За сребрената чинија и јаболкото што се истура
Извор на текстот: В.А. Гацук - Приказни за рускиот народ. Еден човек и неговата сопруга имаа три ќерки: Две беа облечени девојки, забавувачи, а третата беше простодушна; и нејзините сестри, а по нив нејзиниот татко и мајка, ја нарекуваат будала. Будалата се турка насекаде, туркана во сè, принудена да работи; Таа не кажува ниту еден збор, таа е подготвена на сè: летање трева, делење цепнатинки, молзење крави, хранење патки. Кој што и да праша, будалата секогаш вели: „Будало, оди позади се, будала! Настрана гледа туберкула под бреза, а на неа има црвени и лазурни цветови околу неа, со трска над цветовите. Младиот овчар пресече трска, направи луле, а самата луле пее и изговара. Кралот гледа и се изненади; Тој се налутил на злобните сестри и ја прашал убавицата: „Каде ти се чинијата и јаболкото што точи? Потоа го зеде ковчегот од рацете на татко ѝ, извади едно јаболко со чинија, а самиот крал праша: „Што сакаш да видиш, цар-Суверен: твоите силни градови, твоите храбри полкови, бродови на морето. прекрасни ѕвезди на небото?Издавачка куќа EOS, Москва, 1992. OCR и проверка на правопис: Старецот и морето (официјална веб-страница на Ернест Хемингвеј).
Некогаш живееле еден старец и една старица. Имаа три ќерки. Најстарата и средната ќерка се облечени, забавни, а третата е тивка, скромна. Постарите ќерки имаат шарени сарафани, издлабени потпетици и позлатени мониста. А Машенка има темен сарафан и светли очи. Целата убавина на Маша е светло-кафеава плетенка што паѓа на земја и ги допира цвеќињата. Постарите сестри се белораци и мрзливи, а Машенка е секогаш на работа од утро до вечер: дома, на поле и во градината. И лета над креветите, и боцка цепнатинки, ги молзе кравите, ги храни патките. Кој и да праша, Маша носи сè, никому не кажува збор, таа е подготвена да стори сè.
Постарите сестри ја туркаат наоколу и ја принудуваат да работи за себе. Но, Маша молчи.
Така живеевме. Еден ден еден човек се подготвуваше да однесе сено на саемот. Ветува дека ќе купи подароци за ќерките. Една ќерка прашува:
- Купи ми, татко, свила за сарафан.
Друга ќерка прашува:
- Купи ми црвено кадифе.
Но, Маша молчи. Старецот се сожали за неа:
- Што да ти купам, Машенка?
„И купи ми, драг татко, истурено јаболко и сребрена чинија“.
Сестрите се насмеаја и ги фатија за страните.
- О, Маша, ох, мала будала! Да, имаме градина полна со јаболка, земете некое, но за што ви треба чинија? Нахранете ги пајчињата?
- Не, сестри. Ќе почнам да го тркалам јаболкото на чинија и да ги изговарам негуваните зборови. Старата дама ме научи зашто ѝ послужив калач.
„Во ред“, вели човекот, „нема смисла да се смееш на сестра ти! На секого ќе му купам подарок по срце.
Без разлика дали е блиску, дали е далеку, колку долго, колку време беше на саемот, продаваше сено, купуваше подароци. На едната ќерка и донесе сина свила, на друга црвено кадифе, а на Машенка сребрена чинија и сочно јаболко. Сестрите се многу среќни. Почнаа да шијат сарафани и да се смеат на Машенка:
- Седни со твоето јаболко будало...
Машенка седна во аголот на собата, навива истурено јаболко на сребрена чинија и пееше и рече:
Одеднаш се слушна сребрен звук на ѕвонење. Целата горна соба беше исполнета со светлина: јаболко се тркалаше на чинија, истурено на сребрена, а на чинијата се гледаат сите градови, се гледаат сите ливади, и полиците во полињата и бродовите на морињата, и висината на планините, и убавината на небото: чистото сонце се тркала зад светлиот месец, ѕвездите се собираат во тркалезен танц, лебедите пеат песни во потоците. Сестрите се погледнаа, а и самите беа исполнети со завист. Почнаа да размислуваат и да се прашуваат како да намамат чинија со јаболко од Машенка. Маша не сака ништо, не зема ништо и си игра со чинијата секоја вечер. Нејзините сестри почнаа да ја намамат во шумата:
„Драга сестро, ајде да одиме во шумата да береме бобинки и да им донесеме јагоди на мајката и таткото“.
