Каде е најдоброто место за учење да се биде преведувач - лично искуство. „Ова е апсолутно неблагодарна професија“: млади преведувачи за добрите и лошите страни на нивната работа Кариерен раст и развој

Професијата преведувач се здобива со популарност на рускиот пазар на труд. Што е ова дело? Какви видови активности вклучува?

Кој треба да студира во оваа специјалност? Која е платата на специјалист? Ајде да разговараме за сè во детали.

Професионален преведувач - опис и карактеристики на професијата

Некои луѓе мислат дека доброто учење на странски јазик е доволно за да се вработат. Но, оваа активност не е толку едноставна како што изгледа на прв поглед. Успехот на преговорите и склучувањето на важен договор понекогаш зависи од професионалните квалитети на специјалист.

Преводот може да биде устен или писмен.Пишаните специјалисти преведуваат текстови, фикција и други дела и документи.

Толкувањето е поделено на последователни и симултани.Консекутивното толкување често се користи во ситуации кога говорникот зборува пред голема публика. Во овој случај, тој паузира по одредена фраза, а преведувачот го репродуцира она што е кажано на друг јазик. Во преговорите често се користи и последователно толкување.

Симултаниот превод е различен по тоа што се изведува за време на говорот на говорникот. Тоа е многу покомплексно и ги бара следниве квалитети:

• внимание;
• писменост;
• добро познавање на јазикот.

Во овој случај, преведувачот обично седи во посебна кабина. Работата бара многу ментален напор, така што специјалистите работат во смени од 20-30 минути со еден час пауза.

Професии поврзани со странски јазици

Ако знаете странски јазици, можете да совладате и други професии. Странските јазици отвораат многу нови можности.

Што прават луѓето со познавање на странски јазици:

• учител;
• лингвист;
• водич преведувач;
• литературен преведувач;
• препишувач.

Познавање на странски јазик може да биде потребно не само во професиите поврзани со него. Понекогаш руските компании соработуваат со странски. Тогаш познавањето на јазикот ќе биде плус за вработен во ваква компанија.

Како да станете добар преведувач

За да станете најдобар специјалист, треба да знаете многу нијанси на професијата. За ова Треба да студирате дела составени од квалификувани професионални преведувачи.Во нив можете да најдете опис на многу грешки кои ги спречуваат талентираните луѓе да одат напред.

На пример, најчеста грешка е буквалниот превод. А задачата е да се пренесе значење.Важно е да се разбере дека секој јазик има свој стил и начин на презентација. Треба да го почувствувате јазикот.

За да го направите ова, можете да се обидете да се ставите во кожата на авторот и да го поставите следново прашање: „Како би ја кажал оваа фраза ако зборува на мојот јазик или на јазикот на кој треба да преведам?

Уште нешто - англискиот јазик веќе никого нема да изненадува. Добар специјалист мора да знае неколку странски јазици, по можност ретки.

Руски универзитети со специјалност за превод и преведувачки студии

Особеноста на професијата е дека се бараат преведувачи во различни области и сфери на животот, на пример, можете да станете воен преведувач. Затоа, соодветно образование е достапно во војската, хуманистичките науки, физиката и математиката и во разни други институти.

Примери на руски универзитети со оваа специјалност:

1. Институт за меѓународно право и економија именуван по Грибоедов.
2. Московскиот државен транспортен универзитет.
3. Московско меѓународно училиште за преведувачи.
4. Институт за лингвистика, Московски енергетски институт.
5. Институт за јазик и култура Невски во Санкт Петербург.
6. Меѓународна академија за бизнис и менаџмент.
7. Институт за странски јазици на Далечниот Исток.
8. Државниот педагошки универзитет Урал.

Може да се запишете во прво или второ високо образование. Ова е најдобриот начин да научите професија.

Универзитетот е речиси единствениот начин да се добие професија. Факултетите не обучуваат преведувачи.Курсевите за превод добиваат популарност. Сепак, подобро е да не се заборави дека дипломата може да игра важна улога.

