ಅಯ್ಯೋ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಅಜ್ಜಂದಿರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಜ್ಜಿಯರಿಗೆ "ಅನುಬಂಧ" ವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಜ್ಜಂದಿರು ತಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ (ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ವಿಚ್ಛೇದನ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ) ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಅನೇಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂ. ಅಜ್ಜಂದಿರು ತಮ್ಮ ಸಂತಾನವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜೀವನ, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಚಿಂತೆ ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಈ ಅಳತೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ನೀವು ಏಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮಾವ ಉತ್ತರಿಸಿದರು ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು:
- ಆದ್ದರಿಂದ ನಾಯಿಯು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ, ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಾಯಿಮರಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ...
ಸಹಜವಾಗಿ, ಮೊಮ್ಮಗಳಿಗಿಂತ ನಾಯಿ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾಯಿ ಮನುಷ್ಯನ ಸ್ನೇಹಿತ. ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಪೋಷಕರು ಹೊಂದಿದೆ. ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಹೌದು, "ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬದ" ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ, ಅಜ್ಜ, ನಿಯಮದಂತೆ, ತಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಗಮನ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಕನಿಷ್ಠ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ನಿಯಮಕ್ಕೂ ವಿನಾಯಿತಿಗಳಿವೆ, ಸರಿ? ಮತ್ತು ಈ ವಿನಾಯಿತಿಯು ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಕ್ರೇಜಿ ಅಜ್ಜರು - ತಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಆರಾಧಿಸುವವರು. ಅವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ (ಆದರೆ ಅವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ!), ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅವರು ರಸ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, "ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ" ಉಪಕ್ರಮವಿಲ್ಲದ ಸಮೂಹದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಲವಾಗಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಈ ಅಪರೂಪದ ಜಾತಿಯ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಪರಿಚಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಇದು ನನ್ನ ತಂದೆ. ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಅಜ್ಜ - ದಶಾ ಮತ್ತು ಗ್ರಿಶಾ.
ನಾನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ಬಡಿವಾರ ಅಲ್ಲ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಜ್ಜನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಸದಸ್ಯರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಅವನ ಕೆಲಸದ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಹತ್ತಿರದ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿನ ಮಾರಾಟಗಾರರು, ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಷಿಯರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ಯೂಟಿ ಸಲೂನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಕೇಶ ವಿನ್ಯಾಸಕರು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅಪ್ಪ ಕನಸಿನ ಮನುಷ್ಯ. ಸ್ಮಾರ್ಟ್, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ, ನಗುತ್ತಿರುವ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ, ವಿನಯಶೀಲ ಮತ್ತು ಧೀರ. ಸರಿ, ಕೇವಲ ಪ್ರಿಯತಮೆ.
ತಂದೆ ಖಬರೋವ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರದೇಶದ ದೂರದ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅದೃಷ್ಟವು ಅವನ ತಾಯಿಯ ಹೆತ್ತವರನ್ನು, ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ದೂರದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದಿತು. 1932 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಾಮದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು. ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜಿ ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು. ಖಾಸನ್ ಸರೋವರದ ಬಳಿ ಸೋವಿಯತ್-ಜಪಾನೀಸ್ ಸಂಘರ್ಷದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 1938 ರಲ್ಲಿ ಮುತ್ತಜ್ಜ ನಿಧನರಾದರು. ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಪರಿಚಿತರಿಂದ ಬೆಳೆದರು.
ಗ್ರಾಮೀಣ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಕೇವಲ 4 ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು 12 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ-ಅವಳ ದತ್ತು ತಾಯಿ ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ-ಓಖೋಟ್ಸ್ಕ್ ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಸಹಕಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೋದರು. ಇಡೀ ವಿಶಾಲ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬ ಆತ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯೂ ಇಲ್ಲದ ಒಂಟಿ ಹುಡುಗಿಯ ಮೇಲೆ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದರು.
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ತಂದೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಅವಳಿಗೆ ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ನಾವಿಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಚಂಡಮಾರುತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅಜ್ಜಿ ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು. ಆಗ ಆಕೆಗೆ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷವಾಗಿತ್ತು.
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಯಾರ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲದ ಭರವಸೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವಳ ಜೀವನವು ಎಷ್ಟು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು, ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅವಲಂಬಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಅಜ್ಜಿಯು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನನ್ನು ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬ್ಯಾರಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ತಂದೆ ಹೇಳಿದರು. ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗನ ಕೈಗೆ ಬ್ರೆಡ್ ತುಂಡು ಹಾಕಲು ಅವಳು ಪ್ರತಿ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಮತ್ತು ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಓಡಿಹೋದಳು. ಬ್ರೆಡ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಬಹಳ ಅಪರೂಪ ಎಂದು ತಂದೆ ನಂತರ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆದರೆ ಮನೆ, ತಣ್ಣನೆಯ ಸಮುದ್ರವು ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ಮಾಡಿದ ಹೊಸ್ತಿಲನ್ನು ಮೀರಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಂಪು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ತಂದೆ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಹಳ್ಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಓಖೋಟ್ಸ್ಕ್ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಆವಾಸಸ್ಥಾನವೆಂದರೆ ಮಗದನ್ ಬಳಿಯ ಅರ್ಮಾನ್ ಪಟ್ಟಣ. ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಅಲ್ಲಿನ ಇಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಮತ್ತು ತಂದೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋದರು. ಅರ್ಮಾನಿಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಜಮೀನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಅಜ್ಜಿ ಸ್ವತಃ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಆಲೂಗಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟರು. ದೂರದ ಪೂರ್ವದ ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸುಗ್ಗಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಅತ್ಯಲ್ಪವಾಗಿತ್ತು. ಆಲೂಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಯಿತು, ಕ್ವಿಲ್ ಮೊಟ್ಟೆಯ ಗಾತ್ರ ...
ಅಲ್ಲಿ, ಅರ್ಮಾನಿಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ತನ್ನ ಭಾವಿ ಪತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು, ಅವರಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನ ಎರಡನೇ ಮಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತಂದೆ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು.
ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ನಮ್ಮ ಡಚಾದಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬೇಸಿಗೆಯ ಸಂಜೆ, ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು, ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಹೊರಡುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು, ಅವನು, ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗ, ತನ್ನ ಅರ್ಮಾಗ್ನೆ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಸುತ್ತಲೂ ಓಡಿಹೋಗಿ ಆ ಪ್ಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ಹೊಂದಿರುವ ಭೂಮಿ. ನಾನು ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ನನಗೆ ಅಪ್ಪನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕನಿಕರವಿತ್ತು. ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದ ಬಾಲ್ಯದ ವರ್ಷಗಳು ಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು ಎಂಬುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ.
ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಐದು ರೂಬಲ್ಸ್ಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಈ ಹಣದಿಂದ, ಅಜ್ಜಿ ತಂದೆ ಸ್ಯಾಂಡಲ್, ಪ್ಯಾಂಟ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಶರ್ಟ್ ಖರೀದಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಐಷಾರಾಮಿ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ, ತಂದೆ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಬಂದರು. ಬರಿಗಾಲಿನ ಬಾಲ್ಯವು ಅಂಗಳದ ಹದಿಹರೆಯಕ್ಕೆ ಹರಿಯಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯದ ಯುವಕರಲ್ಲಿ ಹರಿಯಿತು.
ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ತಂದೆ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಫ್ಲೀಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೋದರು. ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಮಾರ್ಚ್ ತಿಂಗಳ ತಂಪಾದ ದಿನದಂದು, ಸುಂದರವಾದ ಚಿಕ್ಕ ಶ್ಯಾಮಲೆ ಅವನ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಗೆ ಹತ್ತಿದಳು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋದ ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು. ಅದು ನನ್ನ ತಾಯಿ. ಅವರ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಅವರು ವಿವಾಹವಾದರು. ಮತ್ತು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಾನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡೆ.
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವನ ತಾಯಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡದಾದ, ಸರಳವಾಗಿ ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವನು, ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಫ್ಲೀಟ್ಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ತನ್ನ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಥಟ್ಟನೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದನು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ವೃತ್ತಿಪರ ಮಾರ್ಗವು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಮಾರ್ಗದಿಂದಾಗಿ, ನಾನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ನನಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದನು ಅಥವಾ ನಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ. ಅಪ್ಪ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಉಳಿದೆಲ್ಲವೂ ಅಮ್ಮನ ಮೇಲಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಿಯ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ.
ಅಜ್ಜಿ (ಅದೇ ತಂದೆಯ ತಾಯಿ) ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವಳು ಅವಳನ್ನು "ಪಾವ್" ಎಂದು ಕರೆದಳು ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನೂ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವವರೆಗೂ ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಶಾಲೆಯಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ದಳು. ಪ್ರತಿದಿನ ಅವಳು ಮೂರು ಬಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು - ಅಧಿಕ ರಕ್ತದೊತ್ತಡದಿಂದ, ಕೆಟ್ಟ ಹೃದಯದಿಂದ, ಕೋಲಿನ ಮೇಲೆ ಒರಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅಜ್ಜಿ ಸೇಬುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಹೆಣೆಯಲು ಮತ್ತು ಬೇಯಿಸಲು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನನ್ನ ಬಗೆಗಿನ ಅವಳ ವರ್ತನೆಯ ಮೂಲಕ, ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂದು ಅವಳು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದಳು. ಅವಳ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಅಜ್ಜಿ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವು ಎಷ್ಟು ನಿಕಟ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ. ನಾನು ಸುಮಾರು ಹನ್ನೊಂದು ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ ಅವಳು ತೀರಿಕೊಂಡಳು. ಮತ್ತು ಅವಳು ಸ್ವತಃ ಐವತ್ತೈದು ...
ಅಜ್ಜಿ ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಬಲ್ಲಳು. ದಶಾ ಜನಿಸಿದಾಗ, ಆಕೆಗೆ ಕೇವಲ ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ. ಮತ್ತು ಅವಳು ನನಗೆ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ. ಅಜ್ಜಿ ಸರಳ ರಷ್ಯಾದ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಆತ್ಮವಿತ್ತು. ಅವಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ, ನಿಷ್ಠುರತೆ ಮತ್ತು ಉದಾಸೀನತೆಯಿಂದ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಜ್ಜಿ ನನ್ನನ್ನು, ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಅವಳು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅವಳ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲಿನ ಈ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪ ಅವಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಹೌದು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮುಂಜಾನೆ ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗಳಂತೆ ಭಾವಿಸಿದೆ. ಅವರು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಉಪಹಾರವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸ್ಯಾಂಡ್‌ವಿಚ್‌ಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿದರು. ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಾಟೇಜ್ ಚೀಸ್ ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದೆ.
ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಹಾಳು ಮಾಡಿದನು. ನಾನು ನನ್ನ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಶನ್ ಮತ್ತು ವಿರಳವಾದ "ತೊಳೆದ" ಜೀನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮೊದಲ ಹುಡುಗಿ. ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ವಿದೇಶಿ ಚೂಯಿಂಗ್ ಗಮ್ಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿದ್ದಳು, ಇತರ ಸೋವಿಯತ್ ಮಕ್ಕಳು ಮಾತ್ರ ಕನಸು ಕಾಣಬಹುದಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು, ಆದರೆ ಇತರ ಯುವ ಪ್ರತಿಭೆಗಳು ಬಸ್‌ಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದರು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಪೋಷಕರು ತಮ್ಮ ಹುಡುಗಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ವಂಚಿತರಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ನೀಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಗಂಡನ ನೋಟವನ್ನು ತಂದೆ ಹೇಗೆ ಬದುಕುಳಿದರು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಹೇಗೋ ಬದುಕಿ ಬಂದೆ. ಕ್ರಮೇಣ ಅವರು ಸ್ನೇಹಪರ - "ಪುರುಷ" - ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು. ನನ್ನ ಪತಿ ನನ್ನ ಮಾವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾವ ತನ್ನ ಅಳಿಯನಿಗೆ ಅದೇ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ಒಳ್ಳೆಯದು, ದಶಾ ಜನಿಸಿದಾಗ, ಈ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಏನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂದು ತಂದೆ ಅರಿತುಕೊಂಡರು - ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೊಮ್ಮಗಳು. ಹೆರಿಗೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ ನಾವು ಬಂದಂದಿನಿಂದ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಶಿಶುಪಾಲನಾ ಕೇಂದ್ರದ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಅಪ್ಪ ಡೈಪರ್ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಮಗುವಿಗೆ ಬಾಟಲ್ ಫೀಡ್ ಮಾಡಲು ಕಲಿತರು. ಮತ್ತು ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು "ನನ್ನ ಶಿಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ", ನನ್ನ ಪತಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಸಣ್ಣ ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ತನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನಂತೆ - ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಮಗುವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ತಂದೆ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ದಶಾವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಗಿದರು. ಏಕೆಂದರೆ ಬೇರೊಬ್ಬರು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅಜ್ಜನ ಹೃದಯವು ರಬ್ಬರ್ ಆಗಿ ಬದಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಗ್ರಿಶಾ ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಏರಿದನು.