Сестрите отидоа во шумата. Никаде нема бобинки, ниту јагоди на повидок. Маша извади чинија, тркалаше јаболко и почна да пее и да вели:
- Се тркалаат, јаболко, на сребрена чинија, покажи ми каде растат јагодите, покажи ми каде цвета азурната боја.
Одеднаш се слушна сребрен звук на ѕвонење, јаболко се тркала на сребрена чинија, а на сребрената чинија се гледаа сите шумски места. Каде што растат јагоди, каде цветаат лазурните цвеќиња, каде се кријат печурките, каде што бликаат извори, каде што лебедите пеат по потоци. Кога злобните сестри го видоа тоа, нивните очи се заматија од завист. Го зграпчиле стапчето, ја убиле Машенка, го закопале под бреза и ја земале чинијата со јаболкото за себе. Дома стигнавме дури вечерта. Донесени се полни кутии со печурки и бобинки, а таткото и мајката рекоа:
- Машенка побегна од нас. Ја обиколивме целата шума и не ја најдовме; Очигледно, волците го изеле густинот. Таткото им вели:
- Превртете го јаболкото на чинијата, можеби јаболкото ќе покаже каде е нашата Машенка.
Сестрите умреа, но ние мора да се покориме. Навиваа јаболко на чинија - чинијата не игра, јаболкото не се тркала, нема шуми, нема полиња, нема високи планини, не се гледа убаво небо на чинијата.
Во тоа време, во тоа време, едно овчарче бараше овца во шумата, виде како стои бела бреза, под брезата ископана туберкула, а наоколу цветаат лазурни цветови. Меѓу цвеќињата расте трска.
Младиот овчар исекол трска и направил луле. Немав време ни да го доведам лулето до усните, но лулето се заигра и рече:
- Играј, играј, луленце, играј, трска, забавувај го младиот овчар. Ме уништија, кутра, ме убиле млад, за сребрена чинија, за јаболко.
Овчарот се исплашил, истрчал во селото и им кажал на луѓето.
Луѓето се собраа и здивнуваа. Трчаше и таткото на Машенка. Штом го зеде лулето во раце, самата луле почна да пее и да вели:
- Играј, играј, луленце, играј, трска, забавувај го твојот драг татко. Ме уништија, кутра, ме убиле млад, за сребрена чинија, за јаболко наточено.
Таткото плачеше:
„Одведи не, млад овчар, таму каде што го пресечеш лулето“.
Овчарот ги донесе во шумата на еден рид. Под брезата има азурни цветови, на брезата птиците тиквица пеат песни.
Тие ја ископаа туберкулата, а Машенка лежеше таму. Мртва, но жива поубава: има руменило на образите, како девојката да спие.
И цевката свири и вели:
- Играј, играј, луле, играј, трска. Сестрите ме намамија во шумата, ме упропастија, кутра, за сребрена чинија, за јаболко. Играј, играј, луле, играј трска. Земете, татко, кристална вода од кралскиот бунар.
Двете завидливи сестри се потресоа, побелеа, паднаа на колена и ја признаа својата вина.
Ги затвораа под железни брави до кралскиот декрет, високата команда.
И старецот се спреми да оди во царскиот град по жива вода.
Дали беше наскоро или колку време, тој дојде во тој град и дојде во палатата.
Тука кралот слегува од златниот трем. Старецот му се поклонува и му кажува сè.
Царот му вели:
- Земи, старче, жива вода од мојот кралски бунар. А кога ќе оживее твојата ќерка, подарете ни ја со чинија, со јаболко, со нејзините сестри.
Старецот се радува, се поклонува до земја и носи дома шише со жива вода.
Штом ја попрска Марјушка со жива вода, таа веднаш стана жива и падна како гулаб на вратот на нејзиниот татко. Луѓето трчаа и се радуваа. Старецот и неговите ќерки отидоа во градот. Го донесоа во одаите на палатата.
Царот излезе. Погледна во Марјушка. Девојката стои како пролетен цвет, очите и се како сончева светлина, лицето и е како зори, солзите како бисери се тркалаат по образите и паѓаат.
