ಅದೃಷ್ಟ ಒಂದು!
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಯುವಕ
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕು
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ!
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು
ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬಹುಮಾನ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಆತ್ಮದಿಂದ ಆತ್ಮದಿಂದ ಬದುಕಬಹುದು,
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ!
ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಳು 1 - 17 ನಿಂದ 17
ಮಗಳೇ, ಇಂದು ನೀನು ವಧು.
ನೀವು ಬೆಳಗಿನ ಮುಂಜಾವಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲಿದೆ,
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂತೋಷದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
ಬದುಕು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಆಲಿಸಿ.
ಗೃಹಿಣಿಯಾಗಿ, ತಾಯಿಯಾಗಿ, ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರಿ.
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರಿ,
ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಪ್ರಿಯರಾಗಿರಿ.
ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ನಗು ಮೊಳಗಲಿ.
ನಿಮ್ಮ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ - ಸಂತೋಷದಾಯಕ, ಸುಂದರ -
ಜೀವನವು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಅಳಿಯನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಪುರುಷ ಕೈಯಲ್ಲಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮಗಳು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬಹುದು,
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು ನಾನು ಕನಸನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಕ್ಷುಲ್ಲಕತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ,
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೊಡಲು ಸಹ ಕಲಿಯುತ್ತೀರಿ.
ಹೌದು, ಅದನ್ನು ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು,
ಆದರೆ ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವಿಸಬೇಕು.
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಒಯ್ಯಿರಿ
ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ವರ್ಷಗಳ ಮೂಲಕ,
ಪ್ರತಿದಿನ ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸಿ.
ಈಗ ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದೀರಿ!
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗಳು, ಇಂದು ನೀವು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ವಧು! ನಿಮ್ಮ ಹೊಳೆಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳು, ನಿಮ್ಮ ನಗು, ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನ ಕೈಯನ್ನು ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಲು ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ. ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪರವಾಗಿರಲು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರೀತಿ, ಗೌರವ, ಪರಸ್ಪರ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ. ಬುದ್ಧಿವಂತ, ತಾಳ್ಮೆ, ಕಾಳಜಿಯುಳ್ಳ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಬಲವಾದ, ಪ್ರೀತಿಯ, ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಲಿ. ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ!
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹುಡುಗಿ,
ಮಗಳು, ಪ್ರಿಯತಮೆ!
ಇಂದು ನೀವು, ವಧು
ಸುಂದರ, ಸಂತೋಷ!
ಈಗಲೇ ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೋ
ಸಲಹೆ, ಸೂಚನೆಗಳು,
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಶುಭಾಶಯಗಳು,
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಧೈರ್ಯ
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಕೋಮಲ,
ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ
ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಾಂತವಾಗಿರಿ!
ಇದ್ದರೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಶೀಲ
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಯನ್ನು ಮರುಪೂರಣ ಮಾಡಲು
ರೂಬಲ್ ಮತ್ತು ಕರೆನ್ಸಿ!
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಮಾತ್ರ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತೀರಿ,
ಪ್ರೀತಿ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಆಳಲಿ!
ಅಪ್ಪನ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ದಿನ ಇದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ಸುತ್ತಾಡಿಕೊಂಡು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಕ್ಕಿದ್ದೀರಾ?
ನೀನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ದಿನದಿಂದ ಇದ್ದೀಯಾ?
ನೀವು ಕುಳಿತು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು ಮತ್ತು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಂತಹ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದೀರಿ!
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು, ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ನೀವು ಈಗಿರುವಂತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ,
ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷ, ಮೃದುತ್ವ, ವಾತ್ಸಲ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿ,
ಜೀವನದ ಮೂಲಕ ನೀವು ಕೈಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಡೆಯಬಹುದು.
ಕುಟುಂಬವು ವಿರಾಮ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಎರಡೂ ಆಗಿದೆ.
ಇಂದಿನಿಂದ, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿ,
ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
ತೊಂದರೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಕುಟುಂಬವು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾದಾಗ!
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ!
ನಾವು ಯುವಕರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬದುಕು,
ಬೇಗ ಮಕ್ಕಳಾಗಲಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯು ಆಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಕೆಲಸವು ಕ್ರಮದಲ್ಲಿದೆ.