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಾನು ತಂದೆ "ಪಟ್ಟಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ನಗುತ್ತೇವೆ. ಅಂದರೆ, ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಕಾಗದದ ತುಂಡನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು (ಬ್ರೆಡ್ ಖರೀದಿಸಿ, ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಅನ್ನು ನಾಕ್ಔಟ್ ಮಾಡಿ, ಡ್ರೈ ಕ್ಲೀನರ್ಗೆ ಹೋಗಿ, ಡಚಾಗೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಇತ್ಯಾದಿ). ಆದರೆ - ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ - ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ, ತಂದೆಗೆ "ಪಟ್ಟಿಗಳು" ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಸ್ವತಃ (ಪ್ರಚೋದನೆ ಇಲ್ಲದೆ!) ಏರಿಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಿನಿ ಮೃಗಾಲಯದೊಂದಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಉದ್ಯಾನವನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಈಗ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಡಿಗೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ದಶಾಗೆ ಕಾರ್ ಆಸನವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ, ಅದು ನಂತರ ಗ್ರಿಶಾಗೆ "ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ" ಬಂದಿತು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು - ಅವರನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಸ್ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ವಿವಿಧ ಉಡುಗೊರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು. ಕಾರ್ಟೂನ್‌ಗಳಿಂದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳಿರುವ ಸಿಡಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಖರೀದಿಸಿದೆ, ಇದರಿಂದ ಮಕ್ಕಳು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಒಂದು ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ತಂದೆ ದಶಾ ಮತ್ತು ಗ್ರಿಶಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ. ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನೂ ಎಂದು! ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ "ಪಕ್ಷಪಾತ" ಅಥವಾ "ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ" ಆಡುವುದಿಲ್ಲ.
"ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ" ಆಟವು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಮರದ ಮನುಷ್ಯನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹಗುರವಾದ ಗ್ರಿಷ್ಕಾ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಪ್ಪ (ಬೆಕ್ಕು ಬೆಸಿಲಿಯೊ) ಮತ್ತು ದಶಾ (ನರಿ ಆಲಿಸ್) ಮೊದಲು ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾರೆ - "ನನಗೆ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಡು, ನನಗೆ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಡು." ಗ್ರಿಶಾ ಆಳವಾದ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನತೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೈಕಾಲುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಸೋಫಾಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಅಲುಗಾಡಿಸಿ ನಂತರ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕಾರ್ಟೂನ್‌ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ. ದುರದೃಷ್ಟಕರ "ಪಿನೋಚ್ಚಿಯೋ" ನಿರಂತರ ರಾಕಿಂಗ್ನಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವವರೆಗೆ ಇದನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಅಜ್ಜನ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು. ಅವರು ತುಂಬಾ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಈ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿನಂದನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಅಜ್ಜರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆ
ಅಜ್ಜ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಅಜ್ಜಿಯ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು:
- ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಇರಿ,
ಈಗ ಬಿಡಬೇಡ...
ಅವರು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆಯೇ ಇದ್ದರು
ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲಿನ ದಿನವು ಮರೆಯಾಯಿತು ...
ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಜನ
ಅವರಿಲ್ಲದೆ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.
(ಓ. ಬಂಡೂರು)
ಮೊಮ್ಮಗ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜ
ಮೊಮ್ಮಗ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು.
ಅಜ್ಜ ಊಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು:
ಸೂಪ್, ಆಮ್ಲೆಟ್, ಸಿಹಿ ಕಾಂಪೋಟ್,
ಊಟದ ನಂತರ, ಅವರು ಅಡಗಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಆಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಮೊಮ್ಮಗ ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಹತ್ತಿದ.
ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾದ ಗೊರಕೆ ಇದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಅಜ್ಜನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅಜ್ಜ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು,
ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬಫೆಯನ್ನು ತೆರೆದನು,
ನಾನು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ:
- ಓಹ್, ಮೊಮ್ಮಗ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಕರುಣೆ!
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಮಿಠಾಯಿಗಳು,
ಅಲಂಕಾರಿಕ ಹೊದಿಕೆಗಳು.
ಅವರು ಕ್ಯಾಂಡಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ
ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳಿದನು!
- ಅಜ್ಜ! ಇದು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಮಯ
ಯಾವಾಗಲೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವೇ ಕಲಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ,
ಅಜ್ಜ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ:
ನೀವು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ,
ಕ್ಯಾಂಡಿ ವಯಸ್ಸಾದವರಿಗೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿದೆ
ನಾನು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ!
(ಟಿ. ಪೆಟುಖೋವಾ)
ಅಜ್ಜ ಆಟವಾಡಲಿ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಅಜ್ಜನನ್ನು ರಹಸ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
ವೇಗದ ರಾಕೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ!
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ಹುರುಪಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ!!
ಅಜ್ಜ ನಿನ್ನೆ ನನಗೆ ರಾಕೆಟ್ ಕೊಟ್ಟರು.
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅಜ್ಜ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾವು ಉಡುಗೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ತೋಟಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದೆವು.
ರಾಕೆಟ್ ಎಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು!
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಿಂದ ರಾಕೆಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ !!
ಮತ್ತು ನಾನು ಬೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಘರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಕಣ್ಣೀರು ನೇರವಾಗಿ ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅವನು ಆಡಲಿ, ನಾನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುತ್ತೇನೆ!
(ಟಿ. ಪೆಟುಖೋವಾ)
ಅಜ್ಜನ ಅಧಿಕಾರಿಯ ನಿರ್ಧಾರ
ಓಹ್, ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದು ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ!
ಈಗ ಊಟದ ತನಕ ಅಜ್ಜ
ಮತ್ತೆ ಮೋಜಿನ ಆಟ.
ಗುರಿಯತ್ತ ಚೆಂಡನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಮನನೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಅಳುತ್ತೇನೆ!
ಆದರೆ ನೀವು ದೂರದಲ್ಲಿರಬೇಕು
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕುಳಿತು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಡೈರಿಯಲ್ಲಿ
ಮತ್ತೆ ಸಿ ಗ್ರೇಡ್ ಮಾತ್ರ.
ಅವರು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು.
ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ:
ನೀವು ಆಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಂತರ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ,
ಅವನು ಅದನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!
ಅಜ್ಜಿಯರು ಲೊಟ್ಟೊ
ನಾವು ತುರ್ತಾಗಿ ದಾನ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ!
ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಲ್ಲಿದೆ
ಮತ್ತು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ,
ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಅವಶ್ಯಕ!
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು,
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ರಾತ್ರಿಯ ಊಟವನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕು !!!
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಸ
ಆದರೆ ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದರು.
ನನ್ನ ಭುಜ ತಟ್ಟಿದೆ
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಮೊಮ್ಮಗ, ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕು
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಭವಿಷ್ಯದ ಸೈನಿಕರಾಗಿ,
ನಾನು ನನಗೆ ಹೇಳಿಕೊಂಡೆ, "ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು!"
ಇದು ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಗುಣಾಕಾರ ಕೋಷ್ಟಕಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ!
ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಲಿಸಿ!
ಅಜ್ಜಿ ಅದನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾರೆ!
ನಂತರ ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಆಡುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಯುದ್ಧವು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.
ಗುಣಾಕಾರ ಕೋಷ್ಟಕವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ!
ತಡಮಾಡದೆ ಮಾಡಿ -
ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ನಿರ್ಧಾರ!!!
(ಟಿ. ಪೆಟುಖೋವಾ)
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇವೆ, ಅಜ್ಜ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ,
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ:
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ನಾನು ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಓಡುತ್ತಿರುವಿರಿ,
ನಾವು ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ:
ನೀನು ಪೊದೆಯಿಂದ ಬಂದವನು, ನಾನು ಬುಟ್ಟಿಯಿಂದ ಬಂದವನು.
ಬೇಲಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ -
ಕೈಗಳು ಇನ್ನೂ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ!
ನೀವು ಮಾತ್ರ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಜ್ಜ!
(ಎಲ್. ಗ್ರೊಮೊವಾ)
ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಟೋಸ್ಟ್
ನಾವು ಸ್ನೇಹಪರ ಮೇಜಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ, ಅಜ್ಜ!
ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ
ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡದರಲ್ಲಿ!
(I. ಯವೊರೊವ್ಸ್ಕಯಾ)
ಅಜ್ಜ
ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುವ ಭಾವಚಿತ್ರವಿತ್ತು.
ಭಾವಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಅಜ್ಜನಿದ್ದಾನೆ
ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ, ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ವೈಭವದಲ್ಲಿ!
ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ ...
ಅವರು ಧೂಳನ್ನು ಸಹ ಒರೆಸಲಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ ಉತ್ತಮ!
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಿವೆ.
ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ -
ಭಾವಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಜ್ಜ ಇಲ್ಲ!
ಕುದುರೆ ಇಲ್ಲ, ಅಜ್ಜ ಇಲ್ಲ!
ಅಜ್ಜ ದೂರ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು ...
ಮೊಮ್ಮಗ ಅವನನ್ನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು ...
(ಟಿ. ಶಿಪೋಶಿನಾ)
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ
ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಆದೇಶವಿದೆ.
ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೂದು ಕೂದಲು ಇದೆ.
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಆಗಾಗ್ಗೆ
ಅವನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಅವರು ದೇಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರಾಗಿದ್ದರು.
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.
ಅವನು ಚಿಕ್ಕವನು, ಸುಂದರ ಮತ್ತು ದಯೆ ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ಅವನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
ನಾನೇ ಅನುಭವಿಸಿದೆ,
ಶತ್ರು ಕಪಟ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಎರಡೂ ಎಂದು.
ಅವರು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು!
ಮತ್ತು ಅವನು ದಾಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಅವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ.
ಹೌದು, ಅವನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಹೌದು, ಅವನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಅವರು ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆದರು
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ.
ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿ?
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ!
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ!
ಇದು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ !!!
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಿವೆ.
ಎಲೆಗಳು ಹಸಿರು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿವೆ.
ಜಗತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ,
ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇದ್ದರೆ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲ ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರಂತೆ.
ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಆದೇಶವಿದೆ.
ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೂದು ಕೂದಲು ಇದೆ.
ಸೂರ್ಯ ವಿನೋದಮಯವಾಗಿದೆ
ಅದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆ.
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವು ಆಳಲಿ!
ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಅವರು ವೀರೋಚಿತವಾಗಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತಂದರು.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಆತ್ಮೀಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜ!
ಸರಿ, ಗಾಳಿ ಕೂಗುತ್ತಿದೆ.
ಗಾಳಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ಬರುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.
ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?
ಅದು ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಗೊತ್ತು!
ಎಂತಹ ವರ್ಣರಂಜಿತ ದಿನ!
ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದು!
ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವಿಜಯದ ದಿನ.
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಕಡಿಮೆ ಬಿಲ್ಲು!
ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮ ಆಳವಾದ ನಮನ!
ದಯವಿಟ್ಟು ಬದುಕಿ
ತಾತ!!!
(ಟಿ. ಶಪಿರೊ)
ಅಜ್ಜನ ಭಾವಚಿತ್ರ
ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ಅವನಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸದಂತೆ ಹೇಳಿದರು,
ಮತ್ತು ಕಾಗದವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪೆನ್ಸಿಲ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ನಾನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ನನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡೆ.
ಫಲಿತಾಂಶ ಇಲ್ಲಿದೆ: ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಂತೆಯೇ,
ಆದರೆ ಭಾವಚಿತ್ರವು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಹೊರಬಂದಿತು.
ಅಜ್ಜ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸಿದ ಕಾರಣ ಎಲ್ಲಾ
ಹೌದು, ಅವನು ಎಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸಿದನೆಂದರೆ ಅವನು ತಕ್ಷಣ ನಿದ್ರಿಸಿದನು!
(ಎ. ಫೋಕಿನ್)
ಕುತಂತ್ರದ ಮೊಮ್ಮಗಳು
ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
ಮೊಮ್ಮಗಳು ಮೂರು ಪುಟ್ಟ ಹಂದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಒಂದು ಸಾಲು ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ, ಅವನು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಓದುತ್ತಾನೆ,
ಬೆರಳುಗಳು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಪುಟಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತವೆ.
ತಾಯಿ ನಗುತ್ತಾಳೆ: - ಹೌದು, ಅವಳು ಸ್ಮಾರ್ಟ್,
ಅವಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೃದಯದಿಂದ ಹೇಳಿದಳು.
ರಹಸ್ಯ ಬಯಲಾದ ಕಾರಣ ಮೊಮ್ಮಗಳು ಮನನೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.
"ನನ್ನ ನೆನಪು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ," ಅಜ್ಜ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು.
(ಎಲ್. ಫಿರ್ಸೋವಾ-ಸಪ್ರೊನೋವಾ)
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಪ್ಪರ್ ಆಗಿದ್ದರು.
ಅವನು ತನ್ನ ಪದಕಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
ಈಗ ಮನೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ನಿವೇಶನದಲ್ಲಿ.
ಅಜ್ಜ ಕ್ರೇನ್ ಆಪರೇಟರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅವನು ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಅನ್ನು ಲಘುವಾಗಿ ಮುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ -
ಉಕ್ಕಿನ ಬಾಣವು ಮೋಡಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಊಟ ತಂದಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವನನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಕರೆದನು:
- ಅಜ್ಜ, ಅಜ್ಜ! -
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಜನರು ನಕ್ಕರು:
- ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ನಾಯಕ! ಅವನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜ?
ಅವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಚಿಕ್ಕವನು!
ಬಿಳಿ ಹಿಮವು ಪಾದದ ಕೆಳಗೆ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ,
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಕೇಟಿಂಗ್ ರಿಂಕ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಅವರು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋದರು, ಮತ್ತು ನಾನು ಕೂಗಿದೆ:
- ಅಜ್ಜ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವುದಿಲ್ಲ!
ಸುತ್ತಲಿನ ಜನರು ಮತ್ತೆ ನಕ್ಕರು:
- ಮೊಮ್ಮಗ ತನ್ನ ಅಜ್ಜನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
(ಎಲ್. ಟಟ್ಯಾನಿಚೆವಾ)
ನಿನ್ನೆ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಂದ ಗೊತ್ತಾಯಿತು...
ನಾನು ನಿನ್ನೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಂದ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ:
ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಹಿಂದೆ ದರೋಡೆಕೋರರಾಗಿದ್ದರು!
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಅದನ್ನು ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡನು
ಕಪ್ಪು ಕಡಲುಗಳ್ಳರ ಧ್ವಜ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು
ನನಗೆ ಸುದ್ದಿ, ಸಹೋದರ.
ನಾನು ಈ ಧ್ವಜವನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಅವನಲ್ಲಿ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತು.
“ತಲೆಬುರುಡೆ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಮೂಳೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಕೋಸ್ಟ್ಯಾ?