Кралот ја прашува Марјушка:
- Каде е твојата чинија, јаболкото што точи?
Марјушка зеде чинија со јаболко, го тркалаше јаболкото по сребрената чинија. Одеднаш се слушна звук на ѕвонење и на сребрен послужавник, еден по еден, беа прикажани руските градови, во нив полковите собрани со транспаренти, стоеја во борбена формација, гувернерите пред формациите, главите пред водовите, надзорници пред десетици. И пукањето, и пукањето, чадот формираше облак - сè криеше од моите очи.
Јаболко се тркала на сребрена чинија. И на сребрен послужавник морето се вознемирува, пливаат бродови како лебеди, знамиња се веат, пукаат пушки. И пукањето, и пукањето, чадот формираше облак - сè криеше од моите очи.
Јаболко се тркала на чинија, истурена на сребрена, а на чинијата се вее цело небо; Сонцето чисто се тркала зад светлата месечина, ѕвездите се собираат во тркалезно оро, лебедите пеат песни во облакот.
Кралот се чуди на чудата, а убавицата се расплака и му вели на кралот:
„Земете го моето јаболко што точи, мојата сребрена чинија, само помилуј ги моите сестри, не ми ги уништувај“.
Царот ја зеде и рече:
„Твојата чинија е сребрена, но твоето срце е злато“. Сакаш да ми бидеш драга жена, добра кралица за кралството? И заради твоето барање, ќе се смилувам на твоите сестри.
Тие приредија гозба за целиот свет: толку многу играа што ѕвездите паднаа од небото; Толку силно танцуваа што подовите беа скршени. Тоа е целата бајка...
Еден старец живеел со старица и родиле три ќерки. Две девојки се паметни, а третата ја нарекуваат будала.
Таткото беше рибар. Еден ден улови многу риби и реши да оди во градот. Отидов во градот да пазарам. Две паметни ќерки го прашуваат:
- Татко, купи ни свилен сарафан.
- Ќе го купам.
Но, будалата не бара ништо. И таа не беше будала, но беше тивка и љубезна. Нејзиното име беше Тања. Татко ѝ отишол кај неа и ја прашал:
- Зошто ништо не бараш, ќерко? Што да ти купам?
- Не ми треба ништо, татко.
- Како така? Вашите сестри бараат да купат свилени сарафани, но вие не барате ништо.
- Купи ми, татко, јаболко што точи - златна чинија.
Старецот ја заврши работата и отиде во градот. Тој пристигна во градот. Отидов на пазар и купив сарафан за моите поголеми ќерки и купив златна чинија за мојата најмлада ќерка. На сите им купи подароци и си отиде дома.
Така тој донесе подароци за своите ќерки. Постарите, паметни ќерки се чешлаа, облекоа сарафани и излегоа на прошетка, а најмалата ќерка остана дома. Ја исчешла косата, облече кошула, седна, стави златна чинија на колена и истурено јаболко и рече:
Како што рече, вака сето тоа изгледало:
И полиња, и мориња, и широки ливади, и пукање, и пукање, и убавината на планините, и висината на небото.
Постарите ќерки го виделе нејзиното јаболко и чинија и станале љубоморни. Затоа ја прашуваат својата помлада сестра:
- Драга наша сестро, да си играме со јаболко што точи - златна чинија.
- Играј.
Сестрите зеле течно јаболко - златна чинија и почнале да си играат. Најстариот рече:
- Играјте, играјте, чинија, тркалајте, тркалајте, јаболко: Покажете ги полињата и морињата,
И широки ливади, И пукање, и пукање, И убавина на планини, И височини на небото!
Како што рекла, на сестрите вака им се појавило сето тоа:
И полиња, и мориња, и пукање, и пукање, и широки ливади, и убавината на планините, и висината на небото.
Постарите сестри се заљубиле во јаболкото што точело - златна чинија, и почнале да ја убедуваат помалата сестра:
- Дај ни, малечка, јаболко што точи - златна чинија, а ние ќе ти ги дадеме нашите свилени сарафани.
- Не, сестри, тоа не може да се направи. Јаболко наточено - златна чинија - скапоцен подарок од свештеникот! Прашај го татко ти - можеби тој ќе ти го купи, но мене не ми треба свилен сарафан.
