Така... таа беше прва! Требаше да доцнам
Застанете некаде на страна...
Што да правам - ги изгубив нервите...
Одев како да одам на испит, броејќи ги деновите од петокот...
Како за: состанок под часовникот...
Под саат... еве ги...
Но, тој не е таму! (Колку непримерно ми попуштија нервите!)
Па, посакувам да не сум бил на состанок толку многу години!
Дали сум среќен или не? Ќе видиме таму...
Само морав, морав да доцнам...
Глупаво! Ја средив косата, се облеков во ново палто,
Обвиен во суета, но сепак божествен како порано!
Можеби е малку уморна, но сепак убава како порано!
Сосема неразбирливо, никому не подложно!
Модерна жена, модерна жена!
Понекогаш тажно и внимателно, понекогаш светли и свечени!
Докажи ги нејзините слабости, надмини ја со дрскост,
Мажите залудно се трудат, залудно се надеваат!
Не може да се пофали со сила, но со тоа, сепак,
И официјалните грижи и семејните грижи!
Знаејќи сè на светот, помина низ сите тешкотии,
Модерната жена останува мистерија!
Мојот Ромео се уште е незабележан...
Па, да го чекаме, јас сум многу модерен!
Понекогаш владее меланхолија: на крајот на краиштата, треба да бидете, на пример,
Флертувачки (малку!) и недостапен (во умерени количини!).
Успевате да направите сè: да изгледате безгрижно
И купете си цвеќе за себе на пат од работа.
Сами перете алишта, гответе своја вечера.
Исчистете го станот со непотребна трудољубивост...
Повикајте пријател - оженет и среќен
И да се смета за многу мудар, да се биде многу трпелив.
Слушајте ги зборовите и повторете без да се расправате:
Секако дека си во право! Мажите се целосна катастрофа...
И спушти слушалка, мирно и уморно
И, стегајќи заби, живеј, без разлика на се!
И труд сам, заборавен како растение,
И почекајте уште еден проклет роденден...
И погледнете се во огледало и видете ги сите брчки.
И повторно жали се за себе. И почесто - да мразиме!
Носете ја вашата тага, играјте криенка со судбината.
И плаче ноќе. И бидете добро наутро!
Појавување на факултет и лути без причина...
Па, еве ги шетаат по улица - мажи!
Згодни мажи за избор, со арогантно достоинство
Незадоволниот пол се смета за силен!
Колку си рамнодушен и колку си одвратен!
Разгалени лавови, излитени тигри!
Гледачки луѓе, тела кои стареат...
Па, каде е тој, по ѓаволите?! И навистина, каде е тој?
Брза помош низ град, како преку нива!
(Господи, можеби нешто ти се случило?!)
Целата улица се сврте и замрзна.
Срцето и сеќавањето се исполнети со цврст крик.
Тој најавува: Посакувам да имам време! Посакувам да имам време! Бидете на време!..
Прстот повторно паѓа од бројчаникот на телефонот!
Брза помош проби замрзната авенија...
Светот гледа наоколу. Љубовта бара спасение.
И тие сè уште не се предмет на толпата лекари -
Најсилните пријателства и семејства се уништени.
И пејачката нема песна во грлото, туку крв!
Чудно е што во овие моменти, и покрај се,
Верувате во вечната помош на тивкиот збор.
Подадена љубезна рака кон брзата помош....
Па, дојди, сакана, дојди, забрани ми да бидам осамен.
Дојди, те молам дојди. Води ме со тебе...
Стрелките се глупави, брзаат, не доаѓаат со ништо,
Веќе ти простив, господару.
Сè е вообичаено во мојот сон, посакувам - воопшто не одеднаш -
Да се распнат на крстот со внимателни и силни раце!
Што би нè загреело, а потоа уште пожешко!..
И закопај се во твоето рамо. И разбуди се на ова рамо...
Гледаш, успеав да те наречам мој омилен!
Не би било потребно - веднаш... На крајот на краиштата, подобро е кога тоа се случува постепено.
На крајот на краиштата, подобро е подоцна, подобро после...
Мила, слушај, подобро е...
Но, каде можам да го најдам ова најдобро?!
