ИВАН - СИНОТ НА СЕЛАНКИОТ И ЧУДОТО-ЈУДО
Руска народна приказна
Во одредено царство, во одредена држава, живееле старец и старица и имале три сина. Најмладиот се викаше Иванушка. Живееја - не беа мрзливи, работеа од утро до вечер: ја ораа обработливата земја и сееја жито.
Одеднаш во таа кралска држава се прошири лоша вест: гнасното чудо-џудо ќе ја нападне нивната земја, ќе ги уништи сите луѓе, ќе ги запали сите градови и села со оган. Старецот и старицата почнаа да се сончаат. И постарите синови ги тешат:
Не грижете се, татко и мајко! Ајде да одиме на чудото Јудо, ќе се бориме со него до смрт! И за да не се чувствувате тажни сами, нека остане Иванушка со вас: тој е сè уште многу млад за да оди во битка.
Не“, вели Иванушка, „не сакам да останам дома и да те чекам, ќе одам да се борам со чудото!“
Старецот и старицата не го спречија и го разубедија. Ги опремиле сите три сина за патувањето. Браќата зедоа тешки палки, зедоа ранци со леб и сол, се качија на добри коњи и тргнаа. Колку и да е долго или кратко возењето, тие среќаваат старец.
Здраво, добри пријатели!
Здраво, дедо!
Каде одиш?
Одиме со гнасниот чудо-јуд да се бориме, да се бориме, да ја браниме нашата родна земја!
Ова е добра работа! Само за битка не ви требаат палки, туку дамаскини мечеви.
Каде да ги земам дедо?
И јас ќе те научам. Ајде добри другари, се е исправно. Ќе стигнете до висока планина. И во таа планина има длабока пештера. Влезот во него е блокиран со голем камен. Тркалајте го каменот, влезете во пештерата и пронајдете таму дамаскини мечеви.
Браќата му се заблагодарија на минувачот и возеа право, додека тој поучуваше. Гледаат висока планина, со голем сив камен спуштен од едната страна. Браќата го оттргнаа каменот и влегоа во пештерата. И таму има секакви оружја - не можете ни да ги изброите! Секој од нив избра меч и продолжи понатаму.
Благодарам, велат, на оној што минува. Ќе ни биде многу полесно да се бориме со мечеви!
Возеа и возеа и стигнаа до некое село. Тие изгледаат - нема ниту една жива душа наоколу. Сè е изгорено и скршено. Има една мала колиба. Браќата влегоа во колибата. Старицата лежи на шпоретот и стенка.
Здраво, бабо! - велат браќата.
Здраво, браво! Каде се движиш?
Ние, бабо, одиме до реката Смородина, до мостот Вибурнум, сакаме да се бориме со чудото на Јуда и да не го дозволиме на нашата земја.
О, браво, добро дело направија! На крајот на краиштата, тој, негативецот, ги уништи и ограби сите! И дојде до нас. Јас сум единствениот што преживеал овде...
Браќата преноќиле со старицата, станале рано наутро и повторно тргнале на пат.
Тие возат до самата река Смородина, до мостот Вибурнум. По целиот брег има мечеви и скршени лакови и човечки коски.
Браќата нашле празна колиба и решиле да останат во неа.
Па, браќа“, вели Иван, „дојдовме во странска насока, треба да слушаме сè и да погледнеме одблизу“. Ајде наизменично да одиме во патрола за да не го пропуштиме чудото Јудо преку мостот Калинов.
Првата вечер постариот брат отишол на патрола. Одеше покрај брегот, погледна преку реката Смородина - сè беше тивко, тој не можеше да види никого, не можеше да слушне ништо. Постариот брат легнал под грмушка од врба и силно заспал, грчејќи гласно.
И Иван лежи во колибата - не може да спие, не дреме. Како што времето поминало по полноќ, тој го зел мечот од дамаскин и отишол до реката Смородина.
Гледа - неговиот постар брат спие под грмушка и 'рчи на врвот на белите дробови. Иван не го разбуди. Се скрил под мостот Калинов, стоејќи таму и го чувал преминот.
Одеднаш водите на реката се разбрануваа, орлите врескаа во дабовите дрвја - се приближуваше чудо Јудо со шест глави. Излезе до средината на мостот вибурнум - коњот се сопна под него, тргна црниот гавран на рамо, а зад него се наежи црното куче.
Чудото со шест глави Јудо вели:
Зошто се сопна, коњ мој? Зошто, црн гавран, се разбрануваш? Зошто си, црно куче, наежвам? Или чувствуваш дека Иван е син на селанецот овде? Значи, тој сè уште не бил роден, па дури и да се родил, не бил способен да се бори! Ќе го ставам на едната рака, а со другата ќе го треснам!
Тогаш од под мостот излезе Иван, синот селанец и рече:
Не се фали, гнасно чудо! Не застрелав јасен сокол - рано е да се откинат пердуви! Не го препознав добриот пријател - нема смисла да го срамам! Подобро да ги испробаме силите: кој ќе победи, ќе се пофали.
Така се собраа, се израмнија и се удираа толку силно што земјата околу нив почна да рика.
Чудото Јуд немаше среќа: Иван, синот селанец, со еден замав му собори три глави.
Застани, Иван - синот на селанецот! - вика чудото Јудо. - Дај ми одмор!
Во одредено царство, во одредена држава, живееле старец и старица и имале три сина. Најмладиот се викаше Иванушка. Живееја - не беа мрзливи, работеа од утро до вечер: ја ораа обработливата земја и сееја жито.
Одеднаш во таа кралска држава се прошири лоша вест: гнасното чудо-џудо ќе ја нападне нивната земја, ќе ги уништи сите луѓе, ќе ги запали сите градови и села со оган. Старецот и старицата почнаа да се сончаат. И постарите синови ги тешат:
Не грижете се, татко и мајко! Ајде да одиме на чудото Јудо, ќе се бориме со него до смрт! И за да не се чувствувате тажни сами, нека остане Иванушка со вас: тој е сè уште многу млад за да оди во битка.
Не“, вели Иванушка, „не сакам да останам дома и да те чекам, ќе одам да се борам со чудото!“
Старецот и старицата не го спречија и го разубедија. Ги опремиле сите три сина за патувањето. Зедоа тешки палки, зедоа ранци со леб и сол, се качија на добри коњи и тргнаа.
Колку и да е долго или кратко возењето, тие среќаваат старец.
Здраво, добри пријатели!
Здраво, дедо!
Каде одиш?
Одиме со гнасниот чудо-јуд да се бориме, да се бориме, да ја браниме нашата родна земја!
Ова е добра работа! Само за битка не ви требаат палки, туку дамаскини мечеви.
Каде да ги земам, дедо!
И јас ќе те научам. Ајде добри другари, се е исправно. Ќе стигнете до висока планина. И во таа планина има длабока пештера. Влезот во него е блокиран со голем камен. Тркалајте го каменот, влезете во пештерата и пронајдете таму дамаскини мечеви.
Браќата му се заблагодарија на минувачот и возеа право, додека тој поучуваше. Гледаат висока планина, со голем сив камен спуштен од едната страна. Браќата го оттргнаа тој камен и влегоа во пештерата. И таму има секакви оружја - не можете ни да ги изброите! Секој од нив избра меч и продолжи понатаму.
Благодарам, велат, на оној што минува. Ќе ни биде многу полесно да се бориме со мечеви!
Возеа и возеа и стигнаа до некое село. Тие изгледаат - нема ниту една жива душа наоколу. Сè е изгорено и скршено. Има една мала колиба. Браќата влегоа во колибата. Старицата лежи на шпоретот и стенка.
Здраво, бабо! - велат браќата.
Здраво, браво! Каде се движиш?
Ние, баба, одиме до реката Смородина, до мостот Вибурнум. Сакаме да се бориме со чудотворниот суд и да не го дозволиме на нашата земја.
О, браво, добро дело направија! На крајот на краиштата, тој, негативецот, ги уништи и ограби сите! И дојде до нас. Јас сум единствениот што преживеал овде...
Браќата преноќиле кај старицата, станале рано наутро и повторно тргнале на пат.
Тие возат до самата река Смородина, до мостот Вибурнум. По целиот брег има мечеви и скршени лакови и човечки коски.
Браќата нашле празна колиба и решиле да останат во неа.
Па, браќа“, вели Иван, „дојдовме во странска насока, треба да слушаме сè и да погледнеме одблизу“. Ајде наизменично да одиме во патрола за да не го пропуштиме чудото Јудо преку мостот Калинов.
Првата вечер постариот брат отишол на патрола. Одеше покрај брегот, погледна преку реката Смородина - сè беше тивко, тој не можеше да види никого, не можеше да слушне ништо. Постариот брат легнал под грмушка од врба и силно заспал, грчејќи гласно.
И Иван лежи во колибата - не може да спие, не дреме. Како што времето поминало по полноќ, тој го зел мечот од дамаскин и отишол до реката Смородина.