Постарите сестри се многу лути на помалата, но не и кажуваат за тоа. Помина некое време, кога помладата сестра заборави на сè, тие почнаа да ја убедуваат:
- Дојдете со нас во шумата да береме јагоди.
„Ајде, сестри“, им одговара Тања. Таа отиде со нив. Сестрите дошле во густата шума, ја зеле и ја убиле. Ја убиле Тања, го закопале под дрво, а течното јаболко - златна чинија - го земале за себе.
Постарите сестри дојдоа дома од шумата и му пееја на својот татко:
- И нашата мала будала отиде некаде. И ја баравме, ја баравме, кликнавме, кликнавме, но никогаш не ја најдовме.
-Каде отиде? - прашува таткото.
- Не знаеме... можеби бирјуките го распарчиле.
Таткото ја сакаше својата помала ќерка и ја сакаше. Тој силно плачеше за Тања. На своите постари ќерки не им верува дека најмалата е изгубена, а уште повеќе не верува дека таа не е жива на светот. Татко ми плачеше една недела, плачеше уште една и трета и сè уште не можеше да верува дека неговата Тања повеќе не е жива. „Одете, завидливи луѓе, ја однесоа во шумата и ја оставија“, си мисли тој.
Во селото имаше еден овчар. Тој ги истерал јагнињата да пасат во шумата каде што сестрите ја однеле Тања. Тој возеше и го возеше своето стадо - и наиде на рид-гроб во шумата. На тој гроб израсна трска. Седна на брдо да се одмори, извади нож и помисли: „Ќе исечам трска, ќе направам луле и ќе играм на неа“.
Исекол трска, направил луле и почнал да игра.
Тој свири на лулето, а лулето свири на гитара:
- Бевме сите три сестри, Влеговме во шума по јагоди, по јагоди, по малини... Ме убиваа сестрите мили, ме уништија и продадоа од светот моите сестри - За јаболко наточено, За златна чинија.
Овчарот се зачуди. Тој мисли дека го замислил. Затоа реши да игра повторно. Тој свири на лулето за себе, а лулето свири на гитара, и жално со девојчински глас вели:
Дојде вечер, овчар вози стадо јагниња во селото. Тој го возеше до селото, одеше по трчањето и свиреше на лулето, а лулето свиреше на гитара и тажно рече со момински глас:
- Сите три сестри бевме. Влеговме во шума по јагоди, по јагоди, по малини... Сестрите ме убиваа, сестрите ме уништија и ме продадоа од светот - за јаболко наточено, за златна чинија.
Таткото ги слушна овие зборови, побрза кај овчарот и го праша:
- Дај ми ја цевката. Овчарот му даде луле.
Така, таткото почна да игра на неа, а самата цевка почна да свири:
- Татко мој, мила мајко... Отидовме во шума по јагоди, По јагоди, по малини... Мили сестри ме убиваа, Мили сестри ме уништија и ме продадоа од светот - За јаболко наточено, За златна чинија.
Тогаш таткото почна горко да плаче. Плачеше и го праша овчарот каде нашол такво луле. Тој му кажа сè. Потоа таткото отиде во шумата. Овчарот му го покажа ридот. Таткото нашол туберкула, ја ископал земјата и ја видел Тања како лежи таму. Ја извадил ќерката, а таа била мртва. Ја донел ќерка си дома. Тогаш старата волшебничка му рекла:
- Оди кај кралот и земи жива вода од неговиот бунар. Испрскај си ја ќерката со таа вода, ќе оживее.
А постарите сестри-негативци кога ја виделе убиената почнале да плачат. Тие рикаат, завиваат и си ја кинат косата. Тие се исплашија.
Таткото отиде кај царот да земе жива вода од бунарот, а кралот праша:
- За што ти треба вода?
Таткото му кажа сè на кралот. Тогаш царот му вели:
-Доколку девојката се разбуди, тогаш доведи ја кај мене, и нека земе се со себе.
Таткото дошол дома и ја прскал мртвата ќерка со вода. Таа стана. Ја зел ќерката, сочно јаболко и златна чинија и ја однел кај кралот.