Кои испити треба да ги полагате?

За да можеш да станеш преведувач, треба да положиш Руски јазик, како и социјални студии и странски јазици како дополнителни предмети.

На Факултетот за странски јазици можете да се стекнете со професија.

Колку години се потребни за да студирате за да станете преведувач?

Времето што ќе треба да го потрошите на обука зависи од изборот на програма. Потребни се 5 години да студираш за да станеш специјалист, а 4 години за да станеш дипломец.

Ако изберете курсеви, никој не ви гарантира ниту последователно вработување, ниту квалитетот на знаењето.Но, времетраењето на обуката ќе биде не повеќе од 12 месеци.

Каде може да работи преведувачот?

Местото на работа на преведувачот зависи од насоката на активност што ја избира. Повеќето студенти почнуваат да заработуваат дополнителни пари како писмени преводи за време на нивните студии. Ова може да се направи без да се напушти дома, преку Интернет.

Постојат многу платформи и онлајн страници на кои им се потребни преведувачи. Навистина, нема да заработите многу од ова, но можете да ги добиете првите вештини.

По обуката, можете да одите во настава или да се вработите во странска компанија.Позицијата личен асистент дава многу можности за напредување во кариерата.

Која е платата на преведувач во Москва

Плаќањето за работа варира. Сè зависи од искуството, професионалноста, областа на активност, компанијата.

Почетните специјалисти ќе добиваат од 20.000 до 40.000 рубли месечно.

Со стекнувањето искуство и професионални квалитети ќе се отворат нови можности. Со текот на времето, приходот може да порасне на 100.000-125.000 рубли.

Кариерен раст и развојни изгледи

Во моментов, меѓународната соработка само се развива. Растот на економијата и проширувањето на продажбата на многу компании ја направија професијата преведувач барана. Многу компании се подготвени да им платат на специјалистите високи плати.

Вистинските професионалци вредат злато на пазарот на трудот.Затоа, растот и развојот на кариерата зависи само од подготвеноста на преведувачот да расте и да се подобрува.

Дали вреди да се учи за да се биде преведувач: добрите и лошите страни на професијата

Добрите страни на работата:

1. Можност за работа како хонорарец.Во овој случај, вработениот има слобода на дејствување. Можете да го поставите вашиот распоред и да работите по ваша дискреција.
2. Нема плафон за приход.Ако работите со странски бироа или странски клиенти, може значително да го зголемите вашиот приход.
3. Секогаш постои можност за работаили, како што велат, „нема да останете без работа“. Постојано се потребни преведувачи. Но, дури и ако не е можно да се вработите во која било компанија, можете повторно да започнете со хонорарци.

Недостатоци на работа:

1. Голема конкуренција и тешкотии при стартување.Ќе биде тешко за почетник преведувач да најде работа без искуство.
2. Здравствени проблеми.Најчесто се јавуваат кај хонорарците. Ако постојано седите на компјутер, видот ќе ви се намали. Постои и можност за искривување на 'рбетот и проблеми со држењето на телото.
3. Ниски плати во Русија.Не секој успева да достигне меѓународно ниво во својата работа, а платите во руските компании никому не му угодуваат.

Вреди да се учи за да станете преведувач за оние кои вистински ги сакаат странските јазици, читаат книги во оригинал, гледаат филмови и често патуваат.

Преведувањето не е само активност. Сосема е можно ова да стане начин на живот. Важно е да ја сакате вашата идна професија за да добиете задоволство.

Преведувач- општ концепт на специјалисти вклучени во преведување на говорен или пишан говор од еден јазик на друг. Професијата е погодна за оние кои се заинтересирани за странски јазици и руски јазик и литература (види избор на професија врз основа на интерес за училишни предмети).

Постојат неколку објаснувања за тоа од каде потекнуваат различните јазици. На пример, Библијата ја опишува легендата за Вавилонската кула. Според оваа легенда, Бог ги збунил јазиците на градителите на кули поради нивната желба да го надминат и прекумерната гордост. Луѓето престанаа да се разбираат и се распрснаа низ светот без да ја завршат изградбата на кулата, која требаше да стигне до небото.