ಇದು ಕೇವಲ ಧ್ವಜವೇ?
ಅಜ್ಜ ದರೋಡೆಕೋರ! ಹೌದು, ಇವು ಸುಳ್ಳು!
ಸಹೋದರ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ:
"ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಟೋಲಿಕ್?
ಅಜ್ಜ, ಅವನು ಮಲಗಲು ಹೋದಾಗ,
ಅವನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಂದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ, ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ದರೋಡೆಕೋರರಾಗಿದ್ದರು! ”
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಗದಿದ್ದರೆ ಹೇಗೆ?
ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ:
"ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ -
ನಾನು ದರೋಡೆಕೋರ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಇದು ಕೇವಲ ಅಸಂಬದ್ಧ!
ಅವನು ತನ್ನ ದವಡೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ!
ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಇನ್ನು ಹಲ್ಲುಗಳಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಪೂರ್ಣ ಸಾಲನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ!
ಸರಿ, ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
ನೀವು ಅದನ್ನು ಊಹಿಸಿದ್ದೀರಾ? ನೀನು ದರೋಡೆಕೋರ!
ಸಹೋದರ ಈಗಾಗಲೇ ಕೋಪದಿಂದ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ:
"ನಾನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ
ಒಕ್ಕಣ್ಣಿನ ಡಕಾಯಿತ
ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಊರುಗೋಲು!
ಮತ್ತು ಅವರು ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು,
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ!
ಮತ್ತು ಅದೇ ಕ್ಯಾಪ್
ಅಜ್ಜನ ಬಚ್ಚಲಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ!"
ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ತುರ್ತಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದೆ:
"ಅವನು ದರೋಡೆಕೋರನಲ್ಲ, ಅದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ!
ಮುಂಜಾನೆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಅಜ್ಜ
ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ, ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಿ!
ನಾವು ಇಡೀ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋದೆವು,
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಶತ್ರು ನಾಶ,
ಅನೇಕ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತುಳಿದು,
ನನ್ನ ಗಾಯಗಳಿಂದ ನಾನು ಉಸಿರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಅವರು ವಿಜಯದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು.
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ: ಅಜ್ಜ ದರೋಡೆಕೋರ!
ನನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ಅವರ ಎದೆಯು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ! ”
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದೆ,
ಆದರೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಂದ ಉತ್ತರ ಬರುತ್ತದೆ:
“ಎದೆ ಏಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ?
ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ?
ಬೆಲೆಬಾಳುವ ನಾಣ್ಯಗಳು?
ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಬಹುತೇಕ ಸಿಡಿ:
"ಅವರ ಪದಕಗಳಿವೆ!
ಯಾವುದೇ ಅರ್ಹತೆಗಾಗಿ
ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ದರೋಡೆಕೋರರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಯೇ? ”
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದವರೆಗೂ ನಾವು ವಾದ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದೆ ...
ಆದರೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೆ,
ಸಹೋದರ ಹೇಳಿದರು: "ನಮ್ಮ ತಂದೆ ದೆವ್ವ!"...
(ವಿ. ಸಿಬಿರ್ಟ್ಸೆವ್)
ಪ್ರೇಮಿಗಳು
ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೋಲುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಇಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ಒಂದೆರಡು ಪೆಪ್ಸಿ-ಕೋಲಾವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಗಿಟಾರ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತೇವೆ.
ನಾವಿಬ್ಬರು ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಕಪಾಟುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಮತ್ತು ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಟಿ ಶರ್ಟ್ ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೋಲುತ್ತೇವೆ
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಕ್ಕವನು.
ಮತ್ತು ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೆವು
ಸುಂದರ ಅಜ್ಜಿ ದಶಾ.
(ಇ. ರನ್ನೇವಾ)
ಅಜ್ಜನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ
ಈ ಶಾಂತ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ
ಅಜ್ಜನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ, ಅಜ್ಜನ ಬಗ್ಗೆ,
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪದದೊಂದಿಗೆ ನೆನಪಿಡಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ಕಬ್ಬು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ದೀರ್ಘ, ಕಾಯುವ ನೋಟ.
ನಾನು ಬರುವುದನ್ನೇ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಬೇಕೇ?
ಅಥವಾ ಒಟ್ಟಿಗೆ
ನಾನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?
ಆದರೆ - ಐದು ಮೂವತ್ತಕ್ಕೆ ಸಿನಿಮಾ,
ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು!
- ನಾಳೆ, ಅಜ್ಜ, ನಾಳೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತೇನೆ!
ನಾಳೆ ಮಾತಾಡೋಣ
ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ...
ಆದರೆ ದಿನಗಳು ಕಳೆದವು -
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ!
ಇಂದಿನ ಜೀವನ ಹೇಗಿದೆ?
ನೀವೇ ಗೊತ್ತು...
ಅವರು ಇಂದು ಏನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ಎರಡನೇ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಪ್ರಕಾರ?
ಬಾಸ್ಕೆಟ್‌ಬಾಲ್ - ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಿಂದ,
ಹಬ್ಬ ಪೋಲೆಂಡ್ ನಿಂದ...
ಅಜ್ಜ ಮಾತ್ರ
ಅಜ್ಜ
ಇನ್ನು ನೋಡಬೇಡ...
(ಎಸ್. ಪೊಗೊರೆಲೋವ್ಸ್ಕಿ)
ಸ್ವೆಟರ್
ಅಜ್ಜಿ ತನ್ನ ಹೆಣಿಗೆ ಸೂಜಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ವೆಟರ್ ಅನ್ನು ಹೆಣೆದಿದ್ದಾಳೆ:
ಗಾಳಿಯು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
ಮುಂಜಾನೆ ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ನಾನು ಚಳಿಗಾಲದ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ:
ಅಜ್ಜ ಆರ್ಟಿಯೋಮ್ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ!
ಕಡ್ಡಿಗಳು ಮೌನವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ, ದಿನವು ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಅಜ್ಜಿಯ ನೆರಳು ನಿಟ್ಟುಸಿರು!
ಅಜ್ಜ ಆರ್ಟಿಯೋಮ್ ಗೋಡೆಯ ಹಿಂದೆ ಕೆಮ್ಮುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ಗಾಳಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿತು ...
ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಹೊಸ ಸ್ವೆಟರ್ ನೀಡುತ್ತೇನೆ!
(ಎಂ. ತಖಿಸ್ಟೋವಾ)
ಅಜ್ಜ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ!
ಅಜ್ಜ ಬಂದರು -
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ!
ನನಗೆ ನಗು ಬರುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ನಗುವುದಿಲ್ಲ.
ರಾಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಶುಕ್ರಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ -
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ
ಸುತ್ತಲೂ ಅಂತಹ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿವೆ -
ಅವನು ಬೇಸರಗೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ -
ನಿಯಮಿತ ಕಟ್ಲೆಟ್ಗಳು
ಆದರೆ ಅಂತಹ ಭೋಜನ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ರುಚಿಕರವಾದ ಏನೂ ಇಲ್ಲ!
ಸಮಯವು ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಕರಗುತ್ತದೆ
ಮನೆ ಕನಸುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದೆ ...
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಬಹುಶಃ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
ಅಂತಹ ಅಜ್ಜನ ಬಗ್ಗೆ!
(ಓ. ಬಂಡೂರು)
ಹುಡುಗ
ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವನು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ
ಹೌದು, ಇದು ನನ್ನ ಕೀಲುಗಳನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ,
ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನ ಬೆನ್ನು ನೋಯುತ್ತಿದೆ.
ಆದರೆ ಅವನು ಆಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೆ,
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ -
ಅವನು ತನ್ನ ಕೀಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಬಗ್ಗೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ: "ನೀವು ತುಂಬಾ ಅಲ್ಲ."
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಡ. –
- ಹೌದು, ಇದು ನಾನಲ್ಲ, ಹುಡುಗ,
ಇದು ನನ್ನೊಳಗೆ ಕುಳಿತಿದೆ!
(ಓ. ಬಂಡೂರು)
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ನಾನು
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಾಗಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಗಿಟಾರ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವಾಸಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಡಚಾದಲ್ಲಿ ನನ್ನಂತೆ ಜೀನ್ಸ್ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತರು, ಆದರೆ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ:
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಸ್ನೀಕರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಳ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ,
ಆದರೂ ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದ ಗೊಣಗುತ್ತಾರೆ.
ನಾವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ,
ನಾವು ತಪ್ಪಾದ ಆಟವನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ತೋರುತ್ತದೆ,
ನಾವು ತಪ್ಪು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿತ್ತು.
ನಿನ್ನೆ ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ ಕೊಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ
ಮತ್ತು ದೂರದಿಂದ ನಾವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ನೆರೆಯವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮರದ ಹಿಂದೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾದೆವು -
ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ:
ನಾವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ ...
ನಾವು ತಪ್ಪಾದ ಆಟವನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ತೋರುತ್ತದೆ,
ನಾವು ತಪ್ಪು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿತ್ತು.
(ಎಲ್. ರುಬಲ್ಸ್ಕಯಾ)
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ
ವಿಷಯಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಠಿಣವಾದರೆ,
ಸ್ನೇಹಿತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿವಿಧ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರು ನನ್ನ ಅಜ್ಜ.
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ನಾನು ಭಾನುವಾರ
ನಾವು ಕ್ರೀಡಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ನಾನು ಜಾಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಕಾರ್ಟೂನ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ
ಮಳೆಯಲ್ಲೂ ಬೇಸರವಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!
ಕ್ರೇನ್ಗಳು, ಉಪಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಬಂದೂಕುಗಳು
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದೆ.
ಅಜ್ಜ ನನಗೆ ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಆಡುತ್ತಾನೆ.
ಟಿನ್ ಬೆಟಾಲಿಯನ್
ಅಜ್ಜ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ: "ಮುಂದಕ್ಕೆ!" -
ಮತ್ತು ದೂರದ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಪೇಪರ್ ಸ್ಟೀಮರ್.
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ
ಮಳೆಯಲ್ಲೂ ಬೇಸರವಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!
ನಾವು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ ಹಿಮಹಾವುಗೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದೇವೆ,
ಅವರು ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಚಿಮ್ಮುತ್ತಾರೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗರ ಮುಂದೆ.
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ,
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಚಿಕ್ಕವರು?
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಅಥವಾ ನಾನು?
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ
ಮಳೆಯಲ್ಲೂ ಬೇಸರವಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
(ಎಮ್. ಪ್ಲೈಟ್ಸ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ)
ಅಜ್ಜ
ಕಾಟೇಜ್ ಚೀಸ್ ಅಥವಾ ಬ್ರೆಡ್ಗಾಗಿ
ಅಜ್ಜ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಚೀಲಗಳು ಉಬ್ಬುತ್ತವೆ,
ಅವರು ಬಲಕ್ಕೆ, ನಂತರ ಎಡಕ್ಕೆ ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಮತ್ತು ಅವನು ಒಮ್ಮೆ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದನು,
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ವೊಲೊಡೆಂಕಾ ಎಂದು ಕರೆದಳು,
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ವಾಸೆಂಕಾ, ಸೆವುಷ್ಕಾ
ಯಾರೋ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದ ಆತಂಕದೊಂದಿಗೆ
ಅವನು ಅದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದನು
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ದಿನಾಂಕಕ್ಕಾಗಿ
ತಡಮಾಡದೆ ಒಬ್ಬನಿಗೆ.
ಈಗ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ
ಅವನು ಸಣ್ಣ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಶೀತವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ.
ಮತ್ತು ವಿರಳವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಬೇಸರದಿಂದ ಮುರಿದು,
ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ.
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಒಂಟಿತನಕ್ಕೆ.
ಕಾಟೇಜ್ ಚೀಸ್ ಅಥವಾ ಬ್ರೆಡ್ಗಾಗಿ
ಅಜ್ಜ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ರುಚಿಕರವಾದ ಕುಕೀಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾರೆ
ದುಃಖದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ.
(ಡಿ. ಬುರಾಚೆವ್ಸ್ಕಯಾ)
ಸಮಯ
ಇದು ತಾತನಾ? ನಮಸ್ಕಾರ!
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ...
ನಾಳೆ? ನನಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...
ನನಗೆ ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಾಗ, ನಾನು ಓಡುತ್ತೇನೆ ...
ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ,
ಈಗ ಅದು ಏನು?
ಫೋನ್ ಮೌನವಾಗಿದೆ... ತೊಂದರೆ...
ನಾನು ಓಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಹೌದು - ಎಲ್ಲಿ?
(ಎಂ. ವೈಮನ್)
ಅಜ್ಜ
ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಅವನು ಬಾಸ್, ನಾನು ಹೇಳಲು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವನು ಕೆಲಸದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಾಸ್ ಆಗುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಅವನ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಸಂಜೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನಾನು ನನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ತರಬೇತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅಜ್ಜ ಹಗುರವಾದ ನಡಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಎಲ್ಲರೂ ಊಟವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ
ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮೀಸೆ, ಗಡ್ಡ ಇಲ್ಲ...
ಸರಿ, ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?!
ನನ್ನ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಹೌದು, ಅವನು ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ, ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ
ಯಾವುದೇ ಆಟದಲ್ಲಿ ಅವನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ದುಃಖಿಸಿದಾಗ,
ಅವನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಭಯದಿಂದ ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಅಜ್ಜನ ಬೆನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ,
ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಸುಕ್ಕುಗಳಂತೆ,
ಬೂದು ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಸೀಮೆಸುಣ್ಣವಿದೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
(ಟಿ. ಬೊಕೊವಾ)
ಅಜ್ಜ ಚಡಪಡಿಕೆ
ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಸಂಭಾಷಣೆ ಇದೆ
ಖಂಡಿತಾ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅಜ್ಜನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಹಾಡು.
ಯಾರೋ ಅಜ್ಜ ಅಥ್ಲೀಟ್
ಅಥವಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪೈಲಟ್,
ಆದರೆ ಅಂತಹ ಅಜ್ಜ ಇಲ್ಲ
ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ.