Стигнавме пред кралот. Штом кралот ја погледнал ќерката на старецот, тој се заљубил во Тања. Кралот ја принудил да си игра со јаболко што точи - златна чинија. Тања го зеде течното јаболко - златна чинија и рече:
Играј, играј, чинија,
Се тркалаат, се тркалаат, bullseye:
Покажи ми ги полињата и морињата,
И широки ливади,
И пукање, и пукање,
И убавината на планините,
И висината на рајот!
Како што рече Тања, сè веднаш се претстави:
И полиња и мориња,
И широки ливади,
И пукање, и пукање,
И убавината на планините
И висината на рајот.
Тогаш царот си рече: „Ова е девојка што треба да ја земам за жена“. Размислував и размислував, а потоа ја прашав ќерката на рибарот:
-Дали ќе се омажиш за мене?
„Ќе одам“, одговара Тања, „само, оче царе, остави ги моите сестри да живеат со мене“. Жал ми е за нив, не ги казнувајте! Нека живеат со нас.
„Нека живеат“, рече кралот.
Кралот се ожени. Почнаа да живеат. Тие живеат и се сакаат. Царот ѝ се допадна на Тања: таа беше и убава и љубезна.
Нејзините сестри и завидуваат, но не можат ништо. Така, ќерката на рибарот живее со кралот, а завидливите сестри се лутат. Тие живееле вака долго време, а сега кралот гледа секакви лоши работи што им се случуваат на сестрите на неговата сопруга. Издржа, издржа, па дури и ги избрка од својата држава. Го избркав и се смирив. После тоа, царот и Тања почнаа да живеат добро и добро да се сложуваат и да заработуваат добри пари.
Ги посетив и пиев медено пиво.
Еден ден еден човек отишол на пазар и ги прашал ќерките какви подароци треба да купат. Постарите две сестри побарале нова облека, а најмладата Марјушка побарала сребрена чинија и розево јаболко. Подароците за најмладата ќерка се покажаа дека не се едноставни: волшебна чинија и јаболко и помогнаа на Марјушка да стане принцеза.
Бајка Сребрена чинија и јаболко за леење преземање:
Бајка Сребрена чинија и истурено јаболко прочитано
Некогаш живееле маж и жена. Имаа три ќерки. Двајцата постари обожаваа да шетаат по улиците облечени во нова облека и да се покажуваат пред огледалото. И најмладата, Марјушка, не лебдеше пред огледалата - работеше од утро до вечер. Целата облека на Марјушка е сарафан и светло-кафеава плетенка до нејзините прсти.
Постарите ќерки се смеат на помалата, ги средуваат своите шарени облеки и ја принудуваат Марјушка да работи за себе. Но, Марјушка молчи, работи на поле, управува со фармата и ја чисти куќата. Така живееле.
Еден ден еден човек одел на пазар да продава сено. Ги повика ќерките и ги праша:
- Какви подароци да ти купам, како да ти угодам?
„Татко, купи ми елегантен фустан, во свила и со невидени дезени“, прашува најстариот.
„Донесете ми црвен фустан, од прекуокеански кадифе“, прашува средниот.
Но, Марјушка молчи, не бара ништо. Самиот човек ја прашува:
- Каков подарок ви треба што Марјушка ќе ги задоволи вашите очи?
- Татко, купи ми јаболко и сребрена чинија.
Постарите сестри ја исмејуваат Марјушка:
- Зошто ти треба јаболко, будало?! Нашата градина е полна со јаболка, секое поубаво од другото! Зошто ти треба чинија, будала?! Нахранете ги гуските?
- Не, сестри мои, не за ова. Ќе го тркалам јаболкото на чинијата и ќе ги повторам зборовите што ми ги кажа баба ми затоа што ја почастив со ролат.
Човекот со прекор ги погледна своите постари сестри:
- Доволно е да се исмеваш со сестра ти, секој си избра подарок по срцето!
Човекот отишол на пазар, но по неколку дена се вратил и донел подароци за ќерките - се било како што било наредено.
Постарите сестри се смеат на помалата и се восхитуваат на нивната облека. И Марјушка седна и тркалаше јаболко на сребрена чинија и рече:
- Тркалајте го јаболкото, тркалајте, свртете се околу чинијата, покажете ги градовите и ливадите, шумите и морињата, планините и степите, целата родна земја Одеднаш се осветли со силна светлина, јаболкото се тркала на чинијата и во неа се гледа целата руска земја - непишана убавина Постарите сестри видоа чудо невидено, и зависта ги совлада. Тие сакаа да ја заменат играчката на Марјушка за нивната облека, но таа одби. Но, тие не знаат мир, седат, размислуваат и се прашуваат како со измама или лукавство да заземат чинија со јаболко.