Има објаснување во разликите во јазикот на луѓето и од научна гледна точка. Дури и во праисторијата, луѓето почнале да зборуваат на различни јазици поради одвојувањето поради планините, пустините и океаните кои се наоѓаат меѓу нив. Јазиците се формирале изолирано меѓу различни племиња; Колку е поголем степенот на географска изолација, толку е поразличен јазикот. На рамнините, каде што е полесно да се движите, поединечни јазици заземаат многу големи простори (руски, на пример). Но, без оглед на потеклото, одамна има потреба од луѓе кои знаат повеќе од еден мајчин јазик.

Повеќето современи луѓе го знаат не само својот јазик, туку можат да зборуваат и странски јазик до одреден степен. Туризмот активно се развива, а со тоа доаѓа и потребата да се комуницира со странците, барем површно да се разбере јазикот на земјата во која патувате. Најчесто населението учи англиски, кој се повеќе го зазема местото на универзалниот јазик на меѓународната комуникација.

Но, за професионален превод, потребни се компетентни, брзи и јасни луѓе со специјално образование и искуство. Таквите специјалисти се нарекуваат преведувачи. Во општа смисла, преведувачите се делат на усни и писмени.

Важен квалитет на преведувачот е способноста да создаде атмосфера на меѓусебно разбирање и партнерство. Специјалистот мора да разбере дека успехот на преговорите во голема мера зависи од него. Тоа треба да им помогне на луѓето со различни култури, менталитети и разбирање на бизнисот на различни начини да најдат заеднички јазик.

Постојат два вида толкувачи- секвенцијални и синхрони.

Последователен преведувач е незаменлив при деловни преговори и на настани каде што некои од учесниците зборуваат еден јазик, а други зборуваат друг. Во такви случаи, говорникот го изведува својот говор со кратки паузи за да може толкувачот да ја формулира фразата на јазикот на слушателите.

Симултан превод- најтешкиот вид на превод. Таквиот превод се врши со помош на специјализирана опрема за симултан превод. Синхронизираниот играч мора да зборува странски јазик речиси подобро од неговиот мајчин јазик. Тешкотијата на професијата лежи во потребата брзо да се разбере и преведе она што се слуша, а понекогаш и да се зборува во исто време со говорникот. Најценети специјалисти се оние кои знаат да конструираат компетентни и информативни реченици кои не дозволуваат паузи во нивниот говор.

Преведувачиможе да преведува технички, правни, фикција, деловни документи. Во моментов, се повеќе специјалисти користат модерни технологии (на пример, електронски речници). Ваквиот специјален софтвер за преведувачи ќе помогне да се зголеми нивната продуктивност до 40%.

Технички преведувачиработа со технички текстови кои содржат посебни научни и технички информации. Карактеристичните карактеристики на таквиот превод се точноста, безличноста и неемоционалноста. Текстовите содржат многу термини од грчко или латинско потекло. Граматиката на техничките преводи е специфична и содржи цврсто утврдени граматички норми (на пример, неопределени лични и безлични конструкции, пасивни фрази, безлични форми на глаголот). Видовите технички превод вклучуваат целосен писмен превод (главна форма на технички превод), апстрактен превод (содржината на преведениот текст е компресирана), апстрактен превод, превод на наслови и устен технички превод (на пример, за обука на вработените за работа на странска опрема).

Правен преводе насочена кон преведување на конкретни текстови поврзани со областа на правото. Овој превод се користи за размена на професионални информации поврзани со општествено-политичките и културните карактеристики на земјата. Во овој поглед, јазикот на правниот превод мора да биде исклучително точен, јасен и доверлив.

Правниот превод може да се подели на неколку видови:

• превод на закони, прописи и нивни нацрти;
• превод на договори (договори);
• превод на правни мислења и меморандуми;
• превод на нотарски уверенија и апосстили (посебен знак со кој се потврдуваат потписите, автентичноста на печат или печат);
• превод на составни документи на правни лица;
• превод на полномошници.