ಒಂದು ದಿನ ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು
ಅವನು ನರಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ವೈದ್ಯರು ಬಂದರು, ಆದರೆ ಅಜ್ಜ ಇರಲಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಸ್ಟೇಡಿಯಂನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ,
ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮಾಡಲು -
ಒಂದು ಕ್ರೀಡಾಂಗಣ ಮಾಡಲಿದೆ.
ಅಜ್ಜ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು!
ನಾನು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಚಡಪಡಿಕೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಹದಿನೈದು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
ನಾನು ಅದೇ ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು:
"ಚಡಪಡಿಕೆ ಹುಡುಗ"!
(ಟಿ. ಬೊಕೊವಾ)
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜ,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇವೆ!
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ:
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಅಜ್ಜ ಇಲ್ಲ!
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎದುರುನೋಡಬಹುದು!
(A. ಚುರ್ಬನೋವಾ)
ಅಜ್ಜ
ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ತುಂಬಾ ವ್ಯವಹಾರಿಕ:
ಅವನು ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಅವನು ದಿನವಿಡೀ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ,
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವನು ಸೋಮಾರಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
ನಂತರ ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ಒಂದೋ ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅಥವಾ ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ,
ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಸರದಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಕೆಲಸದಿಂದ ದಣಿದ,
ಅವರು ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು ಈಗಾಗಲೇ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
(E. ಡ್ಯೂಕ್)
ಅಜ್ಜ
ನೀವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಜ್ಜ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ!
ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಭರವಸೆಗಳು
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!
ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಆರೋಗ್ಯ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ.
(E. ಡ್ಯೂಕ್)
ಅಸಮಾಧಾನ
ಅಜ್ಜ ಅಜ್ಜ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಆತ್ಮವು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.
ಅವನು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ -
ಆದರೆ ಹುಡುಗಿಯರು ಹಿಂದೆ ಮುಂದೆ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಇಡೀ ಸ್ತ್ರೀ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಕೆಲವರು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ನಗುತ್ತಾ,
ಮತ್ತು ಅದಮ್ಯ ಸಮಯವು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸ್ಟಿರಪ್‌ನಲ್ಲಿಲ್ಲ - ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ.
ಹೌದು, ಹಾಗೆ, ನೋಡಿ -
ಅಷ್ಟು ಹಳೆಯದಲ್ಲ:
ಮಂದ ನೋಟವಿಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸುಕ್ಕುಗಳಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಜೆ - ಗಿಟಾರ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ,
ಬಿಲಿಯರ್ಡ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಹ - ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ವಿಗ್ರಹ.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ -
ನೋಡಬೇಡಿ, ಖಳನಾಯಕರು!
ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ -
ಆದ್ದರಿಂದ ವ್ಯಭಿಚಾರಿಗಳು ಹಿಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ...
ಹೌದು, ನಾನು ಹಂಬಲಿಸುವವರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸಿದೆ!
ಹೆಂಗಸರು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರೇ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು, ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಸುಂದರ!
ರಂಗಭೂಮಿ ನಟಿ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದಳು.
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ರುಚಿ ಇಲ್ಲದೆ.
ಮತ್ತು ಈಗ - ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ...
ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ - ಮಹಿಳೆ!
ಹೌದು, ಸಹೋದರ, ನಾನು ಅಂತಹ ಜನರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
ಎ? ಯಾರಲ್ಲಿ? ನನಗೆ? –
ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು:
"ಡ್ಯಾನಿಲಾ ಇವನೊವಿಚ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಕುಡಿಯೋಣ!"
(ವಿ. ಕೊಶೆಲೆವಾ)
ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜ
ನಾನು ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜನ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಅವನು ನನಗೆ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳುವನು
ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ
ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೆ
ಅವರು ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆದರು,
ಶತ್ರು ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟರಿಂದ ಹಾಗೆ
ಅವರು ತಾಯಿ ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಂಡರು.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಭುಜಗಳಿಂದ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಚುಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಲವಾದದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
ಮುತ್ತಜ್ಜನ ಭುಜಕ್ಕಿಂತ!
ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜ ಮಿಖಾಯಿಲ್
(ನಿಜವಾದ ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನೈಜ ಕಥೆ)
ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ನನ್ನಂತೆಯೇ!
ಅಜ್ಜನ ಬಗ್ಗೆ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹೆಮ್ಮೆ!
ಅವನು ಸೈನಿಕನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನು ಹೋರಾಡಿದನು!
ಅವರು ನಮ್ಮ ಮಾತೃಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು!
ಅವರು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಪದಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ ಆದೇಶಗಳಿವೆ!
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ "ಕಟುಷಾ" ಜೊತೆಗಿದ್ದರು!
ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಂಗಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋದನು!
ಅವರು ಬರ್ಲಿನ್‌ಗೆ ನಡೆದರು
ಮತ್ತು ರೀಚ್ಸ್ಟ್ಯಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರೆದರು:
ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯ!
ನಾನು ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಪೊಡ್ಗೊರ್ನಿ!
(ಎನ್. ವೇದೇನ್ಯಪಿನ)
ಅಜ್ಜ ಫೆಡಿಯಾಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಲಗಿಸಿದರು
ಅಜ್ಜ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಮಲಗಿಸಿದರು.
ಅವನು ಫೆಡಿಯಾ ಪಕ್ಕದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದನು.
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕುಬ್ಜರ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಓದಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಅದ್ಭುತ ಬೈಕಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಮ್ಮ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪೈ ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಅಪ್ಪ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಬೀಗವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಫೆಡಿಯಾ ನಕ್ಕರು ಮತ್ತು ಅಜ್ಜನನ್ನು ನಗಿಸಿದರು,
ಅಜ್ಜ ಸುಮ್ಮನೆ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದರು.
ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮೌನವಾಯಿತು:
ಲಿಟಲ್ ಫ್ಯೋಡರ್ ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಜ್ಜ ಊಟಕ್ಕೆ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಫೆಡಿಯಾವನ್ನು ಮಲಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಎಲ್ಲಿ?!
ಬಾಗಿಲು ಸದ್ದು ಮಾಡಿತು, ಸ್ವಲ್ಪ ತೆರೆಯಿತು -
ಪೋಷಕರು ಫೆಡಿಯಾ ಮಗನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಫೆಡಿಯಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಘೋಷಿಸಿದರು:
"ಎಲ್ಲವು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನನ್ನು ಮಲಗಿಸಿದೆ.
(ಎನ್. ವೋಲ್ಕೊವಾ)
ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಗ
ಕೈ ಹಿಡಿದ ಅಜ್ಜ
ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚೀಲವಿದೆ, ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೊಮ್ಮಗಳು,
ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಗ ದುಃಖದಿಂದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ:
- ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಕೆಲವು ಕೈಗಳಿವೆ!
...ಅಜ್ಜ ಕೈ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ
ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೊಮ್ಮಗ, ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೊಮ್ಮಗಳು,
ಮೊಮ್ಮಗ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಚೀಲವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ:
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಈಗ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೈಗಳಿವೆ!
(ಎಂ. ಡ್ರುಝಿನಿನಾ)
ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ಹುಡುಗ
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮುದುಕ, ಮುದುಕ... ಹುಡುಗ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
ಬಾಗಿದ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ.
ಅವರು ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಅವನು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಗಿದ.
ಮತ್ತು ಅವನು ಗೊಣಗಿದನು.
ಗೊಣಗಿದರು ಮತ್ತು ಗೊಣಗಿದರು
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿದನು.
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬ್ರೆಡ್ಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ -
ಅವನು ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ:
- ಬ್ರೆಡ್ಗಾಗಿ, ಬ್ರೆಡ್ಗಾಗಿ
ನಾನು ಚಳಿಗಾಲ ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಎಣ್ಣೆಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ -
ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ:
- ವ್ಯರ್ಥ್ವವಾಯಿತು. ವ್ಯರ್ಥ್ವವಾಯಿತು.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ ಖರೀದಿಸಲು ಹೋಗಿ! -
ಅವನು ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ: - ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ -
ಅವನು ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ: - ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಮಾಡಲ್ಲಾ.
ನಾನು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಅಜ್ಜ ಇದ್ದರು
ಯಾರು ಗೊಣಗಲಿಲ್ಲ!
ಮತ್ತು ಅವನು ಗೊಣಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನು ಗೊಣಗಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಉಳಿಸಿದನು!
ಕೆಲವು ವಿಚಿತ್ರ ಅಜ್ಜ
ಅವನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಚಿತ್ರ!
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಭವ್ಯವಾದ ಅಜ್ಜ -
ಸರಿ, ಕೇವಲ ಯುವ!
(ಇ. ಮೊಶ್ಕೋವ್ಸ್ಕಯಾ)
ಅಜ್ಜನ ಕಥೆ
ನಿನ್ನೆ ಅಜ್ಜ ಝೆನ್ಯಾ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಪಕ್ಷಪಾತದ ತುಕಡಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯಲಾಯಿತು.
ಅವರ ಬಳಿ ಹದಿನೆಂಟು ಗ್ರೆನೇಡ್‌ಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.
ಒಂದು ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಮತ್ತು ಒಂದು ಮೆಷಿನ್ ಗನ್.
ತಂಡದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಸತ್ತ ಸೈನಿಕರಿದ್ದಾರೆ,
ನಾಜಿಗಳು ರಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಪೊದೆಗಳ ಹಿಂದೆ, ಅವರು ಕಲ್ಲುಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಕೂಗಿದರು: "ಮಾತೃಭೂಮಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದೆ!"
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಶತ್ರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಹೋದರು,
ಮತ್ತು ಅವರು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಗ್ರೆನೇಡ್‌ಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಎಲ್ಲರೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು, ಭಯವನ್ನು ಮರೆತು, -
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು.
ಅವರು ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದ ಮೂಲಕ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಹೋದರು ...
ತದನಂತರ ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಪದಕವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
(ಎ. ಪರೋಶಿನ್)
ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಅಜ್ಜನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ. ಅವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾರು?
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜ ಸರಳವಾಗಿ ಉನ್ನತ ವರ್ಗ!
ಅವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
ಅಜ್ಜನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬೇಕು?
ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೂದು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
ಉದ್ದವಾದ, ಉದ್ದವಾದ ಬಿಳಿ ಗಡ್ಡದೊಂದಿಗೆ,
ಅವನು ಒಂದು ನಿಲುವಂಗಿ ಮತ್ತು ಪೇಟದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು
ನಾವು ಅವನನ್ನು "ಅಜ್ಜ ಹೊಟ್ಟಾಬಿಚ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ!
ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಬಿಳಿ ನಿಲುವಂಗಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
ಔಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕ್ಸಿನೇಷನ್ಗಳ ಚೀಲದೊಂದಿಗೆ
ಜನರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ - ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವವರು,
ನಾವು ಅವನನ್ನು "ಡಾಕ್ಟರ್ ಐಬೋಲಿಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ!
ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಬೂದು ಕೂದಲಿನವರಾಗಿದ್ದರೆ, ದೊಡ್ಡ ಮೂಗಿನವರಾಗಿದ್ದರೆ,
ಬಿಳಿ ಗಡ್ಡದೊಂದಿಗೆ, ಹತ್ತಿ ಉಣ್ಣೆಯ ವಿಗ್ನಲ್ಲಿ,
ಅವನು ನಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳ ಚೀಲವನ್ನು ತಂದರೆ, -
ನಾವು ಅವನನ್ನು "ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ!
ಅಜ್ಜ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು - ಪವಾಡಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ,
ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ - ಏನಾದರೂ ನೋವುಂಟುಮಾಡಿದರೆ, ನೋವು ಮಾತನಾಡುವುದು,
ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, -
ಅವನು ಮಾತ್ರ ಮೂರು ಮಾಂತ್ರಿಕರನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲನು!
ಇದರರ್ಥ ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ - ಅದು ಸಹ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ!
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಅಜ್ಜ ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ!
ಆರೋಗ್ಯದಿಂದಿರು! ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಿ! ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ, ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜ, ಪ್ರಿಯ,
ದಯೆ, ಪ್ರಿಯ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ,
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿಕರು!
ನೀವು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡಿ,
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಆರೋಗ್ಯಕರ
ಅಣಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಣ್ಣುಗಳಿಗೆ
ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಬಹುದು
ನಾನು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಸಹ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದರೂ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಏಕೆಂದರೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜ
ನೀವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಿಗ್ರಹ!
ನಾನು ಅಷ್ಟೇ ಜಾಣನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಟನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ಯಾವಾಗ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಬಹುಶಃ ಮುಖ್ಯನಾಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ತಂಪಾದ ಉದ್ಯಮಿ!
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಇರಲು
ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೂ
ನಾನು ವಿಗ್ರಹವಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಮಾರ್ಟ್, ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಂತ,
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೇವಲ ನಿಧಿ.
ಅಂತಹ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ತಂದೆ
ಬಹುಶಃ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಅಜ್ಜ, ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದವರು
ದಯೆ, ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಗಮನ!
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ನೀವು ಹೇಳುವ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿಯಲು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ!
ಯಾವಾಗಲೂ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದಿರಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ,
ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ!
ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಬದುಕಿರಿ,
ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ, ನಮ್ಮ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
***
ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಸೋಮಾರಿಯಾಗಬೇಡ, ದುಃಖಿಸಬೇಡ!
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲ
ಜೊತೆಯಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಬಹುದು!
ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ
ಬೆಚ್ಚನೆಯ ದ್ವೀಪ!
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಜ್ಜ
ಮತ್ತು ದಯೆಯ ಉದಾಹರಣೆ!
***
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕವರು, ಅಜ್ಜ,
ಫ್ಯಾಶನ್ ಆಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ!
ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ಫೂರ್ತಿ, ಕುಟುಂಬದ ನಾಯಕ!