Почнаа да ја намамат помладата сестра во шумата, велејќи дека ќе одиме во шумата да береме бобинки. Марјушка се согласи. Тие шетаат низ темната шума - нема бобинки на повидок. Марјушка седна и тркалаше јаболко на чинија и рече:
- Се тркалаат јаболкото, се тркалаат, се врти околу чинијата, нека растат бобинките на тревниците и во шумата.
Одеднаш целата чистинка стана посипана со бобинки, само наведнете ги и соберете ги Кога сестрите го видоа ова чудо, зависта целосно им го помати умот. Тие грабнале стап од бреза и ја убиле Марјушка. И кога сфатија, немаше што да прават. Тие ја закопаа својата најмлада сестра под расплакана врба. Ги зедоа јаболкото и чинијата за себе, собраа корпи полни со бобинки и отидоа дома.
- Марјушка се изгуби во шумата, не можевме да ја најдеме, очигледно волците ја убиле.
Таткото се растажи, но немаше што да правиш, не можеше да ја вратиш најмладата ќерка. откопана земја - наоколу имаше ливадски цветови, а во средината имаше израснато трска.
Овчарот ги пресече трските за ново луле, немаше време да го донесе до усните, но самата луле почна да свири и пееше песна:
- Овчарче, играј, играј, тажна песна, како ме упропастија моите сестри, како ме закопаа под врба за јаболко и чинија.
Во селото дошол овчар, а лулето продолжило да свири. Насобраните луѓе беа вчудоневидени, не можеа да разберат за што свири лулето, а дојде отец Марјушкин, ја слушна оваа песна, погоди за што свири цевката. Ги повикал постарите ќерки - ја слушнале песната за луле, сериозно се исплашиле и кажале сè како што се случило.
Таткото плачеше:
- Води нè, овчар, таму каде што го пресечеш лулето, и врзи ги моите постари ќерки и одведи ги во шумата.
Луѓето ги однеле постарите сестри во шумата и ги врзале за древен даб. И овчарот и неговиот татко го најдоа гробот на Марјушка. Ја ископаа, а Марјушка изгледаше како да е жива - уште поубава отколку што стана, образите ѝ беа полни со руменило, како да спиеше во длабок сон.
Свештеникот се сетил дека во кралската куќа има жива вода. И отиде во палатата да му се поклони на царот и да побара жива вода Еден човек доаѓа во палатата и го гледа кралот како слегува од златниот трем. Човекот се поклонува пред неговите нозе, му кажува се како што е и му ја кажува искрената вистина.
Царот му одговара:
- Земете жива вода за вашата ќерка, а потоа вратете се кај мене, заедно со вашата ќерка и јаболко и чинија.
Човекот му се поклонил на кралот и му се заблагодарил за неговата голема дарежливост. И отиде дома со жива вода.
Еден човек дојде дома и истури жива вода врз Марјушка. Таа веднаш се разбудила и го прегрнала својот татко. Таткото и ќерката се среќни, се радуваат, но на кралот му ветиле дека ќе се вратат во палатата. И отидоа на кралскиот двор.
Царот излезе на позлатениот трем, ја погледна Марјушка и ѝ се восхитуваше. Пред него се појави убава девојка, сонцето беше ведро, русата плетенка допираше до нејзините прсти, очите и беа боја на ведро небо.
Кралот ја прашува Марјушка:
- Каде е вашата чинија со јаболка и сребрена боја?
Марјушка извади чинија и јаболко од градите. Таа го праша кралот:
- Што сакаш да видиш, Суверене? Вашата војска или убавината на руската земја?
Јаболкото се тркалаше на сребрен послужавник - кралските трупи и нивната моќ, а руските поседи и бескрајните земји се покажаа. Кралот бил изненаден од невиденото чудо, а Марјушка му ја понудила својата игра како подарок:
- Земете ја сребрената чинија и јаболко што точе, ќе го видите своето царство и ќе забележите странски непријатели.