Преведувач на фикција- специјалист кој преведува литературни текстови. Тој, покрај сеопфатното познавање на странски јазик, мора да има добро разбирање на литературата, високо ниво на владеење со зборовите и да може да го пренесе стилот и стилот на авторот на делото што се преведува. Има многу примери кога во преводите биле вклучени признати мајстори на зборови (В. Жуковски, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак итн.). Нивните преводи се уметнички дела сами по себе.

Потребни професионални вештини и знаења

• совршено владеење на еден или повеќе странски јазици;
• компетентен руски јазик;
• добро познавање на посебна терминологија, како на оригиналниот, така и на целниот јазик (особено релевантно за техничките преведувачи);
• длабоко познавање на литературата и вештини за книжевно уредување (за преведувачи на белетристика);
• познавање на карактеристиките на јазичните групи;
• желба за подобрување на познавање на странски јазик секој ден.

Лични квалитети

• јазични способности;
• високо ниво на аналитичко размислување;
• способност за складирање на големи количини на информации;
• точност, трпеливост, внимание;
• високо ниво на ерудиција;
• брз одговор;
• способност да се концентрира и да биде внимателен;
• комуникациски вештини;
• вербални способности (способност за кохерентно и многу јасно изразување на нечии мисли, богат речник, добро изговорен говор);
• високи перформанси;
• учтивост, тактичност.

Добрите и лошите страни на професијата

Добрите страни:

• можност за имплементација во различни области (писмен превод, симултан преведувач, превод на филмови, книги, списанија и сл.);
• лице кое зборува странски јазик може да најде многу престижна и високо платена работа;
• постои можност за комуникација со луѓе од различни земји и култури;
• голема веројатност за службени патувања и патувања.

Конс

• во различни месеци обемот на трансфери може да варира неколку пати, па оттука и нестабилното оптоварување;
• На преведувачите често им се плаќа не при испорака на материјалот, туку кога плаќањето пристигнува од клиентот.

Место на работа

• прес-центри, радио и телевизиски центри;
• меѓународни фондови;
• туристички компании;
• Министерство за надворешни работи, конзулати;
• издавачки куќи, медиуми;
• преведувачка агенција;
• музеи и библиотеки;
• хотелски бизнис;
• меѓународни фирми, компании;
• меѓународни асоцијации и асоцијации;
• меѓународни фондови.

Преведувачот може да го помине целиот свој живот во мала, загушлива канцеларија, преведувајќи страници од туѓи документи за заверка или може да помогне во комуникацијата со лидерите на земјите за време на најважните преговори. Специјалист ја врши најважната функција - тој им помага на луѓето да комуницираат и да се разберат едни со други.

Без нив никогаш немаше да ги читаме делата на писателите на странски јазици, да гледаме странски филмови или воопшто да дознаеме што се случува надвор од нашата земја. Но, не се цени работата на секој вработен, само 15% од преведувачите се задоволни со своите плати. Дали вреди да го посветите животот на оваа професија? Каде да студирате за да станете преведувач, на што да бидете подготвени и како да изградите кариера? Ајде да разговараме во детали.

Историја на професијата

Професијата, иако не е во нејзината модерна форма, постои уште од античко време. Тогаш претставници на различни народи зборуваа уште еден јазик, покрај нивниот мајчин. Клучната функција на овие „специјалисти“ беше превод на говор и пишани пораки. Вообичаено, преведувачите се користеле во преговорите или при објавување на волјата на владетел на странски јазици на одредена територија. Често тоа беа луѓе заробени за време на војни. Во античка Русија, преведувачите се нарекувале толкувачи. Се претпоставува дека нивната улога била одредена во времето на почетокот на дијалогот меѓу руските кнежевства и турските племиња.