Гледа - неговиот постар брат спие под грмушка и 'рчи на врвот на белите дробови. Иван не го разбуди. Се сокри под мостот Вибурнум, стоејќи, чувајќи го преминот.
Одеднаш водите на реката се разбрануваа, орлите врескаа во дабовите дрвја - се приближуваше чудо Јудо со шест глави. Излезе до средината на мостот вибурнум - коњот се сопна под него, тргна црниот гавран на рамо, а зад него се наежи црното куче.
Чудото со шест глави Јудо вели:
Зошто се сопна, коњ мој? Зошто си, црн гавран, раскошен? Зошто си, црно куче, наежвам? Или чувствуваш дека Иван е син на селанецот овде? Значи, тој сè уште не е роден, па дури и да се родил, не бил способен да се бори! Ќе го ставам на едната рака, а со другата ќе го треснам!
Тогаш од под мостот излезе Иван, синот селанец и рече:
Не се фали, гнасно чудо! Јас не застрелав јасен сокол - рано е да се откинат пердуви! Не го препознав добриот пријател - нема смисла да го срамам! Подобро да ги испробаме силите: кој ќе победи, ќе се пофали.
Така се собраа, се израмнија и удриа толку силно што земјата околу нив почна да рика.
Чудото Јуд немаше среќа: Иван, синот селанец, со еден замав му собори три глави.
Застани, Иван - синот на селанецот! - извикува чудото Јудо. - Дај ми одмор!
Каков одмор! Ти, чудо Јудо, имаш три глави, а јас една. Откако ќе имате една глава, тогаш ќе се одмориме.
Пак се собраа, пак се удираа.
Иван селанецот ја отсече чудотворната Јуда и последните три глави. После тоа, телото го исекол на ситни парчиња и го фрлил во реката Смородина, а шест глави ставил под мостот вибурнум. Се врати во колибата и си легна.
Утрото доаѓа постариот брат. Иван го прашува:
Па, дали сте виделе нешто?
Не, браќа, ни мува не прелета покрај мене!
Иван не му кажа ниту збор за ова.
Следната вечер средниот брат отишол на патрола. Одеше и одеше, погледна наоколу и се смири. Се качи во грмушките и заспа.
И Иван не се потпираше на него. Како што времето поминало по полноќ, тој веднаш се опремил, го зел остриот меч и тргнал кон реката Смородина. Се сокри под мостот вибурнум и почна да бдее.
Одеднаш водите на реката се разбрануваа, орлите врескаа во дабовите дрвја - се приближуваше деветглавото чудо Јудо. Веднаш штом возеше на мостот Вибурнум, коњот се сопна под него, црниот гавран на рамо му тргна, црното куче се наежи зад него... Чудото Јудо го удри коњот со камшик по страните, врана на пердувите. , кучето на уши!
Зошто се сопна, коњ мој? Зошто си, црн гавран, раскошен? Зошто си, црно куче, наежвам? Или чувствуваш дека Иван е селанец овде? Значи уште не е роден, а ако се родил не бил погоден за битка: ќе го убијам со еден прст!
Иван, синот селанец, скокна од под мостот:
Чекај, чудо Јудо, немој да се фалиш, прво зафати се! Ајде да видиме кој ќе го земе!
Додека Иван замавна со својот дамаскин меч еднаш или двапати, тој симна шест глави од чудото-јуда. И чудото Јудо погоди - го возеше Иван до колена во влажната земја. Иван, синот селанец, зграпчи грст песок и го фрли право во очите на својот непријател. Додека чудото Јудо си ги бришеше и чистеше очите, Иван му ги отсече другите глави. Потоа го исекол телото на мали парчиња, го фрлил во реката Смородина и деветте глави ги ставил под мостот вибурнум. Самиот се врати во колибата. Легнав и заспав како ништо да не се случило.
Наутро доаѓа средниот брат.
Па“, прашува Иван, „не виде ништо во текот на ноќта?
Не, ниту една мува не долета блиску до мене, ниту еден комарец не чкрипи.
Па, ако е така, дојдете со мене, драги браќа, ќе ви покажам комарец и мува.
Иван ги доведе браќата под мостот Вибурнум и им ги покажа чудотворните глави на Јуд.
„Еве“, вели тој, „видот на муви и комарци што летаат овде ноќе“. А вие, браќа, да не се карате, туку дома да лежите на шпоретот!
Браќата се засрамија.
Сонот, велат, паднал...
Третата ноќ, самиот Иван се подготви да оди на патрола.
„Јас“, вели тој, „одам во ужасна битка! А вие, браќа, не спијте цела ноќ, слушајте: кога ќе го чуете мојот свирче, пуштете го мојот коњ и побрзајте на помош.
Иван, син селанец, дојде до реката Смородина, застана под мостот Калинов и чекаше.
Само што помина полноќ, влажната земја почна да се тресе, водите во реката се разбрануваа, завиваа силни ветрови, врескаа орли во дабовите дрвја. Се појавува чудото со дванаесет глави Јудо. Сите дванаесет глави свират, сите дванаесет пламнат од оган и пламен. Коњот на чудото-јуд има дванаесет крила, косата на коњот е бакар, опашката и гривата се железни. Штом чудото Јудо се качи на мостот Вибурнум, коњот се сопна под него, црниот гавран на неговото рамо се разбуди, црното куче зад него се наежи. Чудо Јудо коњ со камшик на страните, врана на пердувите, куче на ушите!
Зошто се сопна, коњ мој? Зошто започна црниот гавран? Зошто, црното куче, наежено? Или чувствуваш дека Иван е селанец овде? Значи, тој сè уште не е роден, па дури и да се роди, не беше погоден за битка: само ќе дувам и нема да остане пепел!
Еве Иван, селанецот, излезе од под мостот вибурнум:
Чекај, чудо Јудо, да се пофалиш: да не се посрамиш!
Па, ти си Иван, синот на селанецот? Зошто дојдовте овде?
Погледни те, непријателска сила, пробај ја храброста!
Зошто да ја пробаш мојата храброст? Ти си мува пред мене!
Иван, селанецот на чудото, одговара:
Не дојдов да ви кажувам бајки и да не ги слушам вашите. Дојдов да се борам до смрт, да спасам добри луѓе од тебе, проклет!
Тука Иван замавна со својот остар меч и отсече три глави на чудото Јуда. Чудото Јудо ги зеде овие глави, ги изгреба со огнениот прст, им ги стави на вратот и веднаш сите глави повторно пораснаа како никогаш да не паднале од рамениците.
На Иван му било лошо: чудото Јудо го оглувува со свирче, го гори и го пече со оган, го опсипува со искри, го турка до колена во влажната земја... И тој се насмевнува:
Не сакаш ли да се одмориш, Иван селанецот?
Каков одмор? Според наше мислење - удирајте, исечете, не се грижи за себе! - вели Иван.
Тој свиркаше и ја фрли десната ракавица во колибата, каде што го чекаа неговите браќа. Ракавицата го скршила целото стакло од прозорците, а браќата спијат и ништо не слушаат.
Иван собра сили, повторно замавна, посилно од порано и отсече шест глави на чудото-јуда. Чудото Јудо ги подигна главите, удри со огнен прст, ги стави на врат - и повторно сите глави беа на своето место. Тој се упати кон Иван и го удри до половината во влажната земја.
Иван гледа дека работите се лоши. Ја соблече левата ракавица и ја фрли во колибата. Ракавицата го пробила покривот, но браќата сите спиеле и не слушнале ништо.
Иван, синот селанец, по трет пат замавна и отсече девет глави на чудото. Чудото Јудо ги подигна, ги удри со огнен прст, им ги стави на вратот - главите повторно пораснаа. Тој се втурна кон Иван и го истера во влажната земја до рамениците...
Иван ја симна капата и ја фрли во колибата. Тој удар предизвика колибата да се тетерави и за малку ќе се превртеше преку трупците. Токму тогаш браќата се разбудиле и слушнале како коњот на Иванов гласно вреска и се кине од синџирите.
Тие се упатиле кон шталата, го спуштиле коњот, а потоа трчале по него.
Коњот на Иванов галопираше и почна со копитата да го тепа чудото Јудо. Чудото-јудо свирна, шушкаше и почна да го опсипува коњот со искри.
Во меѓувреме, Иван, синот селанец, се извлекол од земјата, смислил и го отсекол огнениот прст на чудотворната Јуда. После тоа, да му ги отсечеме главите. Соборен секој еден! Телото го исекол на мали парчиња и го фрлил во реката Смородина.
Браќата трчаат овде.
Ех, ти! - вели Иван. - Поради твојата поспаност, за малку ќе платив со глава!
Браќата го донесоа во колибата, го измија, го нахранија, му дадоа да пие и го легнаа.
Рано наутро Иван стана и почна да се облекува и да ги облекува чевлите.
Каде стана толку рано? - велат браќата. - Требаше да се одморам после ваков масакр!