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗಳು,
ನೀವು ನಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ.
ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿ,
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು, ರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಗಂಟೆ!
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳು!
ಸೂರ್ಯನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೆಳಗಲಿ!
ನಿಮ್ಮ ಒಕ್ಕೂಟವು ಬಲವಾಗಿರಲಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,
ಶಿಶುಗಳು ಹುಟ್ಟಲಿ -
ಹುಡುಗಿಯರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗರಿಬ್ಬರೂ
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣ ಇರಲಿ
ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಗಳೇ, ಸಿಹಿಯಾಗಿರಿ
ನಮ್ಮ ಅಳಿಯನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಬೇಡ!
ಸ್ನೇಹಪರ ಕುಟುಂಬವಾಗಿರಿ
ಸರಿ, ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಬೇರೂರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಇಂದು ನಾವು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದೇವೆ,
ಈ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು,
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ.
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರೇ,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ,
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕುಟುಂಬವು ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ
ಅವನು ಮಗುವಿನ ನಂತರ ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ!
ಆತ್ಮೀಯ ಯುವಕರೇ,
ನೀವು ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಆತ್ಮೀಯರು.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಳಿಯ ಮಗನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ, ಪ್ರೀತಿ,
ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
ಮತ್ತು ದೇವರು ಮಗುವನ್ನು ನೀಡಲಿ,
ಮನೆಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಿದೆ.
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳು!
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ,
ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ,
ತೊಂದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಲಿ.
ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬದುಕುವುದು,
ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!
ಮಕ್ಕಳೇ, ಇಂದು ನೀವು ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ರಜೆಗಾಗಿ ನಾವು ಬಹಳಷ್ಟು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ!
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮಗೆ ಸಾಮರಸ್ಯ, ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ,
ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಶ್ರಮಿಸಲು!
ಮಗ, ಪ್ರಿಯ, ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ,
ಬೆಂಬಲವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರೀತಿಸಿ,
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ, ಸಮೃದ್ಧಿ, ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ,
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆಯಿರಿ!
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮಗೆ ಮದುವೆಯ ಶುಭಾಶಯಗಳು,
ನೀವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಧರಿಸಿರುವಿರಿ,
ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುವ ಮಿಂಚು
ಶುದ್ಧ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ವಾಲೆಯಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೇವರಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ,
ಶ್ಲಾಘಿಸಿ, ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ,
ತೊಂದರೆ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಕೂಲತೆ ಎಂದಿಗೂ ಇರಬಾರದು
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹವಾಮಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಸಿ, ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ, ರಕ್ಷಿಸಿ,
ಇಂದಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ, ಇಂದು ನೀವು ಕುಟುಂಬ,
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸಿ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ
ಮುಖ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾದುದನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿ.
ನಾನು, ತಂದೆಯಾಗಿ, ಹಾರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಪತಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆಂಡತಿ ಬೆಂಬಲವಾಗಿರಬಹುದು,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ಬೆಳೆಯಿತು ಮತ್ತು ಅರಳಿತು!
ನೀವು ಇಂದು ಹೋಲಿಸಲಾಗದವರು
ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣವು ನಿಮಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ:
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನನಗೆ ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ನೀನು, ಮಗಳು,
ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರಾಗುತ್ತೀರಿ.
ನಾನು ತುಂಬಾ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇದ್ದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಮರದ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷ ಇರಲಿ
ತೊಂದರೆಗಳು ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನ,
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದರ ಹಣ್ಣುಗಳು
ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರುಚಿಯನ್ನು ತೋರುತ್ತಾರೆ.
ನನ್ನ ಮಗಳ ಮದುವೆಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು,
ನಾನು ಶುಭಾಶಯಗಳ ಸಾಲು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಜೇನುತುಪ್ಪವಾಗಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕುಟುಂಬ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಮಗಳೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದಯೆ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದೆ,
ನೀವು ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಒಳ್ಳೆಯ, ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯ ತಾಯಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವುದೇ ಗುರಿಯನ್ನು ಮೊಂಡುತನದಿಂದ ಸಾಧಿಸುವಿರಿ!
ಇಂದು ನಾನು ಅಪಾರವಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ.