Важноста на толкувачите се зајакна за време на вазалната зависност на руските кнежевства од Златната орда - собирањето почит и гувернерството бараше познавање на турскиот јазик. Во овој поглед, позицијата станува официјална, а многу преведувачи одат да му служат на принцот или канот.

Кој е преведувач и кои се неговите обврски?

Преведувач е специјалист кој преведува усмен или писмен текст на друг јазик. Она што го разликува професионалецот од некој кој едноставно знае странски јазик е недостатокот на простор за грешки и способност за правилно презентирање на информации (усогласување на брзината на говорот на говорникот, избегнување долги паузи итн.). Сетете се на десетиците инциденти кои се случија во преговорите на истите политичари поради преведувачки грешки. Истото „преоптоварување“ во односите меѓу Русија и САД (наместо „ресетирање“).

Главните обврски на специјалист:

• Превод на научна и фантастична литература, печат, описи на патенти, специјализирани документи и други материјали.
• Вршење преводи на усни и писмени текстови, обезбедување на нивна целосна усогласеност со семантичката, лексичката и стилската содржина на оригиналот.
• Уредување преводи на други специјалисти.
• Подготовка на документација и секаков вид текстови на странски јазик согласно официјално прифатените стандарди.
• Научна работа за обединување на термините и подобрување на преведувачките технологии.

Опсегот на одговорности може да се прошири или стесни во зависност од квалификациите, искуството и местото на работа на вработениот. Но, барањата за вештини остануваат непроменети: професионалецот не само што мора течно да го зборува јазикот, туку и да ги почитува описите на работните места. На пример, имајте добро говорен говор, одлична меморија за симултан превод, голема брзина на пишување итн.

Неопходно е постојано да се развива - секој јазик живее и се менува, во него се појавуваат нови сленг зборови и нови трендови.

Ако специјалист не ги подобри своите вештини, тогаш за 1-2 години „застој“ може целосно да ги изгуби своите вештини.

Каде може да работи специјалист?

Преведувачка агенција. Најмалку 50% од дипломираните студенти работат во специјализирани бироа кои обезбедуваат толкување и превод од странски јазици. Клиенти на организацијата можат да бидат физички и правни лица, институции и владини агенции. Бирото првенствено врши писмени преводи - тоа се документи (особено оние што се подготвуваат за нотарска апликација), едукативни дела, книги и списанија, писма, написи и многу повеќе.

Приватни организации. Овде специјалистите работат за многу клиенти, но во интерес на една компанија. Само 1-2% од организациите можат да си дозволат да одржуваат персонал од преведувачи - обично 1-2 лица кои извршуваат широк опсег на задачи. Тие одат на преговори, преведуваат деловна кореспонденција, техничка литература и документација, подготвуваат барања и документи за преговори со странски партнери или клиенти и обезбедуваат информативна поддршка на клиенти од странски земји.

Владини структури. Специјалисти работат во владини агенции или соработуваат со нив на поединечни проекти. Пример: регионалната администрација гради партнерства со инвеститори, да речеме, од Чешка. Тие бараат преведувачи со познавање на чешкиот јазик постојано, бидејќи обемот на работа е голем, а обемот на работа е редовен. Друг пример: од истата Чешка, делегација од, да речеме, спортисти доаѓа во регионот за да учествуваат на некој настан. Во овој случај, за еднократна проектна работа ќе се бара преведувач со познавање на чешкиот јазик.

Издавачи и студија. Секоја година се преведуваат илјадници книги, филмови, ТВ серии и текстови на песни. Работата во издавачки куќи, филмски студија, продукциски центри и слични компании бара специјалист за да ги знае спецификите на литературниот јазик и модерниот сленг. Веројатно сте забележале како квалитетот на преводот, на пример, на истата серија во различни студија варира. Не станува збор за гласовна глума, туку за вокабулар. Овде, не зависи само јасноста на содржината од преведувачот, туку и задоволството што го добива слушателот, гледачот, читателот од усниот или писмениот текст.