Не“, одговара Иван, „Немам време за одмор: ќе одам до реката Смородина да го барам мојот појас - го испуштив таму“.
Лов за вас! - велат браќата. - Ајде да одиме во градот и да купиме нов.
Не, ми треба моето!
Иван отиде до реката Смородина, но не го побара појасот, туку премина на другиот брег преку мостот Вибурнум и незабележано се прикраде до чудесните камени комори Јуда. Тој отиде до отворениот прозорец и почна да слуша - дали планираа нешто друго овде?
Тој изгледа - три чудесни сопруги на Јуда и неговата мајка, стара змија, седат во одаите. Седат и разговараат.
Првиот вели:
Ќе му се одмаздам на Иван, синот селанец, за мојот сопруг! Ќе излезам пред себе, кога тој и неговите браќа ќе се вратат дома, ќе внесам топлина и ќе се претворам во бунар. Ако сакаат да пијат вода, ќе им паднат мртви уште од првата голтка!
Добра идеја дојдовте! - вели старата змија.
Вториот вели:
И ќе трчам напред и ќе се претворам во јаболкница. Ако сакаат да изедат јаболко, ќе се искинат на ситни парчиња!
И дојдовте до добра идеја! - вели старата змија.
А јас“, вели третиот, „ќе ги заспам и ќе ги поспам, а јас самиот ќе трчам напред и ќе се претворам во мек тепих со свилени перници“. Ако браќата сакаат да легнат и да се одморат, тогаш ќе ги изгорат во оган!
И дојдовте до добра идеја! - рече змијата. - Па, ако не ги уништиш, јас самиот ќе се претворам во огромна свиња, ќе ги стигнам и ќе ги проголтам сите тројца!
Иван, селанецот, ги слушна овие говори и се врати кај своите браќа.
Па, дали го најдовте вашиот појас? - прашуваат браќата.
И вредеше време!
Вредеше, браќа!
После тоа, браќата се собраа и отидоа дома.
Патуваат низ степите, патуваат низ ливади. И денот е толку топол, толку жежок. Жеден сум - немам трпение! Браќата гледаат - има бунар, во бунарот лебди сребрена лежалка. Тие му велат на Иван:
Ајде брат, да застанеме, да се напиеме ладна вода и да ги полеваме коњите!
Не се знае каква вода има во тој бунар“, одговара Иван. - Можеби скапано и валкано.
Тој скокна од коњот и почна да го сече и го шиша овој бунар со својот меч. Бунарот завиваше и рикаше со злобен глас. Потоа маглата се спушти, топлината стивна - не сакав да пијам.
Видете, браќа, каква вода имаше во бунарот“, вели Иван.
Браќата скокнаа од коњите и сакаа да соберат јаболка. И Иван истрча напред и почна да ја сече јаболкницата со меч до самиот корен. Јаболкницата завиваше и врескаше...
Гледате, браќа, каква јаболкница е ова? Јаболката на неа се невкусни!
Возеа и јаваа и станаа многу уморни. Изгледаат - на теренот е распослан со дезен, мек тепих, а на него има долу перници.
Ајде да легнеме на овој тепих, да се опуштиме, да дремеме еден час! - велат браќата.
Не, браќа, нема да биде меко да лежиш на овој тепих! - им одговара Иван.
Браќата му се налутија:
Каков водич сте вие: ова не е дозволено, другото не е дозволено!
Иван не кажа ниту збор како одговор. Го соблекол појасот и го фрлил на тепихот. Појасот се запалил и изгорел.
Така би било и со тебе! - им вели Иван на своите браќа.
Тој се приближи до тепихот и со меч ги исецка тепихот и перниците на мали парчиња. Тој го исецка, го расфрли на страните и рече:
Џабе, браќа, ме роптавте! На крајот на краиштата, бунарот, јаболкницата и тепихот - сето тоа беа чудотворни сопруги на Јуда. Сакаа да не уништат, но не успеаја: сите загинаа!
Возеа многу или малку - наеднаш небото се затемни, ветрот завива, земјата почна да брмчи: по нив трчаше огромна свиња. Ја отвори устата до ушите - сака да ги проголта Иван и неговите браќа. Еве, другарите, не бидете глупави, извадија половина килограм сол од патните торби и ги фрлија во устата на свињата.
Свињата се воодушеви - мислеше дека го заробила Иван, синот на селанецот и неговите браќа. Таа застана и почна да џвака сол. И кога го пробав, повторно побрзав во потера.
Трча, кревајќи ги влакната, кликајќи ги забите. Наскоро ќе стигне...
Тогаш Иван им нареди на браќата да галопираат во различни правци: едниот галопираше надесно, другиот налево, а самиот Иван галопираше напред.
Свиња истрча и застана - не знаеше со кого прв да стигне.
Додека таа размислуваше и ја вртеше муцката во различни правци, Иван скокна до неа, ја крена и со сета сила ја удри по земја. Свињата се распадна во прав, а ветрот ја расфрлаше таа пепел на сите страни.
Оттогаш, сите чуда и змии во тој регион исчезнаа - луѓето почнаа да живеат без страв.
И Иван, синот селанец и неговите браќа, се вратија дома, кај татко му, кај мајка му. И почнаа да живеат и да живеат, да ораат поле и да сеат пченица.
Во одредено царство, во одредена држава, живееле старец и старица и имале три сина. Најмладиот се викаше Иванушка. Живееја - не беа мрзливи, работеа од утро до вечер: ја ораа обработливата земја и сееја жито.
Одеднаш во таа кралска држава се прошири лоша вест: гнасното чудо-џудо ќе ја нападне нивната земја, ќе ги уништи сите луѓе, ќе ги запали сите градови и села со оган. Старецот и старицата почнаа да се сончаат. И постарите синови ги тешат:
Не грижете се, татко и мајко! Ајде да одиме на чудото Јудо, ќе се бориме со него до смрт! И за да не се чувствувате тажни сами, нека остане Иванушка со вас: тој е сè уште многу млад за да оди во битка.
Не“, вели Иванушка, „не сакам да останам дома и да те чекам, ќе одам да се борам со чудото!“
Старецот и старицата не го спречија и го разубедија. Ги опремиле сите три сина за патувањето. Браќата зедоа тешки палки, зедоа ранци со леб и сол, се качија на добри коњи и тргнаа. Колку и да е долго или кратко возењето, тие среќаваат старец.
Здраво, добри пријатели!
Здраво, дедо!
Каде одиш?
Одиме со гнасниот чудо-јуд да се бориме, да се бориме, да ја браниме нашата родна земја!
Ова е добра работа! Само за битка не ви требаат палки, туку дамаскини мечеви.
Каде да ги земам дедо?
И јас ќе те научам. Ајде добри другари, се е исправно. Ќе стигнете до висока планина. И во таа планина има длабока пештера. Влезот во него е блокиран со голем камен. Тркалајте го каменот, влезете во пештерата и пронајдете таму дамаскини мечеви.
Браќата му се заблагодарија на минувачот и возеа право, додека тој поучуваше. Гледаат висока планина, со голем сив камен спуштен од едната страна. Браќата го оттргнаа каменот и влегоа во пештерата. И таму има секакви оружја - не можете ни да ги изброите! Секој од нив избра меч и продолжи понатаму.
Благодарам, велат, на оној што минува. Ќе ни биде многу полесно да се бориме со мечеви!
Возеа и возеа и стигнаа до некое село. Тие изгледаат - нема ниту една жива душа наоколу. Сè е изгорено и скршено. Има една мала колиба. Браќата влегоа во колибата. Старицата лежи на шпоретот и стенка.
Здраво, бабо! - велат браќата.
Здраво, браво! Каде се движиш?
Ние, бабо, одиме до реката Смородина, до мостот Вибурнум, сакаме да се бориме со чудото на Јуда и да не го дозволиме на нашата земја.
О, браво, добро дело направија! На крајот на краиштата, тој, негативецот, ги уништи и ограби сите! И дојде до нас. Јас сум единствениот што преживеал овде...
Браќата преноќиле со старицата, станале рано наутро и повторно тргнале на пат.
Тие возат до самата река Смородина, до мостот Вибурнум. По целиот брег има мечеви и скршени лакови и човечки коски.
Браќата нашле празна колиба и решиле да останат во неа.
Па, браќа“, вели Иван, „дојдовме во странска насока, треба да слушаме сè и да погледнеме одблизу“. Ајде наизменично да одиме во патрола за да не го пропуштиме чудото Јудо преку мостот Калинов.
Првата вечер постариот брат отишол на патрола. Одеше покрај брегот, погледна преку реката Смородина - сè беше тивко, тој не можеше да види никого, не можеше да слушне ништо. Постариот брат легнал под грмушка од врба и силно заспал, грчејќи гласно.
И Иван лежи во колибата - не може да спие, не дреме. Како што времето поминало по полноќ, тој го зел мечот од дамаскин и отишол до реката Смородина.