О, само да знаеш, љубов моја, колку е страшно и диво
Рекламирајте се во весникот:
Русокоса, прилично убава
Превод на песната Алиса Фрајндлих - Монолог на една жена (Роберт Рождественски)
(Превод на текстот на песната Алиса Фрајндлих - Монолог на една жена (Роберт Рождественски) на англиски #англиска верзија, на англиски)Еве како... беше потребно да се доцни,
некаде надвор од патот...
Што да се прави - ги поминаа нервите...
Прошетано, како за полагање, од петок ги броеше деновите...
истото: средба под часовникот...
Под часовникот... еве ги...
И не е на свое место! (Како што имаат нервите на сезоната!)
Па, повеќе како, да ја посетите, не бев толку многу години!
Дури и страшна бројка....
Па јас: среќен или несреќен? Таму ќе видиме...
Само треба, доцна беше...
будала! Направив фризура, добив нов капут,
во брзање, како девојка! Трчаше! Што е следно?
Суетата завиткана, но, како порано божествена!!
малку уморен, но, како и досега, убаво е!
До крајот на чудното, никој не е предмет на!
Модерна жена, жената на денешницата!
Тажното и замисленото, светлото и свеченото!
Докажи ја нејзината слабост, храбро да ја надминеш,
во Џабе мажите се трудат, залудна надеж!
Не ја отфрла моќта, но сепак,
И грижата за услугата и грижата за семејството!
Сè на светот доживеало, сите неволји од минатото,
Останува мистеријата на модерната жена!
Ромео мојот досега незабележан...
епа да го чекаме, а јас сум многу модерен!
Понекогаш трае долго: треба да бидеме, на пример,
Флертувачки (малку!) И непробојни (во умерени количини!).
Цело време: изгледате безгрижно
И сам купи ги цвеќињата, одејќи на работа.
се мие, да се готви вечера.
Стан чист со ревност на непотребни...
Повик пријател - оженет и среќен
И многу мудро средство, бидете многу трпеливи.
да ги слушате зборовите и да повторувате, не да се расправате:
Секако, во право си! Сопрузи - планина...
И туба стави, мирна и уморна
И, стискање заби, живеј, што и да беше!
И се труди еден, заборавен, како растение,
И чекајте го следниот крвав роденден...
И погледнете во огледало и сите брчки ќе видат.
И повторно жали се за себе. Но почесто - омраза!
Поднесете ја нејзината тага, играјте си со судбината во криенка.
И плаче во ноќта. И наутро бидете во ред!
Бидете во Институтот и лутете се без причина...
Па, тие се на улица - мажи!
Убав за селекција, со достоинство на арогантен
Себе-Пол, се верува дека е силен!
Колку си рамнодушен и колку си гаден!
Разгалени лавови, излитени тигри!
Изглед на мажи, старее тело...
Па, каде е тој, по ѓаволите?! А всушност, каде е тој?
Брзата помош во град, како на терен!
Гласот на универзалната неволја, ако знамето, даде...
Господи, можеби, нешто не е во ред со тебе?!)
Улицата се сврте и ги замрзна сите.
Силен плач ги обзема срцето и меморијата.
Тој најавува: да има време да! Да мора! Со време!..
Повторно да бирате и ви го крши прстот!
Брза помош ја проби замрзнатата авенија...
светот околу. Бара љубов за спасение.
И досега надвор од толпата лекари -
Паѓаат цврстото пријателство и семејство.
И устата на пејачката не е песната, а крвта!
Гласовната несреќност над градот повторно брза...
Чудно е што во моментов, и покрај се,
Вие верувате во вечната помош на зборот.
Во амбулантата испружени добри раце....
Епа оди си мила дојди осамени ме да бидам прекор.
Дојди, те молам дојди. Зад него моето извлекување...
Стрелката глупава брза, не смислува ништо,
Јас веќе ти простив, Господи негов.
Сè е во мојот сон, сакам - не наеднаш-
Бидете распнати на крстот претпазливи и силни раце!
Што ќе ни стане топло, а потоа уште едно жешко!..
И закопај во твоето рамо. И разбуди се на рамо...
Гледате, вие и вашите најблиски да се јавите можев!
нема потреба „веднаш... Подобро е – кога постепено.
На крајот на краиштата, подобро - тогаш подобро по ...
Омилен, слушај, ти си најдобар...
Но, каде да најдам дека е најдобро?!
О, да те знаев, сакана, како страшна и чудна
Направете сами огласи во весник.