Freelancing. Според неофицијални статистички податоци, најмалку 10% од вкупниот број на дипломирани образовни институции во Русија постојано работат како хонорарци. Тие наоѓаат редовни клиенти, соработуваат на проекти со организации и институции или бараат работа на популарната хонорарна размена. Клучната предност на овој режим е апсолутната слобода, можноста да поставите свој распоред и да го регулирате вашиот приход. Главниот недостаток е недостатокот на какви било гаранции, особено стабилно плаќање и исполнување од страна на клиентот на условите на договорот.

Каде да студирате за да станете преведувач? ТОП 5 универзитети

Најдобар избор би бил лингвистички универзитет. Можете да го започнете вашето образование на факултет и да го продолжите со текот на времето со запишување на универзитет преку забрзана програма.

Диплома за високо образование дава предност при вработување, што е показател за квалитетот на обуката.

Сепак, клучниот аргумент во ваша корист за работодавачот е вашето работно искуство и квалификации. Ќе мора да го зголемувате во текот на кариерата. И колку е поквалитетно знаењето стекнато за време на обуката, толку подобро. Затоа, вреди да се обидете да се запишете на најдобриот универзитет што ви е достапен.

ТОП 5 лингвистички универзитети во Русија:

1. Московскиот државен универзитет именуван по Ломоносов.
2. Државниот универзитет во Санкт Петербург.
3. МГИМО.
4. Московски лингвистички универзитет.
5. Рускиот државен универзитет именуван по. Косигина.

Изборот на универзитет е важна фаза во кариерата на преведувачот, но не и одлучувачка.

Дипломирани студенти на провинциски образовни институции кои се далеку од врвот на рангирањето можат да изградат успешна кариера. Но, за време на самостојното учење, тие ќе треба да направат многу повеќе од студентите на елитните универзитети. Освен тоа, нема да ги добиете највредните врски што дипломираните студенти на престижни универзитети ги стекнуваат за време на нивните студии и кои им помагаат да најдат работа.

Одлично решение би било да се запишете на магистерски програми на странски универзитети. Оваа можност вреди да се искористи не само за ергени кои сакаат да емигрираат, туку и за дипломирани студенти кои сакаат да успеат во кариерата како преведувач. Можноста да се проучува длабински јазик неколку години во земја каде што е официјален е непроценливо искуство. Тоа ќе ви помогне да го достигнете врвот и ќе стане важна линија во вашата биографија. Можете исто така: да одобрувате стипендии и грантови од странски универзитети кои искрено нудат бесплатно образование. Постапката за прием и документација е доста комплицирана, но вреди.

Кои квалитети треба да ги поседувате?

• Одлична меморија. Еден од основните барања за длабинско изучување на кој било јазик. Ако сте заборавени, мора да бидете подготвени да вложите многу напор во развојот на вашата меморија.
• Логично размислување. Не е доволно да се сеќавате на поединечни зборови и фрази - треба да ја разберете неговата логика, карактеристиките на вокабуларот и формирањето зборови. Развиеното логично размислување ќе стане основа за разбирање граматички и сленг изрази.
• Упорност. Работата на преведувачот тешко може да се нарече возбудлива - таа обично вклучува многу часови седечка работа над купишта текстови на странски јазици.
• Отпорност на стрес. Тоа е особено важно при симултано толкување, кога сте под постојан притисок, обидувајќи се да го синхронизирате вашиот говор со говорот на говорникот.
• Внимание. Секоја грешка може да доведе до искривување на огромни блокови текст. Историјата знае многу примери на неуспешни преговори или, да речеме, неуспешни филмски изданија поради неточности во преводите.

Релевантноста на професијата преведувач и нејзините перспективи

Клучните конфронтации се одвиваат на полето на ИТ. Многу експерти велат дека во блиска иднина, обучената вештачка интелигенција ќе може целосно да го замени човечкиот преведувач. Сепак, самите програмери зборуваат со претпазливост за таквите изгледи. Повеќето од нив зборуваат за оваа можност како прилично далечна реалност.