Гледа - неговиот постар брат спие под грмушка и 'рчи на врвот на белите дробови. Иван не го разбуди. Се скрил под мостот Калинов, стоејќи таму и го чувал преминот.
Одеднаш водите на реката се разбрануваа, орлите врескаа во дабовите дрвја - се приближуваше чудо Јудо со шест глави. Излезе до средината на мостот вибурнум - коњот се сопна под него, тргна црниот гавран на рамо, а зад него се наежи црното куче.
Чудото со шест глави Јудо вели:
Зошто се сопна, коњ мој? Зошто, црн гавран, се разбрануваш? Зошто си, црно куче, наежвам? Или чувствуваш дека Иван е син на селанецот овде? Значи, тој сè уште не бил роден, па дури и да се родил, не бил способен да се бори! Ќе го ставам на едната рака, а со другата ќе го треснам!
Тогаш од под мостот излезе Иван, синот селанец и рече:
Не се фали, гнасно чудо! Не застрелав јасен сокол - рано е да се откинат пердуви! Не го препознав добриот пријател - нема смисла да го срамам! Подобро да ги испробаме силите: кој ќе победи, ќе се пофали.
Така се собраа, се израмнија и се удираа толку силно што земјата околу нив почна да рика.
Чудото Јуд немаше среќа: Иван, синот селанец, со еден замав му собори три глави.
Застани, Иван - синот на селанецот! - вика чудото Јудо. - Дај ми одмор!
Каков одмор! Ти, чудо Јудо, имаш три глави, а јас една. Откако ќе имате една глава, тогаш ќе се одмориме.
Пак се собраа, пак се удираа.
Иван селанецот ја отсече чудотворната Јуда и последните три глави. После тоа, телото го исекол на ситни парчиња и го фрлил во реката Смородина, а шест глави ставил под мостот Калинов. Се врати во колибата и си легна.
Утрото доаѓа постариот брат. Иван го прашува:
Па, дали сте виделе нешто?
Не, браќа, ни мува не прелета покрај мене!
Иван не му кажа ниту збор за ова.
Следната вечер средниот брат отишол на патрола. Одеше и одеше, погледна наоколу и се смири. Се качи во грмушките и заспа.
И Иван не се потпираше на него. Како што времето поминало по полноќ, тој веднаш се опремил, го зел остриот меч и тргнал кон реката Смородина. Се сокри под мостот вибурнум и почна да бдее.
Одеднаш водите на реката се разбрануваа, орлите на дабовите дрвја почнаа да викаат - чудото со девет глави Јудо се возеше, само се качи на мостот Вибурнум - коњот се сопна под него, црниот гавран на неговото рамо се разбуди, црното куче се наежи зад него... Чудо Јудо коњот со камшик на страните, врана на пердуви, куче - на уши!
Зошто се сопна, коњ мој? Зошто си, црн гавран, раскошен? Зошто си, црно куче, наежвам? Или чувствуваш дека Иван е селанец овде? Значи уште не е роден, а ако се родил не бил погоден за битка: ќе го убијам со еден прст!
Иван, селанецот, скокна од под мостот вибурнум:
Чекај, чудо Јудо, немој да се фалиш, прво зафати се! Ајде да видиме кој ќе го земе!
Додека Иван замавна со својот дамаскин меч еднаш или двапати, тој симна шест глави од чудото-јуд. И чудото Јудо погоди - го возеше Иван до колена во влажната земја. Иван, синот селанец, зграпчи грст песок и го фрли право во очите на својот непријател. Додека чудото Јудо си ги бришеше и чистеше очите, Иван му ги отсече другите глави. Потоа го исекол телото на мали парчиња, го фрлил во реката Смородина, а деветте глави ги ставил под мостот вибурнум. Самиот се врати во колибата. Легнав и заспав како ништо да не се случило.
Наутро доаѓа средниот брат.
Па“, прашува Иван, „не виде ништо во текот на ноќта?
Не, ниту една мува не долета блиску до мене, ниту еден комарец не чкрипи.
Па, ако е така, дојдете со мене, драги браќа, ќе ви покажам комарец и мува.
Иван ги доведе браќата под мостот Вибурнум и им ги покажа чудотворните глави на Јуд.
„Еве“, вели тој, „видот на муви и комарци што летаат овде ноќе“. А вие, браќа, да не се карате, туку дома да лежите на шпоретот!
Браќата се засрамија.
Сонот, велат, паднал...
Третата ноќ, самиот Иван се подготви да оди на патрола.
„Јас“, вели тој, „одам во ужасна битка! А вие, браќа, не спијте цела ноќ, слушајте: кога ќе го чуете мојот свирче, пуштете го мојот коњ и побрзајте на помош.
Иван, син селанец, дојде до реката Смородина, застана под мостот Калинов и чекаше.
Само што помина полноќ, влажната земја почна да се тресе, водите во реката се разбрануваа, завиваа силни ветрови, врескаа орли во дабовите дрвја. Се појавува чудото со дванаесет глави Јудо. Сите дванаесет глави свират, сите дванаесет пламнат од оган и пламен. Коњот на чудото-јуд има дванаесет крила, косата на коњот е бакар, опашката и гривата се железни.
Штом чудото Јудо се качи на мостот Вибурнум, коњот се сопна под него, црниот гавран на неговото рамо се разбуди, црното куче зад него се наежи. Чудо Јудо коњ со камшик на страните, врана на пердувите, куче на ушите!
Зошто се сопна, коњ мој? Зошто започна црниот гавран? Зошто, црното куче, наежено? Или чувствуваш дека Иван е селанец овде? Значи, тој сè уште не е роден, па дури и да се роди, не беше погоден за битка: само ќе дувам и нема да остане пепел! Еве Иван, селанецот, излезе од под мостот вибурнум:
Чекај, чудо Јудо, да се пофалиш: да не се посрамиш!
Па, ти си Иван, синот на селанецот? Зошто дојдовте овде?
Погледни те, непријателска сила, пробај ја храброста!
Зошто да ја пробаш мојата храброст? Ти си мува пред мене.
Иван, селанецот на чудото, одговара:
Не дојдов да ви кажувам бајки и да не ги слушам вашите. Дојдов да се борам до смрт, да спасам добри луѓе од тебе, проклет!
Тука Иван замавна со својот остар меч и отсече три глави на чудото Јуда. Чудото Јудо ги зеде овие глави, ги изгреба со огнениот прст, им ги стави на вратот и веднаш сите глави повторно пораснаа како никогаш да не паднале од рамениците.
На Иван му било лошо: чудото Јудо го оглувува со свирче, го гори и го пече со оган, го опсипува со искри, го турка до колена во влажната земја... А тој самиот се насмевнува:
Не сакаш ли да се одмориш, Иван селанецот?
Каков одмор? Според наше мислење - удирајте, исечете, не се грижи за себе! - вели Иван.
Тој свиркаше и ја фрли десната ракавица во колибата, каде што го чекаа неговите браќа. Ракавицата го скршила целото стакло од прозорците, а браќата спиеле и не слушнале ништо. Иван собра сили, повторно замавна, посилен од порано и отсече шест глави на чудотворната јуда. Чудото Јудо ги подигна главите, удри со огнен прст, ги стави на врат - и повторно сите глави беа на своето место. Тој се упати кон Иван и го удри до половината во влажната земја.
Иван гледа дека работите се лоши. Ја соблече левата ракавица и ја фрли во колибата. Ракавицата го пробила покривот, но браќата сите спиеле и не слушнале ништо.
Иван, синот селанец, по трет пат замавна и отсече девет глави на чудото. Чудото Јудо ги подигна, ги удри со огнен прст, им ги стави на вратот - главите повторно пораснаа. Тој се втурна кон Иван и го истера во влажната земја до рамениците...
Иван ја симна капата и ја фрли во колибата. Тој удар предизвика колибата да се тетерави и за малку ќе се превртеше преку трупците. Токму тогаш браќата се разбудиле и слушнале како коњот на Иванов гласно вреска и се кине од синџирите.
Тие се упатиле кон шталата, го спуштиле коњот, а потоа трчале по него.
Коњот на Иванов галопираше и почна со копитата да го тепа чудото Јудо. Чудото-јудо свирна, шушкаше и почна да го опсипува коњот со искри.
Во меѓувреме, Иван, синот селанец, се извлекол од земјата, смислил и го отсекол огнениот прст на чудотворната Јуда.
После тоа, да му ги отсечеме главите. Соборен секој еден! Телото го исекол на мали парчиња и го фрлил во реката Смородина.
Браќата трчаат овде.
Ех, ти! - вели Иван. - Поради твојата поспаност, за малку ќе платив со глава!
Браќата го донесоа во колибата, го измија, го нахранија, му дадоа да пие и го легнаа.
Рано наутро Иван стана и почна да се облекува и да ги облекува чевлите.
Каде стана толку рано? - велат браќата. - Требаше да се одморам после ваков масакр!
Не“, одговара Иван, „Немам време за одмор: ќе одам до реката Смородина да го барам мојот појас - го испуштив таму“.