Кралот рече како одговор, откако ја виде љубезната душа на Марјушкина:
- Ти си подарок на татко ти - чудесно чудо, чувај го за себе, забавувај се. И само твојот одговор ќе ми направи како подарок - Дали сакаш да ми станеш жена и да владееш со царството со мене? Твоето љубезно срце ќе му служи на нашиот народ со вистина и ќе ми го разубави животот, Марјушка молчеше, само скромно се насмевна и поцрвене, кралот ѝ се допадна, а набрзо тие направија свадба, а луѓето долго се сеќаваа. со нејзиното мило срце, затоа што се грижеше за луѓето.
Иили имаше некој селанец и жена му. Имаа три ќерки, сите три убавици. Двајцата најстари се мрзливи и дотерани, сите можеа да седат и да се средат; а третата, најмладата, Аљонушка, е вредна и скромна. Аљонушка беше поубава од сите сестри.
Алионушка се грижи за сè: ќе ја исчисти колибата, ќе подготви вечера, ќе ја негува градината и ќе донесе вода. Беше приврзана со родителите и пријателска со луѓето. Нејзиниот татко и мајка ја сакаа повеќе од сите нивни ќерки. И ова ги направи љубоморни постарите сестри. Еднаш таткото и мајката отидоа на полето. Сиромашна старица дојде до куќата и побара леб. Постарите сестри не сакаа ни да разговараат со неа, но Аљонушка ѝ донесе на старицата клопче леб и ја изведе од портата.
„Ти благодарам, девојче“, рече старицата „За твојата добрина, еве неколку совети за тебе: кога татко ти ќе отиде на саемот, замоли го да ти купи сребрена чинија и сочно јаболко за забава. Ќе виткате јаболко на чинија и ќе кажете:
Се тркалаат, се тркалаат, јаболко,
На сребрен послужавник
Покажи ми на послужавник
Градови и полиња
И шуми и мориња,
И височините на планините
И убавината на рајот.
А ако имаш потреба, девојче, ќе ти помогнам. Запомнете: живеам на работ на густа шума и потребни се точно три дена и три ноќи за да стигнам до мојата колиба.
Старицата ги кажа овие зборови и отиде во шумата.
Колку време или малку време помина, селанецот се собра на панаѓур.
Ги прашува ќерките:
Какви подароци треба да купите?
Една ќерка прашува:
Купи ми, татко, кумач за сарафан.
Друг вели:
Купи ми чинц со дезен.
И Аљонушка прашува:
Драг мој светло-татко, купи ми сребрена чинија и јаболко за точење.
Селанецот им ветил на своите ќерки дека ќе им го исполни барањето и си заминал.
Тој се врати од саемот и донесе подароци за своите ќерки: едната - калико со шари, другата - калико за сарафан, а Аљонушка - сребрена чинија и јаболко. Постарите сестри се радуваат на подароците, но се смеат на Аљонушка и чекаат да видат што ќе прави со сребрената чинија и сочното јаболко.
Но, таа не го јаде јаболкото, седна во аголот, го тркалаше јаболкото на чинија и рече:
Се тркалаат, се тркалаат, јаболко,
На сребрен послужавник
Покажи ми на послужавник
Градови и полиња
И шуми и мориња,
И височините на планините
И убавината на рајот.
Јаболко се тркала на чинија, истурена на сребрена, а на чинијата се гледаат сите градови, села во полињата, и бродови на морињата, и висината на планините, и убавината на небото, јасното Сонцето и светлата месечина кружат, ѕвездите се собираат во тркалезно оро; Сè е толку прекрасно што не може да се каже во бајка или да се напише со пенкало.
Сестрите го погледнаа, им завидуваа, сакаа да ја намамат чинијата на Аљонушка со јаболко од неа. Но, Аљонушка не зема ништо за возврат.
Тогаш сестрите решиле со измама и сила да и ја одземат чинијата со јаболкото. Шетаат и разговараат:
Мила Аљонушка! Ајде да одиме во шумата да береме бобинки и да береме јагоди.
Аљонушка се согласи, му ја даде чинијата со јаболкото на нејзиниот татко и отиде со сестрите во шумата.
Аљонушка талка низ шумата, бере бобинки, а нејзините сестри ја водат понатаму и понатаму. Ја однеле во густинот, ја нападнале Аљонушка, ја убиле и ја закопале под бреза, а доцна навечер дошле кај татко и и мајка и и рекле:
Аљонушка побегна од нас и исчезна. Шетавме низ целата шума без да кашламе. Очигледно волците ја изеле.