Според аналитичките податоци, во следните 20-30 години машините нема да можат да ја заменат работата на преведувачите ниту за 15%. Во исто време, самите специјалисти се среќни да користат нови случувања и професионален софтвер - тоа навистина помага во нивната работа. Ако ви се допадна презентацијата на професијата на Отворениот ден на универзитетот или ако пишувате есеј на тема „Мојата идна професија е преведувач“ уште од основно училиште, тогаш можете безбедно да го следите вашиот сон.

Добрите и лошите страни на професијата преведувач

Овој специјалитет е погоден за луѓе кои сакаат сложена, интензивна, уредна работа. Нема никакви ризици или закани по животот или здравјето. Тешко е за преведувач да се повреди физички на работа. Но, сосема е можно да ја ослабнете вашата психа и да се доведете до хистерија како резултат на постојан стрес и товарот на одговорноста.

Добритепреведувачки професии:

• Релевантност на специјалитетот . Ова е професија на побарувачката, па дури и дипломираните студенти, по правило, не наидуваат на недостаток на слободни работни места. Единствените исклучоци се ретките, особено загрозените јазици.
• Многу опции за вработување . Можете да работите во редовна преведувачка агенција, во приватни компании и владини агенции, можете да преведувате книги, филмови и ТВ серии, можете да придружувате туристи, па дури и да останете хонорарци.
• Можности за кариера . Сè е во ваши раце! Ако постојано се развивате, продолжите да го изучувате јазикот во текот на животот, не се маринирајте на една работа и не се плашите од промени, ги имате сите шанси да постигнете успех.
• Доста високи плати . Тие не можат да се споредат со приходите на врвните менаџери во нафтените компании, но во споредба со националниот просек се високи. Покрај тоа, со искуство и напредна обука, ќе можете да се квалификувате за зголемување на платата.
• Вистинска можност за иселување . Преведувачите особено често користат специјални програми, завршуваат магистерски студии во странство, добиваат грантови и стипендии од странски универзитети, бидејќи одлично го владеат јазикот и успешно го поминуваат тестирањето.

Конспреведувачки професии:

• Тешка и одговорна работа . Повеќето специјалисти се под постојана напнатост, чувствуваат товар на одговорност и често страдаат од стрес.
• Потребата за постојан развој . Само 1-2 години без пракса (на пример, за време на породилно отсуство) и „испаѓате“ од професијата. Јазикот се менува многу брзо и мора постојано да ги подобрувате своите вештини.
• Монотона работа . Без разлика каде работите, постојано ќе се занимавате со големи количини текст - пишан или говорен. Нема да се очекуваат изненадувања.
• Ниски плати на почетокот на вашата кариера . Дипломирани студенти, дури и со 1-2 години работно искуство, ретко можат да добијат добро платена работа.

Ако ги сакате јазиците, ако сте подготвени да го посветите животот на воспоставување комуникација и јазични врски меѓу луѓето, оваа професија е за вас. Ако сакате нешто подинамично и повозбудливо, но одите на лингвистички универзитет само поради изгледите за висока плата, ќе ја мразите работата со целото свое срце. Пред да се запишете, ви препорачуваме однапред да ги анализирате сите добрите и лошите страни, а потоа да направите информиран избор.

Колку заработуваат преведувачите во Русија?

Според аналитичките служби, просечната плата на руски преведувач е 34,7 илјади рубли. Во исто време, постојат значителни разлики меѓу просечните плати во регионите. Најмногу добиваат специјалисти од Москва (42 илјади рубли), Санкт Петербург (38 илјади рубли) и Владивосток (36 илјади рубли). Платите варираат не само во регионите, туку и во организациите - максимум во приватните компании, минимални во владините агенции.

Како што преведувачите напредуваат во нивните кариери, тие можат да очекуваат значително зголемување на платите. За 5 години работа, можно е да го зголемите вашиот приход за 10-15 илјади рубли. Не треба да заборавиме дека висината на платите зависи и од релевантноста на јазикот. Во некои случаи, специјалисти со познавање на ретки јазици добиваат големи такси, но обично соработуваат со нив само на поединечни проекти. Најмногу заработуваат преведувачите специјализирани за англиски, германски, француски и арапски јазик.