Лов за вас! - велат браќата. - Ајде да одиме во градот и да купиме нов.
Не, ми треба моето!
Иван отиде до реката Смородина, но не го побара појасот, туку премина на другиот брег преку мостот Вибурнум и незабележано се прикраде до чудесните камени комори Јуда. Тој отиде до отворениот прозорец и почна да слуша - дали планираа нешто друго овде?
Тој изгледа - три чудесни сопруги Јуда и неговата мајка, стара змија, седат во одаите. Седат и разговараат.
Првиот вели:
Ќе му се одмаздам на Иван, синот селанец, за мојот сопруг! Ќе се понашам, кога тој и неговите браќа ќе се вратат дома, ќе внесам топлина и ќе се претворам во бунар. Ако сакаат да пијат вода, ќе им паднат мртви од првата голтка!
Добра идеја дојдовте! - вели старата змија.
Вториот вели:
И ќе трчам напред и ќе се претворам во јаболкница. Ако сакаат да изедат јаболко, ќе се искинат на ситни парчиња!
И дојдовте до добра идеја! - вели старата змија.
А јас“, вели третиот, „ќе ги заспам и ќе ги поспам, а јас самиот ќе трчам напред и ќе се претворам во мек тепих со свилени перници“. Ако браќата сакаат да легнат и да се одморат, тогаш ќе ги изгорат во оган!
И дојдовте до добра идеја! - рече змијата. - Па, ако не ги уништиш, јас самиот ќе се претворам во огромна свиња, ќе ги стигнам и ќе ги проголтам сите тројца.
Иван, синот селанец, ги слушаше овие говори и се врати кај своите браќа.
Па, дали го најдовте вашиот појас? - прашуваат браќата.
И вредеше време!
Вредеше, браќа!
Потоа се собраа браќата и отидоа дома.
Патуваат низ степите, патуваат низ ливади. И денот е толку топол, толку жежок. Жеден сум - немам трпение! Браќата гледаат - има бунар, во бунарот лебди сребрена лежалка. Тие му велат на Иван:
Ајде брат, да застанеме, да се напиеме ладна вода и да ги полеваме коњите!
Не се знае каква вода има во тој бунар“, одговара Иван. - Можеби скапано и валкано.
Тој скокна од коњот и почна да го сече и го шиша овој бунар со својот меч. Бунарот завиваше и рикаше со злобен глас. Потоа маглата се спушти, топлината стивна - не се чувствував жеден.
Видете, браќа, каква вода имаше во бунарот“, вели Иван.
Без разлика дали тоа беше долго или кратко возење, видовме јаболкница. На него висат јаболка, големи и румени.
Браќата скокнаа од коњите и сакаа да соберат јаболка.
И Иван истрча напред и почна да ја сече јаболкницата со меч до самиот корен. Јаболкницата завиваше и врескаше...
Гледате ли, браќа, каква јаболкница е ова? Јаболката на неа се невкусни!
Возеа и јаваа и станаа многу уморни. Изгледаат - на теренот е распослан со дезен, мек тепих, а на него има долу перници.
Ајде да легнеме на овој тепих, да се опуштиме, да дремеме еден час! - велат браќата.
Не, браќа, нема да биде меко да лежиш на овој тепих! - им одговара Иван.
Браќата му се налутија:
Каков водич сте вие: ова не е дозволено, другото не е дозволено!
Иван не кажа ниту збор како одговор. Го соблекол појасот и го фрлил на тепихот. Појасот се запалил и изгорел.
Така би било и со тебе! - им вели Иван на своите браќа.
Тој се приближи до тепихот и со меч ги исецка тепихот и перниците на мали парчиња. Тој го исецка, го расфрли на страните и рече:
Џабе, браќа, ми роптавте! На крајот на краиштата, бунарот, јаболкницата и тепихот - сето тоа беа чудотворни сопруги на Јуда. Сакаа да не уништат, но не успеаја: сите загинаа!
Возеа многу или малку - наеднаш небото се затемни, ветрот завива, земјата почна да рика: по нив трчаше огромна свиња. Ја отвори устата до ушите - сака да ги проголта Иван и неговите браќа. Еве, другарите, не бидете глупави, извадија половина килограм сол од патните торби и ги фрлија во устата на свињата.
Свињата се воодушеви - мислеше дека го заробила Иван, синот на селанецот и неговите браќа. Таа застана и почна да џвака сол. И кога го пробав, повторно побрзав во потера.
Трча, кревајќи ги влакната, кликајќи ги забите. Наскоро ќе стигне...
Тогаш Иван им нареди на браќата да галопираат во различни правци: едниот галопираше надесно, другиот налево, а самиот Иван галопираше напред.
Свиња истрча и застана - не знаеше со кого прв да стигне.
Додека таа размислуваше и ја вртеше муцката во различни правци, Иван скокна до неа, ја крена и со сета сила ја удри по земја. Свињата се распадна во прашина, а ветрот ја расфрлаше таа пепел на сите страни.
Оттогаш исчезнаа сите чуда и змии во тој регион - луѓето почнаа да живеат без страв. И Иван, синот селанец и неговите браќа, се вратија дома, кај татко му, кај мајка му. И почнаа да живеат и да живеат, да ораат поле и да сеат пченица.
ВОВо одредено царство, во одредена држава, живееле старец и старица и имале три сина. Најмладиот се викаше Иванушка. Живееле - не биле мрзливи, работеле по цел ден, орале обработливи површини и сееле жито.
Одеднаш веста се прошири низ таа кралска држава: гнасното чудо Јудо ќе ја нападне нивната земја, ќе ги уништи сите луѓе и ќе ги запали градовите и селата со оган. Старецот и старицата почнаа да се сончаат. И нивните синови ги тешат:
Не грижете се, татко и мајко, ќе одиме во чудото Јудо, ќе се бориме со него до смрт. И за да не бидеш единствениот што ќе се чувствува тажен, нека Иванушка остане со тебе: тој е сè уште премногу млад за да оди во битка.
Не, - вели Иван, - не ми одговара да останам дома и да те чекам, ќе одам да се борам со чудото!
Старецот и старицата не застанаа и не ја разубедија Иванушка и ги опремија сите три сина за патувањето. Браќата зедоа дамаскини мечеви, зедоа ранци со леб и сол, се качија на добри коњи и тргнаа.
Возеа и возеа и стигнаа до некое село. Гледаат - нема ниту една жива душа наоколу, сè е изгорено, скршено, има само една мала колиба, едвај се држи. Браќата влегоа во колибата. Старицата лежи на шпоретот и стенка.
„Здраво, бабо“, велат браќата.
Здраво, добри пријатели! Каде се движиш?
Ние, бабо, одиме до реката Смородина, до мостот Калинов. Сакаме да се бориме со чудотворниот суд и да не го дозволиме на нашата земја.
О, браво, се фатија за работа! Впрочем, тој; злобник, сите ги упропасти, ги ограби и сите ги уби на сурова смрт. Соседните кралства се како топка. И почнав да доаѓам овде. Јас сум единствениот што остана на оваа страна: очигледно сум чудотворец и не сум способен за храна.
Браќата преноќиле со старицата, станале рано наутро и повторно тргнале на пат.
Тие возат до самата река Смородина, до мостот Калинов. Човечки коски лежат по целиот брег.
Браќата нашле празна колиба и решиле да останат во неа.
Па, браќа“, вели Иван, „пристигнавме во странска насока, треба да слушаме сè и да погледнеме одблизу. Ајде наизменично да одиме во патрола за да не го пропуштиме чудото Јудо преку мостот Калинов.
Првата вечер постариот брат отишол на патрола. Одеше покрај брегот, погледна во реката Смородина - сè беше тивко, тој не можеше да види никого, не можеше да слушне ништо. Легна под грмушка од врба и силно заспа, грчејќи гласно.
И Иван лежи во колибата, не може да спие. Не може да спие, не може да спие. Како што времето поминало по полноќ, тој го зел мечот од дамаскин и отишол до реката Смородина. Гледа - неговиот постар брат спие под грмушка и 'рчи на врвот на белите дробови. Иван не го разбуди, се скри под мостот Калинов, стоеше таму, чувајќи го преминот.
Одеднаш водите на реката се разбрануваа, орлите врескаа по дабовите дрвја - чудо Јудо со шест глави си заминува. Излезе до средината на Калинов мост - коњот се сопна под него, црниот гавран на рамо му се напика, а зад него црното куче се наежи.
Чудото со шест глави Јудо вели:
Зошто се сопна, коњ мој? Зошто започна црниот гавран? Зошто, црното куче, наежено? Или чувствуваш дека тука е Иван, синот на селанецот? Значи уште не е роден, а и да се родил не бил способен за битка. Ќе го ставам на едната рака и ќе го треснам со другата - само ќе го намокри!