ಮಕ್ಕಳ ಮದುವೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಿ -
ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷ!
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ:
ಹಣ ಸೂಟ್ಕೇಸ್,
ನಗೆಯ ಸಮುದ್ರ, ಯಶಸ್ಸಿನ ಬಂಡಿ,
ಒಂದು ಕಿಲೋಗ್ರಾಂ ಸಂತೋಷ.
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಾಹಸಗಳು
ನೂರು ದೀರ್ಘ ವರ್ಷಗಳು
ಒಂದು ಪೌಂಡ್ ಆರೋಗ್ಯ, ಒಂದು ಪೌಂಡ್ ಅದೃಷ್ಟ,
ಸಾವಿರಾರು ವಿಜಯಗಳು.
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಲು,
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿರಲಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ
ಎಲ್ಲಾ ಗಾಳಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ!
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಯುವಕ
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕು
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ!
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು
ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬಹುಮಾನ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಆತ್ಮದಿಂದ ಆತ್ಮದಿಂದ ಬದುಕಬಹುದು,
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ!
ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ,
ನಮ್ಮ ಮಗಳ ಮದುವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಪತಿ ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದೆ.
ಯಶಸ್ಸು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಿ
ನಾವು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಬಹಳ ಹಿಂದೆ,
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಆಗ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಎಂತಹ ಪವಾಡ.
ನಾನು ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ,
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರಿಯಾದಳು.
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗಲು ತಯಾರಾಗಿದ್ದೀರಿ -
ಅವರು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ಮಗಳು,
ಕುಟುಂಬ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ
ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟಗಳಿಂದ.
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲಿ
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ
ಮಕ್ಕಳು ವಿಧೇಯರಾಗಲಿ,
ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ!
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗಳು, ಇಂದು ನೀವು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ವಧು! ನಿಮ್ಮ ಹೊಳೆಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳು, ನಿಮ್ಮ ನಗು, ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನ ಕೈಯನ್ನು ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಲು ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ. ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪರವಾಗಿರಲು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರೀತಿ, ಗೌರವ, ಪರಸ್ಪರ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ. ಬುದ್ಧಿವಂತ, ತಾಳ್ಮೆ, ಕಾಳಜಿಯುಳ್ಳ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಬಲವಾದ, ಪ್ರೀತಿಯ, ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಲಿ. ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ!
ನನ್ನ ಮಗು, ನಮ್ಮ ಸೂರ್ಯ,
ನನ್ನ ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣ, ದಯೆ,
ಇಂದು ನೀವು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ!
ಇಂದು ನೀನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾದಳು!
ಸೌಮ್ಯ, ಪ್ರೀತಿ, ವಿಧೇಯರಾಗಿರಿ
ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ,
ಗಂಭೀರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಸಮಾಲೋಚಿಸಿ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರಿಂದ.
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ
ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬದ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ!
ಆತ್ಮೀಯ ಮಗಳೇ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ:
ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ.
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಲಿ
ಮನೆ ಬೆಚ್ಚಗಿರಲಿ.
ಮತ್ತು ಮಗಳು ಹುಟ್ಟಲಿ,
ಸರಿ, ಮಗ ನಂತರ.
ಅವರು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ
ಮಾವ ಮತ್ತು ಅತ್ತೆ ಇಬ್ಬರೂ.
ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸಿ, ಮಕ್ಕಳೇ.
ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ!
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ವಯಸ್ಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ವರ್ಷಗಳು ಹಾರಿಹೋದವು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಶಾಲೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದೆ,
ಅದು ನಿನ್ನೆಯಂತೆಯೇ ಇತ್ತು.
ಮತ್ತು ಇಂದು ನೀವು ಮುಸುಕು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ,
ಹೊಸ ಜೀವನದ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ಕಾಲಿಟ್ಟು,
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ.
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನೀವು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಲವಾದ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಆ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಏನು ಪ್ರೀತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು,
ಅವರು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದರು.
ನೀವು ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಕೇವಲ ಒಂದು ನೋಟದಿಂದ.
ಕುಟುಂಬದ ಸೌಕರ್ಯದ ಉಷ್ಣತೆ
ನೀನು, ಮಗಳೇ, ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಿಸು.
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ, ಕೋಮಲ ಕಾಳಜಿ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಿಗೆ ನಿಮ್ಮದನ್ನು ನೀಡಿ.