МОНОЛОГ НА ЖЕНА поема „Чекање“(Роберт Рождественски 1982)
Така... таа беше прва! Требаше да доцнам
Застанете некаде на страна...
Што да правам - ги изгубив нервите...
Одев како да одам на испит, броејќи ги деновите од петокот...
Како за: состанок под часовникот...
Под саат... еве ги...
Но, тој не е таму! (Колку непримерно ми попуштија нервите!)
Па, посакувам да не сум бил на состанок толку многу години!
Дури е страшно да се брои...
Дали сум среќен или не? Ќе видиме таму...
Само морав, морав да доцнам...
Глупаво! Ја средив косата, се облеков во ново палто,
Брзав како девојка! Таа дотрча! Што понатаму?
...
Мојот Ромео се уште е незабележан...
Па, да го чекаме, јас сум многу модерен!
Понекогаш владее меланхолија: на крајот на краиштата, треба да бидете, на пример,
Флертувачки (малку!) и недостапен (во умерени количини!).
Успевате да направите сè: да изгледате безгрижно
И купете си цвеќе за себе на пат од работа.
Сами перете алишта, гответе своја вечера.
Исчистете го станот со непотребна трудољубивост...
Повикајте пријател - оженет и среќен
И да се смета за многу мудар, да се биде многу трпелив.
Слушајте ги зборовите и повторете без да се расправате:
Секако дека си во право! Мажите се целосна катастрофа...
И спушти слушалка, мирно и уморно
И, стегајќи заби, живеј, без разлика на се!
И труд сам, заборавен како растение,
И почекајте уште еден проклет роденден...
И погледнете се во огледало и видете ги сите брчки.
И повторно жали се за себе. И почесто - да мразиме!
Носете ја вашата тага, играјте криенка со судбината.
И плаче ноќе. И бидете добро наутро!
...
...Па, дојди, сакана, дојди, забрани ми да бидам осамен.
Дојди, те молам дојди. Води ме со тебе...
Стрелките се глупави, брзаат, не доаѓаат со ништо,
Веќе ти простив, господару.
Сè е вообичаено во мојот сон, посакувам - воопшто не одеднаш -
Да се распнат на крстот со внимателни и силни раце!
Што би нè загреело, а потоа уште пожешко!..
И закопај се во твоето рамо. И разбуди се на ова рамо...
Гледаш, успеав да те наречам мој омилен!
Не би било потребно - веднаш... На крајот на краиштата, подобро е кога тоа се случува постепено.
На крајот на краиштата, подобро е подоцна, подобро после...
Мила, слушај, подобро е...
Но, каде можам да го најдам ова најдобро?!
О, само да знаеш, љубов моја, колку е страшно и диво
Рекламирајте се во весникот:
Русокоса, прилично згодна, љубезна, просечна висина...
Нејзините интереси: удобност во домот и природа.
Има професија, бара сигурен пријател...
Ах, да знаевте како помина сето тоа и колку е тешко...
Понекогаш, во темнината, многу мирно размислувам:
Ќе помине оваа осаменост, ќе дојде друга,
Ќе дојде време и листовите од бакар ќе почнат да се вртат.
Осаменоста на смртта ќе ми тропне на прозорецот...
Не, не се плашам. Знам дека времето е сурово.
Јас разбирам сè. И прифаќам се.
Но, тоа е само таа осаменост на која не сакам да се предадам!
Сакам да бидам сакан! Сакам да останам жив!
Се смеам на другите и уживам во деновите и изгрејсонцето!
И јас правам глупости! И не се жалам!
Дишам и се надевам... О, Боже, колку е болно!..
Гледаш, љубов моја: еве ме - сите пред тебе!..
Кажи ми ги зборовите! Па, ве молам, нема повеќе урина!..
Само не молчи! Кажи ми зборови, кажи ми какви било зборови!
Што сакаш, се додека не молчи, љубов моја!
Кажи ми ги зборовите. Без ова, радоста не е радост...
Кажи ми дека сум добро. И дека ти се допаѓам.
Кажи дека ме сакаш! Преправајте се за момент!
Лажете дека нема да ме заборавите. Лажи, ќе верувам.
Така... таа беше прва! Требаше да доцнам
Застанете некаде на страна...
Што да правам - ги изгубив нервите...
Одев како да одам на испит, броејќи ги деновите од петокот...