Тогаш од под мостот излезе Иван, синот селанец и рече:
Не се фали, гнасно чудо! Без да пукате во чист сокол, рано е да му ги откорнете пердувите. Без да се препознае добриот другар, нема смисла да го хулиме. Ајде да се обидеме најдобро што можеме; кој ќе победи ќе се пофали.
Така се собраа, се израмнија и се удираа толку сурово што земјата околу нив стенкаше.
Чудото Јуд немаше среќа: Иван, синот на селанецот, со еден замав му собори три глави.
Застани, Иван, сине сељак! - вика чудото Јудо - Дај ми одмор!
Каква пауза! Ти, чудо Јудо, имаш три глави, а јас една! Откако ќе имате една глава, тогаш ќе се одмориме.
Пак се собраа, пак се удираа.
Иван, синот на селанецот, ја отсече чудотворната јуда и последните три глави. Потоа телото го исекол на ситни парчиња и го фрлил во реката Смородина, а шест глави ставил под Калинов мост. Самиот се врати во колибата.
Утрото доаѓа постариот брат. Иван го прашува:
Па, не виде ништо?
Не, браќа, ни мува не прелета покрај мене.
Иван не му кажа ни збор за ова.
Следната вечер средниот брат отишол на патрола. Одеше и одеше, погледна наоколу и се смири. Се качи во грмушките и заспа.
И Иван не се потпираше на него. Како што времето минуваше по полноќ, тој веднаш се опреми, го зеде својот остар меч и отиде до реката Смородина. Се сокри под Калинов мост и почна да чува.
Одеднаш водите на реката се разбрануваа, орлите врескаа во дабовите дрвја - деветглавото чудо Јудо јаваше. Само што влегол на Калинов мост, коњот се сопнал под него, почнал црниот гавран на рамо, црното куче се наежи зад него... Чудото на коњот - на страните, врана - на пердувите, на куче на уши!
Зошто се сопна, коњ мој? Зошто започна црниот гавран? Зошто, црното куче, наежено? Или чувствуваш дека тука е Иван, синот на селанецот? Значи уште не е роден, а ако се родил не бил погоден за битка: ќе го убијам со еден прст!
Иван, синот селанец, скокна од под Калинов мост:
Чекај, чудо Јудо, немој да се фалиш, прво зафати се! Сè уште не се знае кој ќе го земе.
Додека Иван мавташе со својот дамаскин меч еднаш, двапати, тој симна шест глави од чудото-јуда. И чудото Јудо погоди - тој ја заби земјата во сирењето до колената на Иван. Иван, син селанец, зграпчи грст земја и ја фрли право во очите на противникот. Додека чудото-јудо ги бришеше и чистеше очите, Иван му го отсече остатокот од главите. Потоа го зел телото, го исекол на ситни парчиња и го фрлил во реката Смородина, а деветте глави ги ставил под Калинов мост. Се врати во колибата, легна и заспа.
Наутро доаѓа средниот брат.
Па“, прашува Иван, „не виде ништо во текот на ноќта?
Не, ниту една мува не долета блиску до мене, ниту еден комарец не крцкаше во близина.
Па, ако е така, дојдете со мене, драги браќа, ќе ви покажам комарец и мува!
Иван ги довел браќата под Калинов мост и им ги покажал чудотворните глави на Јуда.
„Погледнете“, вели тој, „што летаат муви и комарци овде ноќе! Не треба да се карате, туку легнете на шпоретот дома.
Браќата се засрамија.
Сонот, велат, паднал...
Третата ноќ, самиот Иван се подготви да оди на патрола,
„Јас“, вели тој, „одам во страшна битка, а вие, браќа, не спиете цела ноќ, слушајте: кога ќе го слушнете мојот свирче, пуштете го мојот коњ и побрзајте да ми помогнете“.
Иван, селанецот, дојде до реката Смородина, стоејќи под Калинов мост и чекаше.
Штом помина полноќ, земјата се затресе, водите во реката се разбрануваа, завиваа силни ветрови, врескаа орли во дабовите дрвја... Излегува дванаесетглавото чудо Јудо. Сите дванаесет глави свират, сите дванаесет пламнат од оган и пламен. Коњот на чудото Јуда има дванаесет крилја, крзното на коњот е бакар, опашката и гривата се железни. Штом чудото Јудо се качи на мостот Калинов, коњот се сопна под него, црниот гавран на неговото рамо се наежи, црното куче зад наежвам. Чудо Јудо: коњ со камшик на страните, врана на пердувите, куче на ушите!
Зошто се сопна, коњ мој? Зошто започна црниот гавран? Зошто, црното куче, наежено? Или чувствуваш дека тука е Иван, синот на селанецот? Значи, тој сè уште не е роден, па дури и да се роди, не беше погоден за битка: само ќе дувам и нема да остане ни пепел!
Еве од под Калинов мост излезе Иван селанецот:
Престанете да се фалите: за да не се посрамите!
Ти си, Иван, сине сељак! Зошто дојдовте?
Да гледам во тебе, силата на непријателот, да ја тестирам твојата сила.
Зошто да ја пробаш мојата тврдина? Ти си мува пред мене.
Иван, син селанец, одговара; чудо-јуда:
Не дојдов ниту да ви кажувам бајки, ниту да ги слушам вашите. Дојдов да се борам до смрт, да спасам добри луѓе од тебе, проклет!
Иван замавна со својот остар меч и отсече три глави на чудото Јуда. Чудото Јудо ги зеде овие глави, го повлече својот огнен прст над нив - и веднаш сите глави пораснаа назад, како никогаш да не паднале од рамениците.
Иван, синот селанец, лошо помина: чудото Јудо го оглувува со свирче, го гори и пече со оган, го опсипува со искри, го заби во земјата до колена во сирење. И тој се насмевнува:
Дали сакаш да се одмориш и да се подобриш, Иван, сине сељак?
Каков одмор! Според наше мислење - удирајте, исечете, не се грижи за себе! - вели Иван.
Тој свиркаше, лаеше и ја фрли десната ракавица во колибата каде што останаа браќата. Ракавицата го скршила целото стакло од прозорците, а браќата спијат, ништо не слушаат...
Иван собра сили, повторно замавна, посилно од порано и отсече шест глави на чудото-јуда. Чудото Јудо ги крена главите, нацрта огнен прст - и повторно сите глави беа на своето место. Тој се упати кон Иван и го претепа до половината во влажната земја.
Иван гледа дека работите се лоши. Ја соблече левата ракавица и ја фрли во колибата. Ракавицата го пробила покривот, но браќата сè уште спиеле и не слушнале ништо.
Третиот пат Иван, синот селанец, замавна уште посилно и отсече девет глави на чудото-јуда. Чудото Јудо ги собра, ги нацрта со огнен прст - главите повторно пораснаа. Тој се упати кон Иван и го заби во земјата до рамениците.
Иван ја симна капата и ја фрли во колибата. Од тој удар колибата се тетерави и речиси се преврте преку трупците.
Токму тогаш браќата се разбудиле и слушнале како коњот на Иванов гласно вреска и се кине од синџирите.
Тие се упатија кон шталата, го спуштија коњот и по него тие самите потрчаа на помош на Иван.
Дотрча коњот на Иванов и со копитата почна да го тепа чудото Јудо. Чудото-јудо свиркаше, шушкаше и почна да тушира искри на коњот... И Иван, синот на селанецот, во меѓувреме се извлекол од земјата, го добил и му го отсекол огнениот прст на чудото-јудо. После тоа, да му ги отсечеме главите, да му ја собориме секоја, да му го исечеме торзото на мали парчиња и да фрлиме сè во реката Смородина.
Браќата трчаат овде.
О вие, заспани! - вели Иван „Поради твојот сон, за малку ќе го изгубев животот“.
Браќата го донесоа во колибата, го измија, го нахранија, му дадоа да пие и го легнаа.
Рано наутро Иван стана и почна да се облекува и да ги облекува чевлите.
Каде стана толку рано? - велат браќата „Би сакал да се одморам по таков масакр“.
Не“, одговара Иван, „Немам време за одмор: ќе одам до реката Смородина да ја барам мојата шамија - ја испуштив таму“.
Лов за вас! - велат браќата „Ќе одиме во градот и ќе купиме нов.
Не, ми треба тој!
Иван отиде до реката Смородина, премина на другиот брег преку мостот Калинов и се вовлече до чудесните камени комори. Тој отиде до отворениот прозорец и почна да слуша за да види дали сакаат нешто друго.
Тој изгледа - три чудесни сопруги Јуда и неговата мајка, стара змија, седат во одаите. Тие седат и разговараат еден со друг.
Најстариот вели:
Ќе му се одмаздам на Иван, синот на селанецот, за мојот сопруг! Ќе се понашам, кога тој и неговите браќа ќе се вратат дома, ќе внесам топлина и ќе се претворам во бунар. Ќе сакаат ли да пијат вода и да пукнат на првата голтка?
Добра идеја дојдовте! - вели старата змија.
Вториот рече:
И ќе излезам пред себе и ќе се претворам во јаболкница. Ако сакаат да изедат јаболко, ќе се искинат на ситни парчиња!