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಹುಡುಗಿ,
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ವಯಸ್ಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ಬಿಳಿ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ, ಅವಳ ಬೆರಳಿಗೆ ಉಂಗುರ,
ಸಂತೋಷದ ಕಣ್ಣೀರು, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ.
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ,
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇರಲಿ,
ತೊಂದರೆ ಹಾದುಹೋಗಲಿ.
ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಇನ್ನೂ ಮಗು
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂಜೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ವಧು, ಪ್ರಿಯ,
ಸುಂದರ, ಪ್ರಿಯ, ಪ್ರಿಯ!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅಳತೆ ಮೀರಿದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ, ಆಳವಾದ, ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೋವುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ,
ಮತ್ತು ನಾವು ತುಂಬಾ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಬದುಕಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ನಿಜ!
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಮಳೆಯಾಗಲೀ, ಹಿಮವಾಗಲೀ, ಹಿಮಪಾತವಾಗಲೀ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಮರೆಯಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದರು!
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯ!
ಉಂಗುರ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಕೈ ಸ್ವಲ್ಪ ನಡುಗುತ್ತದೆ.
ಇಂದು ನೀವು ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ಹೇರ್ಪಿನ್ ಬದಲಿಗೆ - ಬೆಳಕಿನ ಮುಸುಕು.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಗಳು, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸಮರ್ಪಿತ ಪ್ರೀತಿ!
ವಿಧಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಹರಿಸಿ,
ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ!
ಇಂದು ನಾವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ
ಸಂತೋಷದ ವಯಸ್ಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ.
ಸುಂದರ ಮಗಳು, ಈ ಬಿಳಿ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ,
ನೀವು ಮದುವೆಯ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಭಾಂಗಣದ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವಿರಿ.
ಕುಟುಂಬದ ಹಾದಿ ಸುಲಭವಾಗಲಿ,
ಮಾರ್ಗವು ದುರದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ತರದಿರಲಿ.
ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಕುತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದಿರಿ,
ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ.
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ, ಬೆಳಕನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ,
ಪರಸ್ಪರ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ.
ಸುಂದರ ಜೋಡಿ.. ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಪಾಡಲಿ.
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಿಂದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು,
ಈ ಅದ್ಭುತ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ!
ವಿವಾಹವು ದೇವರ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ
ಅವಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಹುಚ್ಚು ಬಿಸಿ ಇದೆ!
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಕ್ಕಳೇ,
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಸಂತೋಷವು ಅವನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ!
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಅಳಿಯನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
ಬದುಕಲು, ದುಃಖಿಸಲು ಅಲ್ಲ,
ಏನಾಗುವುದೋ ಅದು ನಿಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ!
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ:
ಕೋಹ್ಲ್ ಯುವಕನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು -
ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ,
ಪ್ರೀತಿಸುವುದು, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಕ್ಷಮಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಇದು ಸುಲಭವಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಮಗಳ ಮದುವೆ.
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ತಂದೆ ತಾಯಿಯಲ್ಲ,
ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ.
ನನ್ನ ಮಗಳು, ನನ್ನ ರಕ್ತ,
ನನ್ನ ಬಿಳಿ ದೇವತೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಧೂಳನ್ನು ಹಾರಿಬಿಟ್ಟೆ ...
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೆಂಡತಿಯಾದರು.
ನಾನು ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ಈಗ ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಮನೆಗೆ -
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಬೆಳೆಯಲಿ!
ನೀನು, ಮಗನೇ, ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಬಗ್ಗೆ,
ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ ಮತ್ತು ಜಗಳವಾಡಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದರೆ, ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ
ಹಾಗೇ ಹೇಳಿ!
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅನುಮಾನಿಸಬೇಡಿ
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಈಗ ನಾನು ಮಾವ!
ಸರಿ, ನೀವು - ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ -
ನನಗೆ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಬೇಕು ಮತ್ತು ಬೇಕು!
ಒಳ್ಳೆಯದು, ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ!
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಿಳಿ ಮದುವೆಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊಳೆಯಲಿ,
ಮದುವೆ ಮುಳುಗದಿರಲಿ!
ಬದುಕು ಮಿಂಚುವಂತೆ ಬದುಕು
ಇದು ಕಿರಣಗಳು, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿತು.