Преведувачот е многу применета професија и ќе стане конкурентна предност за секој со која било друга спецификација - правник, економист, пишувач. Во исто време, преведувачките студии пораснаа во доволен број активности за лингвистот-преведувач да се смета за еден од најбараните специјалисти, ако тоа е неговиот единствен профил.

Како треба да биде структурирана неговата обука за довчерашниот студент да биде конкурентен на пазарот на преведувачки услуги? Кои предмети треба да ги полагам како преведувач? Кои специјалитети се отворени за младите луѓе кои се заинтересирани да станат лингвисти?

Кои факултети и специјалности можете да ги изберете?

Што се однесува до последното прашање, секоја образовна институција во Русија која едуцира филолози нуди свој сет на специјалитети. Ги комбиниравме најефективните лингвистички техники во програма за обука за превод и преведувачки студии. Специјалитетот е комплексен и вклучува изучување на историјата на преведувачката култура, запознавање со карактеристиките на различните мајчин јазик и длабоко потопување во различни видови на работа со текстови.

Покрај лингвистичкиот факултет, можете да станете преведувач по висококвалитетна индустриска обука во Synergy во областите на Интернет маркетинг, хотелски услуги, спортски менаџмент и маркетинг (обезбедена е професионална обука за јазици).

Што треба да положите за да станете преведувач?

Што треба да преземете за да станете преведувач, во однос на форматот на тестот, зависи само од самиот апликант (избраната почетна точка).

• При влегување по 11-то одделение, доволно висок резултат на Единствениот државен испит (збирката предмети е малку помала).
• При изборот на образование на преведувач како второ високо образование, доволно е да поминете интерно интервју (јазик на профилот).
• Во некои случаи (нема доволно поени на Единствениот државен испит), апликантите се тестираат за познавање на јазикот.

Нашите врати се отворени за студенти со одлични оценки и победници на олимпијади/други натпревари по странски јазици без испит. Ги цениме младите кои го ценат и го познаваат бизнисот.

Прием по 11 одделение

Што да преземете за да станете преведувач по 11-то одделение? Збир на предмети за обединет државен испит за кои се донесуваат одлуки:

• руски;
• општествени науки;
• специјализиран странски (треба да го земете јазикот што барателот сака да го студира - англиски, француски, германски или шпански).

Приемни испити за прием

За секој апликант кој сака течно да зборува странски јазик, постои различен алгоритам на дејства. За да биде примен, секој мора да поднесе стандарден пакет документи со формулар за апликација (вклучува информации врз основа на резултатите од испитувањето) и да помине интервју.

Ова е диплома по лингвист. При изборот на сродни области, учениците од 11-то одделение имаат право сами да одлучат што да прават - да аплицираат за место во специјалитетот лингвист или да одат на колеџ (хотелски услуги, спортски менаџмент), по што можат да го продолжат својот професионален развој додека веќе вработен. Запишувањето на студентите се врши врз основа на резултатите од Единствениот државен испит.

Што е обука

Зошто е „неизбежно“ вработувањето на нашите факултети и студенти? Ја разработивме програмата за обука за да може од првата година секој да се докажува. Акцентот е ставен на практиката - говорна, писмена, синхрона во реалното поле на комерцијална дејност. Вкупно - 900 часа странски (англиски) јазик.

Нашите часови се изведуваат во мали групи, така што секој студент добива доволно практичен обем на работа. Збирот на совладувани јазици може да се разликува - паралелно со англискиот, нашите студенти учат шпански, арапски, кинески, француски (секој прави свој избор).

Постојано покануваме странски гости, говорници, познати личности - мајчин јазик - да го подобриме квалитетот на изговорот на учениците. Нашиот сопствен I-Camp е одлична алатка за постојано практикување на стекнатите вештини на нашите студенти: тој е информативен, корисен и ветувачки.