И имавте добра идеја! - вели старата змија.
А јас“, вели третиот, „ќе ги заспам и ќе ги поспам, а јас самиот ќе трчам напред и ќе се претворам во мек тепих со свилени перници“. Ако браќата сакаат да легнат и да се одморат, тогаш ќе ги изгорат во оган!
Змијата и одговара:
И дојдовте до добра идеја! Па, драги мои снаи, ако не ги уништите, утре јас самиот ќе ги стигнам и ќе ги голтнам сите три.
Сето тоа го послуша Иван, синот селанец и се врати кај своите браќа.
Па, го најдовте ли вашето марамче? - прашуваат браќата.
И вредеше време!
Вредеше, браќа!
После тоа, браќата се собраа и отидоа дома.
Патуваат низ степите, патуваат низ ливади. А денот е толку топол што немам трпение, жеден сум. Браќата гледаат - има бунар, во бунарот лебди сребрена лежалка. Тие му велат на Иван:
Ајде брат, да застанеме, да се напиеме ладна вода и да ги полеваме коњите.
Не се знае каква вода има во тој бунар“, одговара Иван „Можеби гнила и валкана“.
Тој скокна од својот добар коњ и почна да го сече и сече овој бунар со својот меч. Бунарот завиваше и рикаше со злобен глас. Одеднаш маглата се спушти, топлината стивна и јас не се чувствував жеден.
Видете, браќа, каква вода имаше во бунарот! - вели Иван.
Без разлика дали е долг или краток, видовме јаболкница. На него висат зрели и розени јаболка.
Браќата скокнаа од коњите и сакаа да соберат јаболка, но Иван, синот на селанецот, истрча напред и почна да ја сече и сече јаболкницата со меч. Јаболкницата завиваше и врескаше...
Гледате, браќа, каква јаболкница е ова? Вкусни јаболка на неа!
Возеа и јаваа и станаа многу уморни. Гледаат во мекиот тепих што лежи на теренот, а на него има долу перници.
Ајде да легнеме на овој тепих и да се опуштиме малку! - велат браќата.
Не, браќа, нема да биде меко да лежиш на овој тепих! - одговара Иван.
Браќата му се налутија:
Каков водич сте вие: ова не е дозволено, другото не е дозволено!
Иван не кажа ниту збор како одговор, го соблече појасот и го фрли на тепихот. Појасот пламнал - ништо не останало на место.
Така би било и со тебе! - им вели Иван на своите браќа.
Тој се приближи до тепихот и со меч ги исецка тепихот и перниците на мали парчиња. Тој го исецка, го расфрли на страните и рече:
Џабе, браќа, ми роптавте! На крајот на краиштата, бунарот, јаболкницата и овој тепих беа сопругите на чудото Јуд. Сакаа да не уништат, но не успеаја: сите загинаа!
Возеа долго или малку - наеднаш небото се затемни, ветрот завива и потпевнува: самата стара змија леташе по нив. Ја отвори устата од небото на земјата - сака да ги проголта Иван и неговите браќа. Еве, другарите, не бидете глупави, извадија половина килограм сол од патните торби и ги фрлија во устата на змијата.
Змијата се воодушеви - мислеше дека го фатила Иван, синот на селанецот и неговите браќа. Таа застана и почна да џвака сол. И кога се обидов и сфатив дека тоа не се добри соработници, повторно побрзав во потера.
Иван гледа дека неволјата е неизбежна - со полна брзина тргна со коњот, а неговите браќа тргнаа по него. Скокна и скокна, скокна и скокна...
Гледаат - има ковач, а во тој ковач работат дванаесет ковачи.
Ковачи, ковачи, - вели Иван, - пуштете не во вашиот ковчег!
Ковачите ги пуштија браќата, а зад нив ја затворија ковницата со дванаесет железни врати и дванаесет ковани брави.
Змијата долета до ковачот и извика:
Ковачи, ковачи, дајте ми Иван, синот на селанецот, со неговите браќа!
А ковачите ѝ одговорија:
Поминете го јазикот низ дванаесет железни врати, а потоа ќе го земете!
Змијата почна да ги лиже железните врати. Лижеше, лижеше, лижеше, лижеше - лижеше единаесет врати. Остана само една врата...
Змијата се измори и седна да се одмори.
Тогаш Иван, синот на селанецот, скокна од ковницата, ја зеде змијата и ја удри со сета сила на влажната земја. Се распадна во ситна прашина, а ветрот ја расфрлаше таа прашина на сите страни. Оттогаш сите чуда и змии во тој регион исчезнаа, а луѓето почнаа да живеат без страв.
И Иван, синот селанец, се врати дома со браќата, кај татко му, кај мајка си, и тие почнаа да живеат и да живеат, да ораат нива и да собираат леб.
Во одредено царство, во одредена држава, живееле старец и старица.
Имаа три сина. Најмладиот се викаше Иванушка. Живееле без тагување, работеле без да бидат мрзливи. Земјиштето се изоре и пченицата се сееше.
И тогаш еден ден се прошири веста низ оваа кралска држава дека гнасниот чудо Јудо ќе го нападне, ќе ги уништи сите луѓе, ќе запали градови и села со оган. Старецот и старицата биле тажни и почнале да се сончаат. И најстарите синови почнаа да ги тешат:
- Не грижете се, татко и мајко, ќе одиме против чудото Јудо, ќе се бориме за заби и нокти. И за да не се грижите за нас, нека Иванушка остане дома. Сè уште е млад за борба.
„Не“, рече Иван, „не е во ред да седам дома и да те чекам“. И јас ќе одам да се борам со чудото Јудо.
Старецот и старицата не се обиделе да ја разубедат Иванушка, туку ги собрале своите синови на пат. Браќата со храна земале дамаскини сабји и ранци. Се качија на добри коњи и тргнаа.
Возеа и возеа и стигнаа до едно село. Погледнаа - немаше жива душа наоколу, сè беше уништено и изгорено, само колибата преживеа, па дури и тоа беше за малку да се распадне. Браќата влегле во колибата, а таму старицата легнала на шпоретот и стенкала.
- Здраво, бабо! - рекоа браќата.
- Здраво, добри пријатели. Каде се движиш?
- Одиме, бабо, до реката Смородина, до мостот Калинов. Сакаме да се бориме со чудото Јудо и да не го пуштиме на нашата земја.
- Ах, браво, се нафативте на тешка задача. На крајот на краиштата, тој, негативецот, веќе ги уништи сите соседни кралства, зароби луѓе и ги доведе во сурова смрт. Веројатно сум единствениот што остана во овој регион. Очигледно, не сум способен да јадам Miracle Yudo. . .
Браќата ја поминаа ноќта во колибата, а следното утро станаа и продолжија понатаму.
Стигнавме до реката Смородина, мостот Калинов. Тие изгледаат - целиот брег е расфрлан со човечки коски.
Браќата недалеку од мостот пронашле колиба напуштена од луѓето и решиле да останат во неа.
„Браќа“, рече Иван, „дојдовме во странска насока, мораме да ги држиме ушите отворени и да ги држиме очите отворени за да не помине чудото Јудо преку мостот Калинов преку реката Смородина“. Наизменично ќе излегуваме на стража.
Првата вечер постариот брат излезе на стража. Одеше покрај брегот, погледна преку реката Смородина - сè беше тивко наоколу, никој не можеше да се види или чуе. Легна под грмушка од врба и заспа во длабок сон.
И Иван лежи во колибата, не може да спие. Ниту сон, ниту поспаност не го земаат. Кога помина полноќ, тој зеде дамаск сабја и отиде до реката Смородина.
Гледа и го гледа својот постар брат како лежи под грмушка од метла, спие и 'рчи. Иван не го разбуди. Се криеше под Калинов мост, седеше и слушаше дали некој ќе помине.
Одеднаш водата во реката почна да се ниша, орлите на дабовите дрвја почнаа да квичат - змија со шест глави јава на мостот Чудо Јудо. Кога стигна до средината на мостот, коњот се сопна под него, гавранот на неговото рамо се креваше, а црното куче се наежи зад него.
Чудото Јудо, змијата со шест глави, се налути и праша:
- Зошто, кучешко месо, се сопнуваш, ти, пердув од врана, трепериш, кучешко крзно, наежвам? Дали Али го помириса синот на селанецот Иван? Уште не е роден, но ако се родил, бил премлад за да се бори. Ќе го ставам на рака, а со другата ќе го треснам - ќе го скршам во торта!
– Не фалете се, гнасно чудо Јудо! Бидејќи не фатил сокол, нема смисла да му ги кубете пердувите. Без да се запознаеме со младиот човек, нема смисла да го критикуваме. Ајде да си ги одмериме силите, кој кого ќе победи ќе се пофали!
Така се собраа, и се собраа толку многу што земјата стенкаше под нив. Иванушка замавна со сабја и отсече три глави на змијата.