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಮುಂಜಾನೆಯಂತೆ ತಾಜಾವಾಗಿರಿ
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಸಹಾಯಕವಾದ ಸಲಹೆ ಬೇಕು
ಸಕ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದಿರಿ
ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಅನ್ನು ಬಾಸ್ ಎಂದು ನೀವು ಊಹಿಸಬಹುದೇ? ವೆಲಿಕಿ ಉಸ್ಟ್ಯುಗ್, ವೊಲೊಗ್ಡಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಇದು ಸಹ ಸಾಧ್ಯ. "ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು" ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟುಗಳು, ಟೋಪಿಗಳು, ಕಿರೀಟಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ರೌಂಡ್ ಟೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ದೃಷ್ಟಿ, ವರದಿಯೊಂದಿಗೆ ಫೋಲ್ಡರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಗದದ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸುವುದು ಕನಿಷ್ಠ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್‌ಗಳ ಈ ಸಭೆಯು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು "ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಜ, ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. "ಬಹುಶಃ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮೀರಿಸಿದೆ" ಎಂದು ಅಜ್ಜ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ 2005 ರಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಪ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಜೂಲುಪುಕ್ಕಿ ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು. ಮೊದಲಿಗೆ, ಫಿನ್ಸ್ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಫಾದರ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ನ ನೋಟಕ್ಕೆ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಜೌಲುಪುಕ್ಕಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಿಜ, ಅವರು ವೊಲೊಗ್ಡಾಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಹಾರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು - ಅವರ ಪೈಲಟ್‌ಗಳು ಉಸ್ತ್ಯುಗ್‌ಗೆ ಹಾರಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು - ಹಿಮವು ಸೊಂಟದ ಆಳವಾಗಿತ್ತು. ವೊಲೊಗ್ಡಾದಲ್ಲಿ ಅವರು "ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ" ಸಹಕಾರದ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಾದರು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಅವರು ಆಫ್ರಿಕಾ ಮತ್ತು ಅಂಟಾರ್ಕ್ಟಿಕಾಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಜ್ಜ ವಿಭಿನ್ನರು - ಕೊಂಬುಗಳೊಂದಿಗೆ, "ಗೀಸ್" ಮತ್ತು ಮಿನಿ ಸ್ಕರ್ಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ
ಆಲ್-ರಷ್ಯನ್ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್.
ಆಲ್-ರಷ್ಯನ್ ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್, "ಅಜ್ಜ" ದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭ್ರಾತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಓಕ್ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಅಂತಸ್ತಿನ ಗೋಪುರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು 16 ವಿವಿಧ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಚಳಿಗಾಲದ ಉದ್ಯಾನ, ಮೃಗಾಲಯ, ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ, ರೆಸ್ಟೊರೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸಂತ ನಿಕೋಲಸ್ ಕನಸು ಕಾಣದ ಇತರ ರೆಗಾಲಿಯಾಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕುಜ್ಮಿಂಕಿ ಪಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ನಿವಾಸವೂ ಇದೆ - ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ. ಮತ್ತು ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಗರದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ - ಅವರನ್ನು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಜನರು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಜ್ಜ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ, ಇತರ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಜನರು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮಕ್ಕಳು ಸ್ವತಃ ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಸ್ಖಾನ್ ಅಥವಾ ನಿಕೋಲಾಯ್ಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ಪ್ರೀತಿಯ ಫಾದರ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್.
ಯಾಕುತ್ ಚಿಸ್ಖಾನ್.
ಚಿಸ್ಖಾನ್ ಗೋಪುರವು ಯಾಕುಟಿಯಾದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಆಳವಾದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗಳು ಮೂರ್ಚನಾ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ಬೃಹತ್ ಸಿಂಹಾಸನ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬೆಂಚುಗಳವರೆಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮಹಲಿನಲ್ಲಿವೆ. "ನನ್ನ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ, ಅದು ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ಎಷ್ಟೇ ಇದ್ದರೂ (-70 ರಿಂದ +40 ವರೆಗೆ) ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಖರವಾಗಿ 0 * ಸಿ ಆಗಿರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಚಿಸ್ಖಾನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವನಿಗೆ ಎರಡು ಬಟ್ಟೆಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಎರಡೂ 20 ಕೆಜಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೂಕವಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಮೀಟರ್ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಟೋಪಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ದಂತಕಥೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಬುಲ್ ಆಫ್ ಕೋಲ್ಡ್ ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನ ಉಸಿರು.
ಧ್ರುವ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಯಮಲ್ ಐರಿ.
ಸಲೆಖಾರ್ಡ್‌ನ ಅತಿಥಿ, ಯಮಲ್ ಐರಿ ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ತನಗೆ ಗೋಪುರವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಆದರೆ ... ಪ್ಲೇಗ್, ಆದರೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ: “ಸಾಕಷ್ಟು ಸಹಾಯಕರು ಇದ್ದಾರೆ. ನನಗೆ ಎಡೈಕಾ ಇದೆ, ನನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಅರಣ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳಿವೆ, ಉತ್ತರ ಬಾಬಾ ಯಾಗ ಕೂಡ, ಆದರೆ ಅವಳು ಸಹ ಕರುಣಾಮಯಿ: ಅವಳು ಗಲಾಟೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಹಿಸುಕುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೋಗಲಿ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಳಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಲ್ಲ - ನಾನು ಅಜ್ಜನನ್ನು ಮೀರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ತೂಗುತ್ತಾರೆ: ತಲಾ 10 ಕೆಜಿ. ನನ್ನ ಮಾಲಿಟ್ಸಾ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ (ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್‌ನ ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟ್‌ನಂತೆಯೇ) ಅವರು "ಹೆಬ್ಬಾತು" ಅನ್ನು ಸಹ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ - ಹಿಮಸಾರಂಗ ಚರ್ಮದಿಂದ ಮಾಡಿದ ದಪ್ಪ ಮಲಿಟ್ಸಾ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಶೂನ್ಯಕ್ಕಿಂತ 50 ಮತ್ತು 70 ಡಿಗ್ರಿಗಳಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಹಿಮಪಾತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಹಿಮಬಿರುಗಾಳಿ ಇದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಅದು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಒಂದು ವಾರ ಹೀಗೆ ಬದುಕಬಹುದು.
ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ಲ್ಯಾಪ್ಲೆಸ್.
“ನಾನು ಈ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಎಷ್ಟು ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೇನೆ - ಪ್ರಿಯ ತಾಯಿ, ನಾನು ಎಣಿಕೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ! - Lachplesis ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. - ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಸರ ವಿಜ್ಞಾನವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾವುಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರಿಲ್ಲದೆ, ನನ್ನ ಕತ್ತಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಹೌದು, ಮತ್ತು ಗೋಪುರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಹೇಗಾದರೂ ಕೆಟ್ಟವರು. ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಬೀಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಗುರಾಣಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ - ನನ್ನ ಗೋಪುರವಿದೆ. ಕರಡಿ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಟೋಪಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ದಂತಕಥೆಯೂ ಇದೆ: “ಒಂದೋ ಕರಡಿ ಹುಡುಗಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನದಾಯಿತು, ಅಥವಾ ಕರಡಿ ಮಾನವ ಮಗುವಿಗೆ ಹಾಲುಣಿಸಿತು, ಯಾರೂ ನೆನಪಿರುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಜೀವನವು ಅರ್ಧ ತೋಳ: ಹುಣ್ಣಿಮೆಯಂದು ನಾನು ಕರಡಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಉಗ್ರನಾಗುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಇತರ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಉತ್ತಮ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ZHIGULIOVSKAYA ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್.
ಈ ಝಿಗುಲಿ ಯುವತಿಯದ್ದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಪಾತ್ರ. ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿವೇಕಯುತ ಎಂಬ ಸ್ಟೀರಿಯೊಟೈಪ್ ಅನ್ನು ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ. ಟೊಗ್ಲಿಯಾಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ನೆಗುರೊಚ್ಕಾ ಮಾದರಿಯ ಹುಡುಗಿ (ಕನಿಷ್ಠ 170 ಸೆಂ), ಸಣ್ಣ ಸ್ಕರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಮನಮೋಹಕ ಸ್ಮೈಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ. ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವಳ ಕಾಲುಗಳು ಮೊದಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಚಾತುರ್ಯದ ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಕೂಡ ಮೂಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮೂವರು ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಸಹೋದರರು ಬಂದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅವರಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ಕುಬ್ಜ ಇದ್ದಾನೆ. ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ "ಸ್ಕಂಬಾಗ್ಸ್" ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರು, ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಕ್ಕರು ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖರಾದರು, ಇದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿತು.
ಕರೇಲಿಯನ್ ಪಕ್ಕಯ್ನೆ.
ವ್ಯಾಪಾರಿ ರಕ್ತದ ಕರೇಲಿಯನ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್, ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಗಿಲ್ಡ್ನ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು. "ನಾನು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1 ರಂದು ವ್ಯಾಪಾರಿ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ವೊಲೊನೆಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲವು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1 ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಪಕ್ಕೈನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. - ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ನಾನು ನಗುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು ಡ್ಯಾಡಿ ಹೇಳಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು "ಮೆರ್ರಿ ಫ್ರಾಸ್ಟ್" ಎಂದು ಕರೆದರು. ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಗೆ ಚೋರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದೆನೋ, ಇಂದಿಗೂ ನಾನು ಚೇಷ್ಟೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಕಳೆದ ವರ್ಷ, ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನದಂದು, ನಾನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್ ಅನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡೆ, ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷ ಅವಳು ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು. ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.
ಬಿಸಾಡಬಹುದಾದ ನ್ಯಾಪ್‌ಕಿನ್‌ಗಳು ಸಹ ಮೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಮೇಲ್. ಪ್ರತಿದಿನ 10 ರಿಂದ 18 ರವರೆಗೆ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ
ಫಾದರ್ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗಿನಿಂದ, ವೆಲಿಕಿ ಉಸ್ಟ್ಯುಗ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ. ಅಂಚೆ ನೌಕರರು ಲಕೋಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಎಸ್ಟೇಟ್‌ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ 2003 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನಗರ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ತಾತನೇ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ತಾಳಲಾರದ ಕಾರಣ ನಾಲ್ವರು ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಒಂದು ಪತ್ರಕ್ಕೂ ಉತ್ತರ ಕೊಡದೆ ಬಿಡಬಾರದು ಎಂಬುದು ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಾಗಿತ್ತು!
ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಕನ್ವೆಕ್ಟರ್‌ಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು
ಸಹಜವಾಗಿ, ವಿಷಯಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಪೋಷಕರಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್‌ನ ಉತ್ತರವು ಏಪ್ರಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಂದಿತು ಎಂದು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಮಗು ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೂಗಿತು. ಒಳ್ಳೆಯದು, ಕೆಲಸಗಾರರು ಇದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ: ವಿಳಂಬಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಮಕ್ಕಳು ಸ್ವತಃ ತಪ್ಪಾದ ರಿಟರ್ನ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಮಗುವಿಗೆ ಲಕೋಟೆಯ ಮೇಲೆ "ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್" ಎಂದು ಬರೆಯಲು ಸಾಕು, ನಂತರ ಹತ್ತಿರದ ಮತ್ತು ದೂರದ ವಿದೇಶಗಳ ಯಾವುದೇ ಪೋಸ್ಟ್ ಆಫೀಸ್ ಅದನ್ನು ವೆಲಿಕಿ ಉಸ್ಟ್ಯುಗ್ಗೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ. ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಬಿಸಾಡಬಹುದಾದ ಕರವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸಹ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಬ್ರೆಡ್ನೊಂದಿಗೆ "ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ಗೆ" ಎಂಬ ಶಾಸನದೊಂದಿಗೆ ತ್ರಿಕೋನದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ರಿಟರ್ನ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಜ್ಜ ಉತ್ತರಿಸಬಹುದು. ಮಾಂತ್ರಿಕನಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಮಗುವಿನ ವಿಳಾಸ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯು ತಪ್ಪು. "ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರಿಯರೇ, ನಾನು ಮಾಂತ್ರಿಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೇಲ್ ಇದೆ" ಎಂದು ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
"ನನಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಶೂಗಳು ಬೇಕು, ಗಾತ್ರ 37, 38, 39"
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಪ್ರಕಾರ, ಮಕ್ಕಳ ಪತ್ರಗಳು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಿಂಡರ್ ಆಗಿವೆ. "ಇದು ಮೊದಲು ಸಂಭವಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಹಲೋ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ," ಅಜ್ಜ "ದೊಡ್ಡ ಕೌನ್ಸಿಲ್" ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು, "ಆದರೆ ಈಗ ಅವರು ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ನನ್ನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ!" ಈಗ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಫಿಗರ್ ಸ್ಕೇಟ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಬೇಡಿ ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಕೇಟ್ ಮಾಡಬಹುದು.
ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೇವಲ ಅನನ್ಯ ಪ್ರತಿಗಳು ಮೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ! ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಬಯಸುವ 350 ಐಟಂಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ ಹುಡುಗಿಯ ಪತ್ರವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಮತ್ತು "ಇಂತಹ" ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಸೆಳೆಯಿರಿ. “ಆತ್ಮೀಯ ಅಜ್ಜ! ನಾನು ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕೆಲವು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಒಂದು ಕಾಸ್ಮೆಟಿಕ್ ಬ್ಯಾಗ್, ಈ ರೀತಿಯ, ಬಣ್ಣರಹಿತ ನೇಲ್ ಪಾಲಿಷ್, 5 ಟ್ಯೂಬ್‌ಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನೇಲ್ ಪಾಲಿಷ್, ಮಿನುಗು, ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣದ ನೇಲ್ ಪಾಲಿಷ್, ಸಿಂಡರೆಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಶೂಗಳಂತಹ ಉಡುಗೆ, ಗಾತ್ರ 37, 38, 39...” ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ 10 ಅಂಕಗಳು. ಅಜ್ಜ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆತಿದ್ದರೆ, ಹುಡುಗಿ ಸ್ನೋ ಮೇಡನ್‌ಗೆ 10 ಲಾಲಿಪಾಪ್‌ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಳು, ಎರಡು ಕಿಂಡರ್‌ಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ, ಎರಡು ಕಿಂಡರ್‌ಗಳು ಚಾಕೊಲೇಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ. ಅಥವಾ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ: "ಹಲೋ, ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್! ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, "ಅಜ್ಜ" ಅಜ್ಜ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಐದು ಕ್ಯಾನ್ ಮಂದಗೊಳಿಸಿದ ಹಾಲು, 300 ಗ್ರಾಂ ಚಾಕೊಲೇಟ್, ಅರ್ಧ ಕಿಲೋ ಹ್ಯಾಝೆಲ್ನಟ್ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ... ಕೇವಲ 30 ಅಂಕಗಳು. ವಿಧೇಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ಅಜ್ಜ ನೈಟಿಂಗೇಲ್."