Како за: состанок под часовникот...
Под саат... еве ги...
Но, тој не е таму! (Колку непримерно ми попуштија нервите!)
Па, посакувам да не сум бил на состанок толку многу години!
Дури е страшно да се брои...
Дали сум среќен или не? Ќе видиме таму...
Само морав, морав да доцнам...
Глупаво! Ја средив косата, се облеков во ново палто,
Брзав како девојка! Таа дотрча! Што понатаму?
Обвиен во суета, но сепак божествен како порано!
Можеби е малку уморна, но сепак убава како порано!
Сосема неразбирливо, никому не подложно!
Модерна жена, модерна жена!
Понекогаш тажно и внимателно, понекогаш светли и свечени!
Докажи ги нејзините слабости, надмини ја со дрскост,
Мажите залудно се трудат, залудно се надеваат!
Не може да се пофали со сила, но со тоа, сепак,
И официјалните грижи и семејните грижи!
Знаејќи сè на светот, помина низ сите тешкотии,
Модерната жена останува мистерија!
Мојот Ромео се уште е незабележан...
Па, да го чекаме, јас сум многу модерен!
Понекогаш владее меланхолија: на крајот на краиштата, треба да бидете, на пример,
Флертувачки (малку!) и недостапен (во умерени количини!).
Успевате да направите сè: да изгледате безгрижно
И купете си цвеќе за себе на пат од работа.
Сами перете алишта, гответе своја вечера.
Исчистете го станот со непотребна трудољубивост...
Повикајте пријател - оженет и среќен
И да се смета за многу мудар, да се биде многу трпелив.
Слушајте ги зборовите и повторете без да се расправате:
Секако дека си во право! Мажите се целосна катастрофа...
И спушти слушалка, мирно и уморно
И, стегајќи заби, живеј, без разлика на се!
И труд сам, заборавен како растение,
И почекајте уште еден проклет роденден...
И погледнете се во огледало и видете ги сите брчки.
И повторно жали се за себе. И почесто - да мразиме!
Носете ја вашата тага, играјте криенка со судбината.
И плаче ноќе. И бидете добро наутро!
Појавување на факултет и лути без причина...
Па, еве ги шетаат по улица - мажи!
Згодни мажи за избор, со арогантно достоинство
Незадоволниот пол се смета за силен!
Колку си рамнодушен и колку си одвратен!
Разгалени лавови, излитени тигри!
Гледачки луѓе, тела кои стареат...
Па, каде е тој, по ѓаволите?! И навистина, каде е тој?
Брза помош низ град, како преку нива!
Подигнете го гласот на универзалната несреќа, како знаме...
(Господи, можеби нешто ти се случило?!)
Целата улица се сврте и замрзна.
Срцето и сеќавањето се исполнети со цврст крик.
Тој најавува: Посакувам да имам време! Посакувам да имам време! Бидете на време!..
Прстот повторно паѓа од бројчаникот на телефонот!
Брза помош проби замрзната авенија...
Светот гледа наоколу. Љубовта бара спасение.
И тие сè уште не се предмет на толпата лекари -
Најсилните пријателства и семејства се уништени.
И пејачката нема песна во грлото, туку крв!
Гласот на несреќата повторно јури над градот...
Чудно е што во овие моменти, и покрај се,
Верувате во вечната помош на тивкиот збор.
Подадена љубезна рака кон брзата помош....
Па, дојди, сакана, дојди, забрани ми да бидам осамен.
Дојди, те молам дојди. Води ме со тебе...
Стрелките се глупави, брзаат, не доаѓаат со ништо,
Веќе ти простив, господару.
Сè е вообичаено во мојот сон, посакувам - воопшто не одеднаш -
Да се распнат на крстот со внимателни и силни раце!
Што би нè загреело, а потоа уште пожешко!..
И закопај се во твоето рамо. И разбуди се на ова рамо...
Гледаш, успеав да те наречам мој омилен!
Не би било потребно - веднаш... На крајот на краиштата, подобро е кога тоа се случува постепено.
На крајот на краиштата, подобро е подоцна, подобро после...
Мила, слушај, подобро е...
Но, каде можам да го најдам ова најдобро?!
О, само да знаеш, љубов моја, колку е страшно и диво
Рекламирајте се во весникот:
Русокоса, прилично убава