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಡ್ಯಾಶಿಂಗ್ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಜವಾಗಲಿ!
ನಾವು ಇಂದು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಮೀನು ಬೇರೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ನಾವು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು, ಮಗಳೇ,
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಂದರು
ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಗಳು ಅಥವಾ ಮೊಮ್ಮಗಳು
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೂರು ಗ್ರಾಂ ಕುಡಿಯಿರಿ.
ಸಂತೋಷದ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರಿ
ಭಗವಂತ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ!
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇವೆ
ನನ್ನ ಹೃದಯ ನೋವುಂಟುಮಾಡಿದರೂ ಸಹ.
ನಿಮ್ಮ ಪತಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ,
ನಿನ್ನ ಅಳಿಯ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಕುಟುಂಬದ ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು A ಯೊಂದಿಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಿ!
ಮಗಳಿಗೆ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆ
ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ -
ಇಂದು ಈ ಹಕ್ಕಿ
ಅದು ಮನೆಯಿಂದ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು!
ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ ಪ್ರಿಯ
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ!
ಸುಂದರವಾದ ಪಾರಿವಾಳ
ವಜ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಸುಂದರವಾದ ಏನೂ ಇಲ್ಲ,
ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು!
ವಧುವಿನ ಪೋಷಕರಿಂದ ನವವಿವಾಹಿತರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛ,
ಮದುವೆಯ ದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪ್ಯಾಕೇಜ್.
ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ, ಪ್ರಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ,
ತನ್ನ ಅಳಿಯನು ದಯೆ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯವನು ಎಂದು ಅವನು ನಂಬುತ್ತಾನೆಯೇ?
ಅವನು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಸರಿ, ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಡಾಮಿನೋಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಾವನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಒಕ್ಕೂಟವು ಬಲವಾಗಿರಲಿ, ಅಳಿಯ ಮತ್ತು ಮಾವ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ!
ಮಾಮ್ ಅವಳನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು, ಇಡೀ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಿದರು.
ಅಳಿಯ ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ: “ಮಗ,” ಅವನು ತನ್ನ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ತಾಯಿ ಎಂದು ಕರೆದನು.
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ಅಳಿಯನಿಗೆ ಸುರಿಯಿರಿ, ಉತ್ತಮ ಆರಂಭಕ್ಕಾಗಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದೃಷ್ಟದ ಚಕ್ರವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಕುಟುಂಬ ವೃಕ್ಷವು ಕವಲೊಡೆದಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ಹುಟ್ಟಿದೆ,
ಇದು ಸಂತೋಷ - ಸ್ಮೈಲ್, ಫಾರ್ ಸಂತೋಷದ ಮದುವೆ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ!
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ,
ನೀವು ಇಂದು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆ, ಪ್ರತಿ ದಿನ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರು
ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿ,
ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವಿಸಿ
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪೂಜಿಸು!
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ತಂದೆಯು ಮಗನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ!
ಆಗ ಮಾತ್ರ ಪುರುಷರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ:
ಕಾರಣಾಂತರಗಳಿಂದ ಮಗನಿಗಿಂತ ಮಗಳೇ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿ!
ಆತ್ಮೀಯ ಮಗಳೇ! ನಮ್ಮ ಸೂರ್ಯ!
ನೀವು ಇಂದು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ!
ನಾನು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಕರಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ವಧು ಇದ್ದಾರಾ?!
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಹೃದಯವಿದೆಯೇ?
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಾನು ಉಂಗುರವನ್ನು ಹಾಕಿದರೆ -
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತಿಗೆ ನೀವು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಈಗ ಯುವ ಹೆಂಡತಿ!
ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ!
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗಳಿಗಾಗಿ
ನಾವು ಬಲವಾದ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ!
ನಾನು ಸಂತೋಷದ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಲಿ,
ವಿಧಿ ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತದೆ!
ಸ್ವರ್ಗವು ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲಿ
ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವುದು.
ಪವಾಡಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆನಂದಿಸಲಿ,
ಸಮಸ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವುದು!
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗಳನ್ನು ನೀವು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ -
ಒಂದು ಮೋಡ ಮತ್ತು ದೇವತೆ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮೀಯ ಅಳಿಯ.