ಮತ್ತು "ಬುಕ್ ಆಫ್ ಗುಡ್ ಡೀಡ್ಸ್" ಸಹ ಇದೆ, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಅಜ್ಜ ಈ ವರ್ಷ ಯಾರು ವರ್ತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅದನ್ನು ಓದಲು ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ - ಮಕ್ಕಳ ಶೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಓದುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ: “ನಾನು ದೋಷವನ್ನು ಅದರ ನಿಶ್ಚಿತ ಸಾವಿನಿಂದ ಉಳಿಸಿದೆ”, “ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ”, “ನಾನು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ”, “ ನಾನು ಇರುವೆಯಿಂದ ಇರುವೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ", "ನಾನು ಬಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸೀಟನ್ನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟೆ" , "ನಾನು ICQ ಇಲ್ಲದೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಎರಡನೇ ದಿನ ಇದು."
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ(ಎ. ಚುರ್ಬನೋವಾ)
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜ,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇವೆ!
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ:
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಅಜ್ಜ ಇಲ್ಲ!
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎದುರುನೋಡಬಹುದು!
_____________________________
ಅಜ್ಜ(ಟಟಿಯಾನಾ ಬೊಕೊವಾ)
ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಅವನು ಬಾಸ್, ನಾನು ಹೇಳಲು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವನು ಕೆಲಸದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಾಸ್ ಆಗುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಅವನ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಸಂಜೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನಾನು ನನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ತರಬೇತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅಜ್ಜ ಹಗುರವಾದ ನಡಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಎಲ್ಲರೂ ಊಟವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ
ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮೀಸೆ, ಗಡ್ಡ ಇಲ್ಲ...
ಸರಿ, ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?!
ನನ್ನ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಹೌದು, ಅವನು ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ, ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ
ಯಾವುದೇ ಆಟದಲ್ಲಿ ಅವನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ದುಃಖಿಸಿದಾಗ,
ಅವನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಭಯದಿಂದ ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಅಜ್ಜನ ಬೆನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ,
ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಸುಕ್ಕುಗಳಂತೆ,
ಬೂದು ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಸೀಮೆಸುಣ್ಣವಿದೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
_______
ಅಜ್ಜ ಚಡಪಡಿಕೆ(ಟಟಿಯಾನಾ ಬೊಕೊವಾ)
ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಸಂಭಾಷಣೆ ಇದೆ
ಖಂಡಿತಾ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅಜ್ಜನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಹಾಡು.
ಯಾರೋ ಅಜ್ಜ ಅಥ್ಲೀಟ್
ಅಥವಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪೈಲಟ್,
ಆದರೆ ಅಂತಹ ಅಜ್ಜ ಇಲ್ಲ
ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ.
ಒಂದು ದಿನ ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು
ಅವನು ನರಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ವೈದ್ಯರು ಬಂದರು, ಆದರೆ ಅಜ್ಜ ಇರಲಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಸ್ಟೇಡಿಯಂನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ,
ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮಾಡಲು -
ಒಂದು ಕ್ರೀಡಾಂಗಣ ಮಾಡಲಿದೆ.
ಅಜ್ಜ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು!
ನಾನು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಚಡಪಡಿಕೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಹದಿನೈದು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
ನಾನು ಅದೇ ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು:
"ಚಡಪಡಿಕೆ ಹುಡುಗ"!
________________________________
ಅಜ್ಜ(ಇ. ಡ್ಯೂಕ್)
ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ತುಂಬಾ ವ್ಯವಹಾರಿಕ:
ಅವನು ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಅವನು ದಿನವಿಡೀ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ,
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವನು ಸೋಮಾರಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
ನಂತರ ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ಒಂದೋ ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅಥವಾ ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ,
ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಸರದಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಕೆಲಸದಿಂದ ದಣಿದ,
ಅವರು ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು ಈಗಾಗಲೇ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
______________________________
ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜ, ಪ್ರಿಯ ...
ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜ, ಪ್ರಿಯ,
ದಯೆ, ಪ್ರಿಯ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ,
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿಕರು!
ನೀವು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡಿ,
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಆರೋಗ್ಯಕರ
ಅಣಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಣ್ಣುಗಳಿಗೆ
ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಬಹುದು
ನಾನು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಸಹ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದರೂ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಏಕೆಂದರೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
______
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜ...
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜ
ನೀವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಿಗ್ರಹ!
ನಾನು ಅಷ್ಟೇ ಜಾಣನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಟನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ಯಾವಾಗ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಬಹುಶಃ ಮುಖ್ಯನಾಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ತಂಪಾದ ಉದ್ಯಮಿ!
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಇರಲು
ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೂ
ನಾನು ವಿಗ್ರಹವಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
_______________________________________
ಯಾವಾಗಲೂ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಂತ ...
ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಮಾರ್ಟ್, ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಂತ,
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೇವಲ ನಿಧಿ.
ಅಂತಹ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ತಂದೆ
ಬಹುಶಃ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
__________________________________________________
ಅಜ್ಜ
ನೀವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಜ್ಜ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ!
ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಭರವಸೆಗಳು
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!
ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಆರೋಗ್ಯ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ.
______________________________
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಮಾಂತ್ರಿಕ (ಎಂ. ಪ್ಲೈಟ್ಸ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ)
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಮಾಂತ್ರಿಕ! ನೀವು ನಿಮಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ -
ಅವನು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಪತ್ರಿಕೆ ಓದುತ್ತಾನೆ!
ನಂತರ ಅವನು ಮಲಗಲು ಹೋದಾಗ ಹುಲಿಯಂತೆ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ.
ಅಂತಹ ಆಟಗಾರನನ್ನು ಹುಡುಕಿ!
______________________________
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ
ವಿಷಯಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಠಿಣವಾದರೆ,
ಸ್ನೇಹಿತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿವಿಧ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರು ನನ್ನ ಅಜ್ಜ.
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ನಾನು ಭಾನುವಾರ
ನಾವು ಕ್ರೀಡಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ನಾನು ಜಾಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಕಾರ್ಟೂನ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ
ಮಳೆಯಲ್ಲೂ ಬೇಸರವಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!
ಕ್ರೇನ್ಗಳು, ಉಪಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಬಂದೂಕುಗಳು
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದೆ.
ಅಜ್ಜ ನನಗೆ ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಆಡುತ್ತಾನೆ.
ಟಿನ್ ಬೆಟಾಲಿಯನ್
ಅಜ್ಜ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ: "ಮುಂದಕ್ಕೆ!" -
ಮತ್ತು ದೂರದ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಪೇಪರ್ ಸ್ಟೀಮರ್.
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ
ಮಳೆಯಲ್ಲೂ ಬೇಸರವಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!
ನಾವು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ ಹಿಮಹಾವುಗೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದೇವೆ,
ಅವರು ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಚಿಮ್ಮುತ್ತಾರೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗರ ಮುಂದೆ.
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ,
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಚಿಕ್ಕವರು -
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಅಥವಾ ನಾನು?
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ
ಮಳೆಯಲ್ಲೂ ಬೇಸರವಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!
_______________________<
ಅಜ್ಜನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ( )
ಬೆಳಗಿನ ಮಂಜು ಕರಗಿದೆ,
ವಸಂತವು ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ ...
ಇಂದು ಅಜ್ಜ ಇವಾನ್
ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದೆ.
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ
ಸೈನಿಕ, ಅವನಂತೆಯೇ ಬೂದು ಕೂದಲಿನ.
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಬೆಟಾಲಿಯನ್.
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಹೃದಯದಿಂದ ಹೃದಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ
ದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ,
ಇನ್ನೂ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುವ ಗಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ಯುದ್ಧದ ದೂರದ ದಿನಗಳಿಂದ.
ಅಭಿಯಾನಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಗಳಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಕಂದಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹಾಡುಗಳು,
ಅವರು ಬಹುಶಃ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತರ ಧೈರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು;
ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಜನರನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ
ಗುಲಾಮಗಿರಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ...
ಅಜ್ಜ ಇವಾನ್ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ
ನನ್ನನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಅಷ್ಟು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತೆ ಹೇಳಿ
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ಇಲ್ಲವೇ... ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹೇಳು
ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳು ನನಸಾಗುತ್ತಿವೆಯೇ?...
ಇದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಬೇಸರವಾಗಿಲ್ಲ?
ಮಳೆಯಲ್ಲಾದರೂ, ಹಿಮದಲ್ಲಾದರೂ?...
ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಜ್ಜ ಇಲ್ಲ!
______________________________
ಅಜ್ಜ ಉಪಹಾರವನ್ನು ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ:
ರವೆ ಗಂಜಿ, ಆಮ್ಲೆಟ್.
ಅಜ್ಜ ಲ್ಯುಬಾಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ -
ಅವಳಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಹಲ್ಲುಗಳಿವೆ.
_____________________
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕವರು, ಅಜ್ಜ,
ಫ್ಯಾಶನ್ ಆಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ!
ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ಫೂರ್ತಿ, ಕುಟುಂಬದ ನಾಯಕ!
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಮುಂಜಾನೆಯಂತೆ ತಾಜಾವಾಗಿರಿ
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಸಹಾಯಕವಾದ ಸಲಹೆ ಬೇಕು
ಸಕ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದಿರಿ
ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ.
__________________________________
ಅಸಮಾಧಾನ(ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನಾ ಕೊಶೆಲೆವಾ)
ಅಜ್ಜ ಅಜ್ಜ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಆತ್ಮವು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.
ಅವನು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ -
ಆದರೆ ಹುಡುಗಿಯರು ಹಿಂದೆ ಮುಂದೆ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಇಡೀ ಸ್ತ್ರೀ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಕೆಲವರು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ನಗುತ್ತಾ,
ಮತ್ತು ಅದಮ್ಯ ಸಮಯವು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸ್ಟಿರಪ್‌ನಲ್ಲಿಲ್ಲ - ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ.
ಹೌದು, ಹಾಗೆ, ನೋಡಿ -
ಅಷ್ಟು ಹಳೆಯದಲ್ಲ:
ಮಂದ ನೋಟವಿಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸುಕ್ಕುಗಳಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಜೆ - ಗಿಟಾರ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ,
ಬಿಲಿಯರ್ಡ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಹ - ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ವಿಗ್ರಹ.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ -
ನೋಡಬೇಡಿ, ಖಳನಾಯಕರು!
ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ -
ಆದ್ದರಿಂದ ವ್ಯಭಿಚಾರಿಗಳು ಹಿಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ...
ಹೌದು, ನಾನು ಹಂಬಲಿಸುವವರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸಿದೆ!
ಹೆಂಗಸರು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರೇ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು, ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಸುಂದರ!
ರಂಗಭೂಮಿ ನಟಿ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದಳು.
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ರುಚಿ ಇಲ್ಲದೆ.
ಮತ್ತು ಈಗ - ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ...
ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ - ಮಹಿಳೆ!
ಹೌದು, ಸಹೋದರ, ನಾನು ಅಂತಹ ಜನರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
ಎ? ಯಾರಲ್ಲಿ? ನನಗೆ? –
ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು:
"ಡ್ಯಾನಿಲಾ ಇವನೊವಿಚ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಕುಡಿಯೋಣ!"
______________________________
ಅಜ್ಜ, ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದವರು
ದಯೆ, ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಗಮನ!
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ನೀವು ಹೇಳುವ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿಯಲು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ!
ಯಾವಾಗಲೂ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದಿರಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ,
ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ!
ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಬದುಕಿರಿ,
ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ, ನಮ್ಮ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
__________________________________
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಪ್ಪರ್ ಆಗಿದ್ದರು.
ಅವನು ತನ್ನ ಪದಕಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
ಈಗ ಮನೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ನಿವೇಶನದಲ್ಲಿ.
ಅಜ್ಜ ಕ್ರೇನ್ ಆಪರೇಟರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅವನು ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಅನ್ನು ಲಘುವಾಗಿ ಮುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ -
ಉಕ್ಕಿನ ಬಾಣವು ಮೋಡಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಊಟ ತಂದಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವನನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಕರೆದನು:
- ಅಜ್ಜ, ಅಜ್ಜ! -
ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಜನರು ನಕ್ಕರು:
- ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ನಾಯಕ! ಅವನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜ?
ಅವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಚಿಕ್ಕವನು! -
ಬಿಳಿ ಹಿಮವು ಪಾದದ ಕೆಳಗೆ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ,
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಕೇಟಿಂಗ್ ರಿಂಕ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಅವರು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋದರು, ಮತ್ತು ನಾನು ಕೂಗಿದೆ:
- ಅಜ್ಜ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವುದಿಲ್ಲ!
ಸುತ್ತಲಿನ ಜನರು ಮತ್ತೆ ನಕ್ಕರು:
- ಮೊಮ್ಮಗ ತನ್ನ ಅಜ್ಜನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
_________________________________
ಬಂಡೂರು ಓ.ಎಸ್. - "ಅಜ್ಜ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ!"
ಅಜ್ಜ ಬಂದರು -
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ!
ನನಗೆ ನಗು ಬರುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ನಗುವುದಿಲ್ಲ.
ರಾಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಶುಕ್ರಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ -
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ
ಸುತ್ತಲೂ ಅಂತಹ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿವೆ -
ಅವನು ಬೇಸರಗೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ -
ನಿಯಮಿತ ಕಟ್ಲೆಟ್ಗಳು
ಆದರೆ ಅಂತಹ ಭೋಜನ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ರುಚಿಕರವಾದ ಏನೂ ಇಲ್ಲ!