Таткото и мајката плачеле горко, а сестрите побарале од својот татко чинија и јаболко.
Не“, им одговара тој, „Јас никому нема да ја дадам чинијата со јаболкото“. Нека бидат во спомен на Аљонушка, мојата сакана ќерка.
Јаболкото и чинијата ги стави во ковчегот и го заклучи.
Многу време помина. Во зори еден овчар го истерал своето стадо покрај шумата. Една овца заостана и отиде во шумата. Овчарот отишол низ шумата да ги бара овците. Гледа витка бела бреза како стои, а под неа има туберкула, а на неа има црвено и лазурно цвеќе наоколу, а над цветовите има трска.
Овчарот пресече трска, направи луле и - чудо чудо, чудо чудо - самата луле пее и вели:
Играј, играј, овчарче,
Играјте полека
Играјте лесно.
Ме убиле, кутрата,
Го ставија под бреза,
За сребрена чинија
За јаболко што се истура.
Дошол овчар во селото, а лулето си ја пеело својата песна.
Луѓето слушаат - се чудат, го испрашуваат овчарот.
„Добри луѓе“, вели овчарот, „не знам ништо“. Барав овца во шумата и видов рид, цвеќиња на ридот и трска над цвеќињата. Исеков трска, си направив луле, а самата цевка свири и изговара.
Таткото и мајката на Аљонушка се нашле тука и ги слушнале зборовите на овчарот. Мајката го фати лулето, а самата луле почна да пее и да вели:
Играј, играј, драга мајка,
Играјте полека
Играјте лесно.
Ме убиле, кутрата,
Го ставија под бреза,
За сребрена чинија
За јаболко што се истура.
Срцата на таткото и мајката потона кога ги слушнаа овие зборови.
Води не, пастире, - рече таткото, - таму каде што ја сечеш трската.
Таткото и мајката го следеа овчарот во шумата, а луѓето отидоа со нив. Видовме туберкула со црвено и лазурно цвеќе под бреза. Почнаа да ја раскинуваат туберкулата и ја пронајдоа убиената Аљонушка.
Таткото и мајката ја препознаа својата сакана ќерка и плачеа со неутешни солзи.
Добри луѓе, прашуваат, кој ја уби и уништи?
Тука таткото го зеде лулето, а самата цевка пее и вели:
Играј, играј, татко на светлината,
Играјте полека
Играјте лесно.
Моите сестри ме поканија во шумата,
Ме убиле, кутрата,
Го ставија под бреза,
За сребрена чинија
За јаболко што се истура.
Ти оди, оди, татко на светлината,
До работ на густата шума,
Таму има колиба од штици,
Во него живее добра стара дама,
Ќе даде жива вода во шише.
Посипете ме малку со таа вода -
Ќе се разбудам, ќе се разбудам од тежок сон,
Од тежок сон, од сонот на смртта.
Тогаш таткото и мајката отидоа до работ на густата шума. Пешачеа точно три дена и три ноќи и стигнаа до една шумска колиба. Една стара старица излезе на тремот. Татко и мајка и побарале жива вода.
„Ќе и помогнам на Аљонушка“, одговара старицата, „за нејзиното љубезно срце“.
Таа им даде шише жива вода и рече:
Истурете грст родна земја во шишето - без неа водата нема да има никаква моќ.
Таткото и мајката се поклонија до земја и се заблагодарија на старицата и се вратија назад.
Дојдоа во селото, истурија, како што нареди старицата, грст родна земја во шише со жива вода, ги зедоа со себе трескавичните сестри и отидоа во шумата. И народот отиде со нив.
Дојдовме во шумата. Таткото ја посипал ќерка си со жива вода и Аљонушка оживеала. А злобните сестри се исплашиле, побели од чаршаф и признале се. Луѓето ги грабнале, ги врзале и ги донеле во селото.
Луѓето се собраа овде. И тие решија да ги казнат злобните сестри со страшна казна - да ги избркаат од родната земја. И така направија.
И Аљонушка повторно почна да живее со нејзиниот татко и мајка, и тие ја сакаа повеќе од кога било.