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಮಕ್ಕಳೇ, ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಗಲಿ.
ಅನುಗ್ರಹ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ
ನಿಮ್ಮ ಶಾಂತ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮನೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಿತ್ತು,
ಮಕ್ಕಳ ಪಾದದ ಅಲೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸಲಿ,
ಮತ್ತು ತೊಂದರೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳು
ಅದ್ಭುತ ಸೌಂದರ್ಯದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಂತೆ ಅವು ನಿಜವಾಗುತ್ತವೆ,
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯ ಇರುತ್ತದೆ -
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡಲು ಎಂದಿಗೂ ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳದಿರಲಿ.
ಸಿಹಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಲೈವ್ ವರ್ಷಗಳು,
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತದಲ್ಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹವು ಕಡಿಮೆಯಾಗದಿರಲಿ.
ಒಳ್ಳೆಯದು, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ -
ಅಪ್ಪನ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲು ಸದಾ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ.
ಮದುವೆಯ ದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಮಗಳು, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಬಡಿಯಲಿ
ಇಂದಿನಿಂದ, ಒಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಗಳೇ,
ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡು!
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಿ
ಈ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಾಜಕುಮಾರ
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ -
ನಿಮ್ಮ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲೋ ಇದ್ದೇವೆ
ನಾವು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ,
ಆಗ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
ಮತ್ತು ಇಂದು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ಟೋಸ್ಟ್ಮಾಸ್ಟರ್ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ರಜಾದಿನವಿದೆ
ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಆತ್ಮೀಯ, ಪ್ರೀತಿಯ ಅಳಿಯ!
ಯಾರನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು!
ನೀವು ಬದುಕಲಿ ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸಬೇಡಿ,
ಅವನು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದನು,
ನಾನು ಈ ಲೋಟವನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವೈನ್ ಸುರಿಯಿರಿ!
ನಾನು ನವವಿವಾಹಿತರಿಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದು ಹನಿಯನ್ನು ಚೆಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ!
ಬದುಕಲು ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ!
ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಬೇಡಿ!
ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ, ಪ್ರಿಯ ಮಗಳೇ!
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ರಜಾದಿನದಂತೆ ಇರಲಿ.
ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಯುವ ಜೋಡಿ!
ಅವಳು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ.
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಲಿ,
ಮತ್ತು ಮನೆ ವಿನೋದದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಶಾಂತಿಯುತ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಚಿನ್ನದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.
ಸ್ವರ್ಗದ ಕಿಟಕಿಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ತೆರೆಯಲಿ,
ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹವು ಸುರಿಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಇದನ್ನೇ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹಾರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
ಇಂದು ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆವು,
ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲಿ.
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳೋಣ, ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮ ಅಳಿಯನಿಗೆ ಏನು ಅದೃಷ್ಟ?
ಅವನು ಸುಂದರ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರಿಕ,
ವಿನಯಶೀಲ, ಬುದ್ಧಿವಂತ.
ಅವನು ಧೀರ, ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ,
ನಮ್ಮ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸಂಗಾತಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬದುಕಲಿ,
ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.
ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ.
ಮಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ,
ನೀನು, ಮಗನೇ, ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು.
ಎಲ್ಲಾ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರು.
ಆತ್ಮೀಯ ಮಗಳೇ, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು,
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ,
ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಏಂಜೆಲ್ ನಿಮ್ಮ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ,
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವು ನೆಲೆಸಲಿ!
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗಳೇ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಈಗ ಒಳ್ಳೆಯ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅವನಂತೆಯೇ ಅಳಿಯ ಬೇಕು.
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ, ನನಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ:
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕುಟುಂಬವು ಮರುಪೂರಣವಾಯಿತು,
ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಹ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು -
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮ್ಯಾಚ್ ಮೇಕರ್ಸ್.
ನಾನು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅವನು ಚಿಕ್ಕವನಾದರೂ,
ಆದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲನು.
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ, ನನ್ನ ಅಳಿಯ,
ಇದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಬಹುದು.
ನನ್ನ ಮಗಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸಬೇಡ,
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು
ಆದ್ದರಿಂದ ಪತಿ ಅಲೆದಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಇದರಿಂದ ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬ ತಿನ್ನಬಹುದು
ಮತ್ತು ನಾನು ದೂರ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಇದರಿಂದ ಕುಟುಂಬ ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತದೆ.
ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ
ಇದರೊಂದಿಗೆ ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡಿ!
ಮಾವ ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು
ಅತ್ತೆಯಂತೆಯೇ
ಅವನಿಗೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಸರಳವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಸುವುದು
ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಡಿ.
ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ
ಕುಟುಂಬ ಜೀವನ ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ
ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಿನಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ,
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗಳೇ,
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುದ್ದಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ,
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು,
ನಂಬಲು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಹೆಂಡತಿ!
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಿನ ಬಂದಿದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿ ನನಗಿಲ್ಲ.
ನಿಮಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ,
ಆತಂಕ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬಲವಾಗಿರಲಿ,
ತೊಂದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟದಿರಲಿ.
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೇ ಅಡೆತಡೆಗಳು ಎದುರಾದರೂ ಸರಿ
ಯಾವಾಗಲೂ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಸಿ.
ಮದುವೆಗೆ - ವಧುವಿನ ಗೆಳತಿಯರಿಂದ.
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ ಎಲ್ಲವೂ,
ಸಂತೋಷವು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಲಿ
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ
ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಇರಲಿ
ನೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ!
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ,
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಪ್ರಿಯ ಹುಡುಗರೇ!
ಖಂಡಿತ, ಇದು ನಿಮಗೆ ರಹಸ್ಯವಲ್ಲ,
ಏನು ಆರಾಧಿಸಬೇಕು, ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಶಂಸಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ!
ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ
ಮತ್ತು ಇಂದಿನಂತೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಮುತ್ತು!
ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಲಸದ ನಂತರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ,
ಭಗವಂತನ ಕೈ ನಿಮ್ಮ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ!
ಸರಿ, ಈಗ, ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ: "ಕಹಿ!"
ಇಲ್ಲಿ ಮಗಳೇ... ನೀನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೀಯಾ!
ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಪತಿ!..
ಆದರೆ ನಮಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ -
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಂದ ನಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
ಆದ್ದರಿಂದ - ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಎಳೆಯುವವರಂತೆ ಅಲ್ಲ -
ಅವರು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು,
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮಗೆ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ನೆನಪಿರಲಿ ಮಗಳೇ
ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಿಮಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ:
ಪ್ರತಿದಿನ ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ -
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹದಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದ್ದಾರೆ!
ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣವು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಕಾಫಿ, ಕ್ವಾಸ್ ಮತ್ತು ಚಹಾವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ!
ಸೂರ್ಯನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿ ಬೆಳಗಲಿ,
ಆಶೀರ್ವಾದದ ಮಳೆ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯಲಿ,
ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ, ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಆತ್ಮದಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:
ಸಮೃದ್ಧಿ, ಸಾಮರಸ್ಯ, ಪ್ರೀತಿ, ಶಾಂತಿ!
ನೀವು, ನನ್ನ ಮಗಳು, ಅಪರಿಚಿತರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತೀರ್ಪಿನೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಹಣ್ಣು, ನೀವು ಗಡಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ಬೆಳೆಯಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.
ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಿರಿ. ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತ.
ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಗಂಡನ ಹೆಂಡತಿ.
ಆದರೆ, ಸೈನಿಕನಂತೆ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ -
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುತ್ತುವರೆದಿಲ್ಲವೇ?
ಪ್ರೀತಿಯ ಅಳಿಯ, ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ
ನಾನೊಂದು ಪಾಯಿಂಟ್ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗಳು.
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರಿಯ,
ನಾವು ನಮ್ಮ ರಕ್ತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ, ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ನಿಮ್ಮ ಇತರ ಅರ್ಧವನ್ನು ಆರಿಸುವುದು.
ಆದುದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ, ನಮ್ಮ ಅಳಿಯ,
ಅವಳ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ ನೋಡಿಕೋ.
ನಂತರ ಓಡಿಹೋಗದಂತೆ
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯಿಂದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ.
ನಮ್ಮ ಮಗಳು ಕೇವಲ ನಿಧಿ
ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಎರಡೂ.