ಸಮಯವು ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಕರಗುತ್ತದೆ
ಮನೆ ಕನಸುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದೆ ...
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಬಹುಶಃ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
ಅಂತಹ ಅಜ್ಜನ ಬಗ್ಗೆ!
ಹಾರೈಕೆ
ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ, ನನ್ನ ಅಜ್ಜ,
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು,
ಮೊಮ್ಮಗನಿಂದ ಒಂದು ಆಸೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಲಿ!
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ದಯವಿಟ್ಟು ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ -
ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯದ ವರ್ಷಗಳು!
ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಲಿ
ನೀವು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಅಜ್ಜ!
ಅಜ್ಜ
ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಮಾರ್ಟ್, ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಂತ,
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೇವಲ ನಿಧಿ.
ಅಂತಹ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ತಂದೆ
ಬಹುಶಃ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದ
ಬಹುಶಃ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು
ಮತ್ತು ಅವರು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ
ಆದರೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಅಜ್ಜ,
ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ವರ್ಷಗಳು!
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ
A. ಚುರ್ಬನೋವಾ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜ,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇವೆ!
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ:
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಅಜ್ಜ ಇಲ್ಲ!
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎದುರುನೋಡಬಹುದು!
ಅಜ್ಜ
ಅಜ್ಜ, ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದವರು
ದಯೆ, ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಗಮನ!
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ನೀವು ಹೇಳುವ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿಯಲು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ!
ಯಾವಾಗಲೂ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದಿರಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ,
ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ!
ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಬದುಕಿರಿ,
ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ, ನಮ್ಮ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಡೆಯಲು ಯಾರು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ?
ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವವರು ಯಾರು?
ಯಾವಾಗಲೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನನಗೆ ಯಾರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಸಮಯವನ್ನು ಯಾರು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ?
ಸರಿ, ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಅಜ್ಜ!
ಪ್ರೀತಿಯ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ!
ಬಹಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸಿ,
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಬೂದು ಕೂದಲು ಮತ್ತು ರೀತಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು,
ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೀರಿ.
ಕಾಡಿನ ಸಂತೋಷಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯಲಿ,
ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳ ಸಮುದ್ರಗಳು.
ನಿಜವಾದ ಶಾಂತಿ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಲಿ,
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಹರ್ಷಚಿತ್ತವಾಗಿರಲಿ,
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ,
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಪ್ರಿಯ ಅಜ್ಜ!
ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೀತವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಷ್ಟೇ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದರೂ,
ನೀವು ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದರೆ,
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಇದೆ,
ಸ್ಟೇಟನ್, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ - ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ!
ಅಜ್ಜ, ಎಲ್ಲರಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ಅಜ್ಜ
E. ಡ್ಯೂಕ್.
ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ತುಂಬಾ ವ್ಯವಹಾರಿಕ:
ಅವನು ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಅವನು ದಿನವಿಡೀ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ,
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವನು ಸೋಮಾರಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
ನಂತರ ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ಒಂದೋ ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅಥವಾ ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ,
ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಸರದಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಕೆಲಸದಿಂದ ದಣಿದ,
ಅವರು ಪತ್ರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು ಈಗಾಗಲೇ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅಜ್ಜನ ಬಗ್ಗೆ
ಮಾರ್ಟಾ ಮೊರೊಜೊವಾ
ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಚಹಾ ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ.
ಇದು ದೊಡ್ಡ ಲೋಕೋಮೋಟಿವ್‌ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸಬಹುದು
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ನಾನು ಅಜ್ಜನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ - ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಸ್ನೇಹಿತರೇ,
ಮತ್ತು ಅಜ್ಜ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಅಜ್ಜ
E. ಡ್ಯೂಕ್
ನೀವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಜ್ಜ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ!
ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಭರವಸೆಗಳು
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!
ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಆರೋಗ್ಯ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ.
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಜ್ಜ
ಅಷ್ಟು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತೆ ಹೇಳಿ
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ಇಲ್ಲವೇ, ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹೇಳಿ
ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳು ನನಸಾಗುತ್ತಿವೆಯೇ?
ಇದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಬೇಸರವಾಗಿಲ್ಲ?
ಮಳೆಯಲ್ಲಾದರೂ, ಹಿಮದಲ್ಲಾದರೂ?
ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಜ್ಜ ಇಲ್ಲ!
ಮಾಂತ್ರಿಕ
ಸೆರ್ಗೆ ಬಟುರಾ
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಮಾಂತ್ರಿಕ!
ನೀವು ನಿಮಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ -
ಅವನು ಪತ್ರಿಕೆ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!
ಆಗ ಅವನು ಹುಲಿಯಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಮಲಗಲು ಹೋದಾಗ.
ಪ್ಲೇಮೇಟ್
ಈ ರೀತಿಯ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿ!
ಸರಾಸರಿ:
ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜ, ಪ್ರಿಯ ...
ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜ, ಪ್ರಿಯ,
ದಯೆ, ಪ್ರಿಯ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ,
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿಕರು!
ನೀವು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡಿ,
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಆರೋಗ್ಯಕರ
ಅಣಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಣ್ಣುಗಳಿಗೆ
ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಬಹುದು
ನಾನು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಸಹ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದರೂ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಏಕೆಂದರೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜ...
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜ
ನೀವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಿಗ್ರಹ!
ನಾನು ಅಷ್ಟೇ ಜಾಣನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಟನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ಯಾವಾಗ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಬಹುಶಃ ಮುಖ್ಯನಾಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ತಂಪಾದ ಉದ್ಯಮಿ!
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಇರಲು
ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೂ
ನಾನು ವಿಗ್ರಹವಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ಅನೇಕ ರಸ್ತೆಗಳು ಸಂಚರಿಸಬಹುದು
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಲೆಯು ಬೂದು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ನೀವು, ಅಜ್ಜ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದವರು,
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಬಲವಾದ ಕೀಲುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಲಘುವಾಗಿ ನಡೆಯಿರಿ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಬೀಳುವವರೆಗೂ ನೃತ್ಯ ಕೂಡ.
ಕಡಿಮೆ ವೈದ್ಯರು.
ತೊಂದರೆಗಳಾಗಲಿ ದುಃಖಗಳಾಗಲಿ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಪಿಂಚಣಿ ಹೆಚ್ಚಳ ಮಾಡಬೇಕು.
ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಆಚರಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ವಿಷಾದಿಸಬೇಡಿ.
ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದಿನಾಂಕಗಳ ಮೂಲಕ ತಿರುಗುತ್ತದೆ,
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದವರಿಂದ ನೀವು ಹಾದುಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಜ್ಜ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಿಸಬೇಡಿ.
ಜನ್ಮದಿನವು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಸಂಬಂಧಿಕರು.
ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ
ಅವನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬರಲಿ.
ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯವು ಬಲವಾಗಿರಲಿ
ಉತ್ಸಾಹ ಇನ್ನೂ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಕಡಿಮೆ ದುಃಖಕ್ಕಾಗಿ,
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಳಲು.
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ
ಎಲ್. ಗ್ರೊಮೊವಾ
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇವೆ, ಅಜ್ಜ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ,
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ:
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ನಾನು ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಓಡುತ್ತಿರುವಿರಿ,
ನಾವು ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ:
ನೀನು ಪೊದೆಯಿಂದ ಬಂದವನು, ನಾನು ಬುಟ್ಟಿಯಿಂದ ಬಂದವನು.
ಬೇಲಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ -
ಕೈಗಳು ಇನ್ನೂ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ!
ನೀವು ಮಾತ್ರ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಜ್ಜ!
ಹುಡುಗ
ಒ. ಬಂಡೂರು
ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವನು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ
ಹೌದು, ಇದು ನನ್ನ ಕೀಲುಗಳನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ,
ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನ ಬೆನ್ನು ನೋಯುತ್ತಿದೆ.
ಆದರೆ ಅವನು ಆಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೆ,
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ -
ಅವನು ತನ್ನ ಕೀಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಬಗ್ಗೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ: "ನೀವು ತುಂಬಾ ಅಲ್ಲ."
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಡ. –
- ಹೌದು, ಇದು ನಾನಲ್ಲ, ಹುಡುಗ,
ಇದು ನನ್ನೊಳಗೆ ಕುಳಿತಿದೆ!
ಟನ್ಗಳಷ್ಟು ಸಂತೋಷ, ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ
ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ನಾನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜನ ಜನ್ಮದಿನದಂದು
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕವನಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ:
ಯುವ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯ
ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ನೋಟದಿಂದ, ನೀವು "ಅಜ್ಜ"
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದನ್ನು ಕರೆಯಲು ಮುಜುಗರವಾಗುತ್ತದೆ!
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಉಳಿಸಿದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಿಗಾಗಿ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಅಜ್ಜ,
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
ಜಗತ್ತಿನ ಅಜ್ಜನ ಬಗ್ಗೆ...
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜ, ಪ್ರೀತಿಯ, ಪ್ರಿಯ,
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ದುಃಖಿಸಬೇಡ,
ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೂದು ಕೂದಲು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ,
ದುಷ್ಟ ಯುದ್ಧವು ಅವಳನ್ನು ಆವರಿಸಿತು.
ಅಜ್ಜ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಚಿನ್ನ,
ಭಾಷಣಗಳು ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸರಳ,
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೂರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದರೆ,
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಲಹೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ!
ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ
ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಯುವಕರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ನೀವು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಜ್ಜ!
ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಮುನ್ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಲಿ!
ದೊಡ್ಡದು:
ಅಜ್ಜ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ!
ಒ. ಬಂಡೂರು
ಅಜ್ಜ ಬಂದರು -
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ!
ನನಗೆ ನಗು ಬರುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ನಗುವುದಿಲ್ಲ.
ರಾಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಶುಕ್ರಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ -
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ
ಸುತ್ತಲೂ ಅಂತಹ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿವೆ -
ಅವನು ಬೇಸರಗೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ -
ನಿಯಮಿತ ಕಟ್ಲೆಟ್ಗಳು
ಆದರೆ ಅಂತಹ ಭೋಜನ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ರುಚಿಕರವಾದ ಏನೂ ಇಲ್ಲ!
ಸಮಯವು ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಕರಗುತ್ತದೆ
ಮನೆ ಕನಸುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದೆ ...
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಬಹುಶಃ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
ಅಂತಹ ಅಜ್ಜನ ಬಗ್ಗೆ!
***
ಟಟಿಯಾನಾ ಲಾವ್ರೋವಾ
ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನನ್ನು ತುಂಬಾ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ -
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬೋರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾವು ಸ್ಟೊಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪಕ್ಷಿಮನೆ ಮಾಡುವುದು - ಮನೆ
ಟೈಟ್ಮೌಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾರ್ಲಿಂಗ್ಗಳಿಗಾಗಿ,
ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿವಾಸಿಗಳು.
ನಾವು ಬೆಂಚ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ
ನಾವು ಶವರ್ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಕ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ,
ಅವರು ಕಿಟಕಿಗಳಿಗೆ ಕುರುಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು,
ಅವರು ಹೊಸ ಶೆಲ್ಫ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಕಳ್ಳರಿಂದ ಹೊಲದಲ್ಲಿ
ನಾವು ಬೋಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಅಜ್ಜಿಯ ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಅಗೆದು ಹಾಕಲಾಯಿತು.
ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ದಣಿವಿಲ್ಲ.
ಅಜ್ಜ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ಸರಿ, ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ!
ಮೊಮ್ಮಗಳು ತನ್ನ ಅಜ್ಜನ ನಂತರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು!
ನಮ್ಮ ಮಗು ನುಂಗುತ್ತದೆ
ಅಮ್ಮನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಪ್ರಿಯತಮೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮಗು
ಅಪ್ಪನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ನಮ್ಮ ಮರಿ ಬನ್ನಿ
ಅಜ್ಜಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಅಜ್ಜ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿದರು
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ:
"ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಮ್ಮ ಮಗು!
ವಿಶೇಷವೇನಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಗೊಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ!”
ಇದು ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ನನಗೆ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ
ಅಜ್ಜ ಮೊಮ್ಮಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅಜ್ಜ ಆಟವಾಡಲಿ
ಟಟಿಯಾನಾ ಪೆಟುಖೋವಾ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಅಜ್ಜನನ್ನು ರಹಸ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
ವೇಗದ ರಾಕೆಟ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ!
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ ಹುರ್ರೇ!!
ಅಜ್ಜ ನಿನ್ನೆ ನನಗೆ ರಾಕೆಟ್ ಕೊಟ್ಟರು.
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅಜ್ಜ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾವು ಉಡುಗೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ತೋಟಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದೆವು.
ರಾಕೆಟ್ ಎಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು!
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಿಂದ ರಾಕೆಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ !!
ಮತ್ತು ನಾನು ಬೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಘರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಕಣ್ಣೀರು ನೇರವಾಗಿ ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅವನು ಆಡಲಿ. ನಾನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಇರುತ್ತೇನೆ!
ಅಜ್ಜಿಗೆ ರಜೆಯ ಊಟ...
ಒಕ್ಸಾನಾ ವರ್ನಿಕೋವಾ
ನಾನು ಅಡುಗೆಮನೆಯಿಂದ ಬಡಿಯುವ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ,
ಭಕ್ಷ್ಯಗಳ ಕಲಂಕವು ಬಹುತೇಕ ಅಸಹನೀಯವಾಗಿದೆ,
ಇದು ಬೇಸರದಿಂದ ಅಜ್ಜ
ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ!
ಮಡಕೆಗಳು ಜೋರಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತವೆ,
ಒಲೆಯಿಂದ ಹೊಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ,
ಅಜ್ಜ, ಎಲ್ಲಾ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವುದು,
ಗಡಿಬಿಡಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ!
ಸರಿ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ:
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ಹಾಡಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ:
"ಯುರೋಪಿನ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ನಡೆದರು"!
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಹಾರ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಅಜ್ಜಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದರು
ಅಜ್ಜ ಮತ್ತೆ ಅಡುಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಉಡುಗೊರೆ" !!!
***
ಎಲೆನಾ ವೆಸ್ನೋವಾ
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು:
ಬಚ್ಚಲು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬೈಕು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಎಂದಿಗೂ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿಲ್ಲ:
ಅವನಿಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ!
ಅವನು ಇಡೀ ದಿನವನ್ನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಗರಗಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಜೆ ಅವನು ದಪ್ಪ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ಇನ್ನೂ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ.
ಅವನೊಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸ! ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತು?
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಅಜ್ಜ ಮೇಷ್ಟ್ರು. ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಗದ್ದಲದ, ಮೋಜಿನ ಕೆಲಸಗಳು.
ಅಜ್ಜನ ಜೊತೆ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೋಗೋಣ
ಮತ್ತು ನಾವು ಅರ್ಧ ಬಕೆಟ್ ಮಿನ್ನೋಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ.
ಗಾಳಿಪಟವನ್ನು ಮಾಡೋಣ - ಬೆಳಕು, ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಆತ್ಮೀಯ ಅಜ್ಜ! ಸುಮ್ಮನೆ ವಯಸ್ಸಾಗಬೇಡ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಚೇಷ್ಟೆಯ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ!
ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ, ದೌರ್ಬಲ್ಯ - ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ!
ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಜ್ಜ
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷ,
ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯನ್ನು ಕಳೆಯಿರಿ.
ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಭವ
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉಷ್ಣತೆ ಇದೆ,
ಇದು ಕರುಣೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನೀನು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಿಯ.
ರಸ್ತೆಯ ಹಿಂದೆ
ಕಹಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ
ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ
ಟ್ರಯಲ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.
ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು
ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ದುಃಖಿಸಬೇಡ, ಒಳ್ಳೆಯದು -
ಒಳ್ಳೆಯ, ಅದ್ಭುತ ಅಜ್ಜ,
ನೀನು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯ
ಅದು ಇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ!
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ
ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಸರಳ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ:
ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನದು!
ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದೆವ್ವವಿದೆ,
ವರ್ಷಗಳು ಅವರಿಗೆ ಭಯಾನಕವಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಅವನ ನಗು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತವಾಗಿದೆ,
ಆತ್ಮದ ದುಃಖವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ
ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲನು
ಮತ್ತು ಕೇಳಲು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ.
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಜಾಕ್
ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ನಾಯಕ
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನಿಜ -
ಒಂದೇ ಒಂದು!
ದೈತ್ಯರು:
ಅಜ್ಜ
ಟಟಯಾನಾ ಬೊಕೊವಾ
ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಅವನು ಬಾಸ್, ನಾನು ಹೇಳಲು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವನು ಕೆಲಸದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಾಸ್ ಆಗುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಅವನ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಸಂಜೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನಾನು ನನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ತರಬೇತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅಜ್ಜ ಹಗುರವಾದ ನಡಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಎಲ್ಲರೂ ಊಟವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ
ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮೀಸೆ, ಗಡ್ಡ ಇಲ್ಲ...
ಸರಿ, ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?!
ನನ್ನ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಹೌದು, ಅವನು ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ, ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ
ಯಾವುದೇ ಆಟದಲ್ಲಿ ಅವನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ದುಃಖಿಸಿದಾಗ,
ಅವನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಭಯದಿಂದ ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಅಜ್ಜನ ಬೆನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ,
ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಸುಕ್ಕುಗಳಂತೆ,
ಬೂದು ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಸೀಮೆಸುಣ್ಣವಿದೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ! ಅಜ್ಜ ಚಡಪಡಿಕೆ
ಟಟಯಾನಾ ಬೊಕೊವಾ
ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಸಂಭಾಷಣೆ ಇದೆ
ಖಂಡಿತಾ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅಜ್ಜನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಹಾಡು.
ಯಾರೋ ಅಜ್ಜ ಅಥ್ಲೀಟ್
ಅಥವಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪೈಲಟ್,
ಆದರೆ ಅಂತಹ ಅಜ್ಜ ಇಲ್ಲ
ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ.
ಒಂದು ದಿನ ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು
ಅವನು ನರಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ವೈದ್ಯರು ಬಂದರು, ಆದರೆ ಅಜ್ಜ ಇರಲಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಸ್ಟೇಡಿಯಂನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ,
ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮಾಡಲು -
ಒಂದು ಕ್ರೀಡಾಂಗಣ ಮಾಡಲಿದೆ.
ಅಜ್ಜ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು!
ನಾನು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಚಡಪಡಿಕೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಹದಿನೈದು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
ನಾನು ಅದೇ ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು:
"ಚಡಪಡಿಕೆ ಹುಡುಗ"!
ಅಸಮಾಧಾನ
ವ್ಯಾಲೆಂಟಿನಾ ಕೊಶೆಲೆವಾ
ಅಜ್ಜ ಅಜ್ಜ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಆತ್ಮವು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.
ಅವನು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ -
ಆದರೆ ಹುಡುಗಿಯರು ಹಿಂದೆ ಮುಂದೆ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಇಡೀ ಸ್ತ್ರೀ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಕೆಲವರು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ನಗುತ್ತಾ,
ಮತ್ತು ಅದಮ್ಯ ಸಮಯವು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸ್ಟಿರಪ್‌ನಲ್ಲಿಲ್ಲ - ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ.
ಹೌದು, ಹಾಗೆ, ನೋಡಿ -
ಅಷ್ಟು ಹಳೆಯದಲ್ಲ:
ಮಂದ ನೋಟವಿಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸುಕ್ಕುಗಳಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಜೆ - ಗಿಟಾರ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ,
ಬಿಲಿಯರ್ಡ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಹ - ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ವಿಗ್ರಹ.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ -
ನೋಡಬೇಡಿ, ಖಳನಾಯಕರು!
ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ -
ಆದ್ದರಿಂದ ವ್ಯಭಿಚಾರಿಗಳು ಹಿಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ...
ಹೌದು, ನಾನು ಹಂಬಲಿಸುವವರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸಿದೆ!
ಹೆಂಗಸರು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರೇ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು, ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಸುಂದರ!
ರಂಗಭೂಮಿ ನಟಿ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದಳು.
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ರುಚಿ ಇಲ್ಲದೆ.
ಮತ್ತು ಈಗ - ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ...
ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ - ಮಹಿಳೆ!
ಹೌದು, ಸಹೋದರ, ನಾನು ಅಂತಹ ಜನರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
ಎ? ಯಾರಲ್ಲಿ? ನನಗೆ? –
ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು:
"ಡ್ಯಾನಿಲಾ ಇವನೊವಿಚ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಕುಡಿಯೋಣ!"
ಅಜ್ಜ, ಪ್ರಿಯ, ಪ್ರಿಯ
ಅಜ್ಜ, ಪ್ರಿಯ, ಪ್ರಿಯ
ಇದು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನವಾಗಿದೆ!
ಸರಿ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಈಗ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಉತ್ತಮ ಆರಂಭವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸು.
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಈಗಲೂ ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ - ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಪ್ರತಿಕೂಲತೆಯ ಮೂಲಕ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ
ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ.
ನೀವು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಪಾಲಿಸಲು ಸಿದ್ಧ
ಸರಿ, ಬಹುತೇಕ, ಯಾವಾಗಲೂ.
"ಬಹುತೇಕ" ನಿಂದ ಮನನೊಂದಿಸಬೇಡಿ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
ಸಂತೋಷ, ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ
ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಹಲವು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.
ಇಂದು ನಾವು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತೇವೆ:
ನಿಮಗೆ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಅಜ್ಜ!
ಅಜ್ಜ
D. ಬುರಾಚೆವ್ಸ್ಕಯಾ
ಕಾಟೇಜ್ ಚೀಸ್ ಅಥವಾ ಬ್ರೆಡ್ಗಾಗಿ
ಅಜ್ಜ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಚೀಲಗಳು ಉಬ್ಬುತ್ತವೆ,
ಅವರು ಬಲಕ್ಕೆ, ನಂತರ ಎಡಕ್ಕೆ ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಮತ್ತು ಅವನು ಒಮ್ಮೆ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದನು,
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ವೊಲೊಡೆಂಕಾ ಎಂದು ಕರೆದಳು,
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ವಾಸೆಂಕಾ, ಸೆವುಷ್ಕಾ
ಯಾರೋ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದ ಆತಂಕದೊಂದಿಗೆ
ಅವನು ಅದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದನು
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ದಿನಾಂಕಕ್ಕಾಗಿ
ತಡಮಾಡದೆ ಒಬ್ಬನಿಗೆ.
ಈಗ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ
ಅವನು ಸಣ್ಣ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಶೀತವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ.
ಮತ್ತು ವಿರಳವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಬೇಸರದಿಂದ ಮುರಿದು,
ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ.
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಒಂಟಿತನಕ್ಕೆ.
ಕಾಟೇಜ್ ಚೀಸ್ ಅಥವಾ ಬ್ರೆಡ್ಗಾಗಿ
ಅಜ್ಜ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ರುಚಿಕರವಾದ ಕುಕೀಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾರೆ
ದುಃಖದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ.
ಮೊಮ್ಮಗ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜ
ಟಟಿಯಾನಾ ಪೆಟುಖೋವಾ
ಮೊಮ್ಮಗ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು.
ಅಜ್ಜ ಊಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು:
ಸೂಪ್, ಆಮ್ಲೆಟ್, ಸಿಹಿ ಕಾಂಪೋಟ್,
ಊಟದ ನಂತರ, ಅವರು ಅಡಗಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಆಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಮೊಮ್ಮಗ ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಹತ್ತಿದ.
ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾದ ಗೊರಕೆ ಇದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಅಜ್ಜನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅಜ್ಜ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು,
ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬಫೆಯನ್ನು ತೆರೆದನು,
ನಾನು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ:
- ಓಹ್, ಮೊಮ್ಮಗ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಕರುಣೆ!
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಮಿಠಾಯಿಗಳು,
ಅಲಂಕಾರಿಕ ಹೊದಿಕೆಗಳು.
ಅವರು ಕ್ಯಾಂಡಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ
ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳಿದನು!
ಅಜ್ಜ! ಇದು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಮಯ
ಯಾವಾಗಲೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವೇ ಕಲಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ,
ಅಜ್ಜ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ:
ನೀವು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ,
ಕ್ಯಾಂಡಿ ವಯಸ್ಸಾದವರಿಗೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿದೆ
ನಾನು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ!
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ
M. ಪ್ಲೈಟ್ಸ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ
ವಿಷಯಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಠಿಣವಾದರೆ,
ಸ್ನೇಹಿತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿವಿಧ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರು ನನ್ನ ಅಜ್ಜ.
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ನಾನು ಭಾನುವಾರ
ನಾವು ಕ್ರೀಡಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ನಾನು ಜಾಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಕಾರ್ಟೂನ್ಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ
ಮಳೆಯಲ್ಲೂ ಬೇಸರವಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!
ಕ್ರೇನ್ಗಳು, ಉಪಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಬಂದೂಕುಗಳು
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದೆ.
ಅಜ್ಜ ನನಗೆ ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಆಡುತ್ತಾನೆ.
ಟಿನ್ ಬೆಟಾಲಿಯನ್
ಅಜ್ಜ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ: "ಮುಂದಕ್ಕೆ!" -
ಮತ್ತು ದೂರದ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಪೇಪರ್ ಸ್ಟೀಮರ್.
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ
ಮಳೆಯಲ್ಲೂ ಬೇಸರವಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!
ನಾವು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ ಹಿಮಹಾವುಗೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದೇವೆ,
ಅವರು ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಚಿಮ್ಮುತ್ತಾರೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗರ ಮುಂದೆ.
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ,
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಚಿಕ್ಕವರು -
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಅಥವಾ ನಾನು?
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ
ಮಳೆಯಲ್ಲೂ ಬೇಸರವಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಜ್ಜನೊಂದಿಗೆ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!
ಅಜ್ಜನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ. ಅವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾರು?
ಅಜ್ಜನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ. ಅವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾರು?
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಜ್ಜ ಸರಳವಾಗಿ ಉನ್ನತ ವರ್ಗ!
ಅವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
ಅಜ್ಜನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬೇಕು?
ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೂದು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
ಉದ್ದವಾದ, ಉದ್ದವಾದ ಬಿಳಿ ಗಡ್ಡದೊಂದಿಗೆ,
ಅವನು ಒಂದು ನಿಲುವಂಗಿ ಮತ್ತು ಪೇಟದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು
ನಾವು ಅವನನ್ನು "ಅಜ್ಜ ಹೊಟ್ಟಾಬಿಚ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ!
ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಬಿಳಿ ನಿಲುವಂಗಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
ಔಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕ್ಸಿನೇಷನ್ಗಳ ಚೀಲದೊಂದಿಗೆ
ಜನರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ - ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವವರು,
ನಾವು ಅವನನ್ನು "ಡಾಕ್ಟರ್ ಐಬೋಲಿಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ!
ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಬೂದು ಕೂದಲಿನವರಾಗಿದ್ದರೆ, ದೊಡ್ಡ ಮೂಗಿನವರಾಗಿದ್ದರೆ,
ಬಿಳಿ ಗಡ್ಡದೊಂದಿಗೆ, ಹತ್ತಿ ಉಣ್ಣೆಯ ವಿಗ್ನಲ್ಲಿ,
ಅವನು ನಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳ ಚೀಲವನ್ನು ತಂದರೆ, -
ನಾವು ಅವನನ್ನು "ಅಜ್ಜ ಫ್ರಾಸ್ಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ!
ಅಜ್ಜ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು - ಪವಾಡಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ,
ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ - ಏನಾದರೂ ನೋವುಂಟುಮಾಡಿದರೆ, ನೋವು ಮಾತನಾಡುವುದು,
ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, -
ಅವನು ಮಾತ್ರ ಮೂರು ಮಾಂತ್ರಿಕರನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲನು!
ಇದರರ್ಥ ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ - ಅದು ಸಹ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ!
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಅಜ್ಜ ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ!
ಆರೋಗ್ಯದಿಂದಿರು! ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಿ! ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ, ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