ನಿಜ, ನೀವು ಸಂಬಳವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ತೆಗೆ ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹೋಲುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
ನಾವು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ -
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಮದುವೆಯ ದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ, ಪ್ರಿಯ ಮಗಳೇ!
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಯುವ ಸುಂದರ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾರೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ:
ಈ ರಾತ್ರಿ ಧನ್ಯ!
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಿ ಕೈ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ
ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಬರುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಮತ್ತು ನೀವಿಬ್ಬರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ, ಹಾಡಿ,
ಪುಟ್ಟ ಪಾರಿವಾಳಗಳಂತೆ ಗೂಡು ಕಟ್ಟಿ,
ಅದರಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿ ಇರಲಿ!
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ!
ಸಂತೋಷವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ!
ನಿಮಗೆ ಪೋಷಕರ ಆಶೀರ್ವಾದ -
ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ!
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲಿ
ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಬೆಳಕನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ಜೀವನವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗೆ ಪೂರ್ಣ ಕಪ್ ಆಗಿರಲಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!
ನೀವು ಈಗ ಪರಸ್ಪರ ಜವಾಬ್ದಾರರು
ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ, ಪ್ರತಿ ಉಸಿರು ಮತ್ತು ನೋಟಕ್ಕೆ;
ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ -
ನಿಮ್ಮ ದಿನಗಳು ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಹಾರಲಿ!
ಮಕ್ಕಳೇ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಬೇರೆಯಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಯಾವಾಗಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವಾಗ,
ನಂತರ ಗಾಳಿ, ಮತ್ತು ಹಿಮ, ಮತ್ತು ಹಿಮಪಾತ
ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ಆಲಿಕಲ್ಲು ಎರಡೂ ನಿಮಗೆ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲ!
ಯುವಕರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ,
ಅವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗಲಿ
ಯಾವುದೇ ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನ.
ಜೇನು ನದಿಯಾಗಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು, ಯುವ ತಿಂಗಳಂತೆ,
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಗಸಗಸೆಗಳ ಬಣ್ಣದಂತೆ,
ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸಾಂತ್ವನ ಮಾಡಲು.
ಸರಿ, ಎಷ್ಟು ಇರುತ್ತದೆ?
ನೀವೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿ.
ನೀವು, ನನ್ನ ಮಗಳು, ಅಪರಿಚಿತರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ.
ಇದು ಕೀಲಿಯಂತೆ - ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಸಹಾಯ,
ಆ ಕೀಲಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೀರಿ.
ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ನೀವು ನೀರಿನ ಪ್ರಪಾತವನ್ನು ಚುಚ್ಚುವಿರಿ,
ನೀವು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಯ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದವರು ನಿಮ್ಮ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲಿ,
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯರಾಗಲಿ.
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮಗೆ ನೀಡದ ಎಲ್ಲವೂ,
ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಪ್ರೀತಿ ಮಾತ್ರ,
ಇದು ನಿಮಗೆ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪವಾಗಿರಲಿ.
ಮಗಳು, ನಮ್ಮ ಸಿಹಿ ಹುಡುಗಿ,
ವಧುಗಳಲ್ಲಿ - ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರ,
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕ ಯುವ ವರ -
ಜನರು ಅವರನ್ನು ನಗುಮುಖದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ!
ನಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ!
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕಿರಿ!
ಮಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಬೇಡಿ!
ಸಲಹೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ!
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಬೇರ್ಪಡದೆ ನಿಮಗೆ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳು ಇರಲಿ.
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಜೋಡಿಸಿ.
ಸಂತೋಷವು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದಿರಲಿ,
ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದತೆ
ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳವರೆಗೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
ರೀತಿಯ ಪದಗಳಿವೆ - ಪದಗಳು-ಕಿರಣಗಳು.
ನಿಮ್ಮ ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಉದಾರವಾಗಿರಿ.
ಮತ್ತು ಕಠೋರವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುವ ಪದಗಳಿವೆ.
ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಅಳೆದು ತೂಗದೆ ಸುಮ್ಮನಿರುವುದು ಒಳಿತು.
ನೀನು, ನನ್ನ ಮಗಳೇ, ಅಪರಿಚಿತರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಕ್ಕಿದೆ
ರಾಜನಾಗುವುದು ನಿಮ್ಮ ಪತಿ, ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದವನು.