- Чекај, Иван селанецот! - извика чудо Јудо. - Ајде да се одмориме.
- Каков одмор има? Јас имам само една глава, а ти, чудо Јудо, имаш уште три.
Така ќе ти остане само една глава, па ќе се одмориме.
Повторно се собраа и влегоа во неволја. Синот на селанецот Иван ги отсекол змијата и другите три глави. Потоа телото го исекол на парчиња и го фрлил во реката Смородина, а сите шест глави ги сокрил под Калинов мост. Се врати во колибата и си легна.
Следното утро доаѓа постариот брат. Иван прашува:
- Дали сте виделе некој?
„Не видов никого, ниту мува не прелета покрај себе“.
Иван молчеше.
Следниот ден средниот брат отишол на мостот Калинов. Шетав малку наоколу, но наоколу сè беше тивко и тивко. Потоа се качи во грмушките и заспа.
Но, Иван не се ни надеваше на него. Иван стана по полноќ, се облече, ја зеде својата остра сабја и отиде до реката Смородина. Се скри под Калинов мост, седи и чека.
Одеднаш водата во реката се раздвижи, орлите на дабовите дрвја почнаа да квичат - змија со девет глави јаваше чудото Јудо. Се качи на мостот Калинов, кога наеднаш коњот се сопна под него, гавранот на неговото рамо се наежи, а црното куче се наежи зад него. Змијата го удри коњот на страните, гавранот на пердувите, а кучето на ушите и праша:
- Зошто се сопнуваш, коњу мој? Што правиш, гавран? Зошто си, црно куче, наежвам? Можеби го почувствувале Иван Селанецот? Но, тој се уште не е роден, а ако се родил, уште не бил способен да се бори! Ќе го здробам со еден прст.
Тогаш Иван скокна од под Калинов мост и рече:
- Чекај, чудо Јудо, не се фали пред да ја завршиш работата. Ајде да видиме кој кого ќе победи!
Иван мавташе со мечот - еднаш или двапати - и шест змиски глави се тркалаа по земјата.
И кога чудото Јудо го удри Иван, тој го заби во земјата до колена. Иван зграпчи грст земја и ја фрли во очите на змијата. Додека ги бришеше очите, Иван ги собори преостанатите три глави. Потоа го исекол телото на чудото Јудо на парчиња и го фрлил во реката Смородина, а под мостот Калинов сокрил девет глави.
Потоа се вратил во колибата, легнал и заспал.
Следното утро доаѓа средниот брат.
- Па? – прашува Иван. - Дали видовте некој ноќе?
– Не видов никого. Ниту комарец не прелета.
- Па, ако е така, дојдете со мене, драги браќа. Ќе ти покажам мува, ќе ти покажам и комарец!
Иван ги довел браќата под Калинов мост и им ги покажал змиските глави.
„Погледнете ги мувите и комарците што летаат овде ноќе“, рече тој. „Не треба да се карате, треба да лежите во кревет“.
Браќата се засрамија.
„Спиењето нè совлада“, велат тие. Третата ноќ, самиот Иван Селанецот се собра на стража.
„Тоа е тоа, браќа“, рече тој при разделбата, „излегувам во жестока битка, не легнувајте цела ноќ, кога ќе го слушнете мојот свирче, одврзете ми го коњот и побрзајте да ми помогнете“.
Иван селанецот дојде до реката Смородина, се скри под мостот Калинов, седеше и чекаше.
По полноќ, земјата почна да трепери, водата во реката се раздвижи, виорот се издигна над патот, а орлите на дабовите дрвја почнаа да квичат. . . Дванаесетглава змија излегува од чудото Јудо. Сите дванаесет негови глави шушкаат и дишат оган. И коњот на ова чудо Јудо има дванаесет крила, со бакарна кожа и железна опашка и грива. Штом Чудото Јудо се качи на мостот Калинов, коњот се сопна под него, гавранот на неговото рамо се наежи, а црното куче се наежи зад него. Чудото Јудо, змијата со дванаесет глави, се налути и рече:
- Зошто, коњ, се сопнуваш? Што правиш, гавран? Зошто си, црно куче, наежвам? Можеби го почувствувавте мирисот на синот на селанецот Иван? Значи уште не е роден, а ако е роден не е способен за борба. Штом го издувам, нема да остане ни трага од него!
Иван селанецот скокна од под Калинов мост и рече:
– Без да го направиш делото, немој да се фалиш.
- Значи ти си син на селанецот Иван? Зошто дојдовте?
- Да те погледнам и со тебе да си ги измерам силите!
- Сакаш да си ги измериш силите со мене? Но ти си само мува пред мене!
И Иван Селанецот одговара:
„Не дојдов овде да зборувам, дојдов за смртна битка, да го спасам народот од тебе, негативец!
Иван замавна со својот дамаскин меч и собори три од главите на змијата, а змијата ги зеде трите глави, ги удри со огнен прст - сите глави веднаш пораснаа назад, како никогаш да не паднале.
Тоа беше лошо за Иван селанецот. Чудото Јудо го зашеметува со силно подсвиркување, го пали со оган, фрла искри кон него, го турка до колена во земјата, па дури и го исмева:
„Дали сакаш, Иван Селанецот, да здивнеш и да се опаметиш, малку да се одмориш?
- Каков одмор овде! Знам едно - удри, прободе, исецка, не се жали! - одговара Иванушка.
Свиркал и го фрлил белезникот од десната рака во колибата, каде што останале браќата.
Искршениот прозорец заѕвони, а браќата спиеја и не слушнаа ништо.
Иван собра сили, замавна со мечот и отсече шест глави на змијата. И змијата го заби во земјата до половината, му ги зеде главите, ги удри со огнен прст и тие пораснаа како да не паднале со векови.
Иван гледа дека работите се лоши. Ја извади ракавицата од левата рака и ја фрли во колибата.
Покривот од штици се распадна, а браќата спиеја и не слушнаа ништо.
Иван замавна со мечот и ги бришеше деветте глави на змијата. А змијата го истера до раменици во земјата, му ги зеде отсечените глави, ги удри со огнен прст и тие повторно пораснаа како да не паднале со векови.
Потоа Иван ја извади кацигата и ја фрли во колибата. Колибата почна да се тресе и за малку ќе се урнеше. Браќата се разбудиле и го слушнале коњот на Иванов како силно вреска и се крши од уздата.
Браќата истрчаа до шталата, го одврзаа коњот и тргнаа по него и истрчаа да му помогнат на Иван.
Коњот на Иванов галопираше до мостот Калинов, се нафрли на чудото Јудо и почна да го тепа со копитата. Змијата рикаше, шушкаше и дишеше оган и огнени искри кон коњот. . . И во тоа време, синот на селанецот Иван извлекол од земјата, смислил и го отсекол огнениот прст на змијата. И тогаш почна да си ги сече главите. Ја отсекол секоја глава, го исекол телото на парчиња и го фрлил во реката Смородина.
Тогаш браќата пристигнаа навреме.
„О, заспани глави“, рече Иван. „За малку ќе ја изгубев главата поради тебе“.
Браќата го фатија Иван за раце, го одведоа во колибата, го измија, го нахранија и го легнаа.
Следното утро Иван стана и почна да се облекува и да ги облекува чевлите.
-Каде одиш толку рано? - го прашуваат неговите браќа. „Треба добро да се одморите по таква жестока битка“.
„Не“, одговара Иван, „немам време за одмор“. Го спуштив моето шамиче кај Калинов мост, ќе одам да го барам.
„Не оди“, му рекоа браќата. - Кога ќе дојдеме во градот, ќе купиш уште еден шал.
- Не, ми треба оваа.
Иван отиде до реката Смородина и го премина мостот Калинов до другиот брег.
Одеше и одеше и ги виде камените дворци на чудото Јудо. Тој тивко се вовлече до отворениот прозорец. Слуша - разговорот е во тек.
И во дворците седеше мајката на змиите - стара змија, и со нејзините три змиски жени.
Така, најстарата сопруга вели:
„Ќе му се одмаздам на Иван, синот селанец за мојот сопруг“. Кога ќе си оди дома со браќата, ќе трчам напред, ќе им падне жештината и жештината, а јас самиот ќе се претворам во бунар.
Сакаат да пијат вода и уште на првата голтка ќе ги распарчи.
„Добра идеја дојдовте“, рече старата змија. Втората сопруга рече:
„И ќе трчам напред и ќе се претворам во јаболкница“. Ќе сакаат да ги вкусат јаболката и ќе ги скинат уште при првиот залак.
„И дојдовте до добра идеја“, рече старата змија.
- И јас. - рече третата сопруга, - ќе истрчам напред, ќе ги натерам да спијат и да заспијат, и ќе се завиткам во мек тепих со надолни перници. Браќата ќе сакаат да легнат да се одморат, но штом легнат на тепихот, веднаш ќе изгорат во оган.
„И вие имавте добра идеја“, рече старата змија. „Но, ако не можете да ги уништите браќата, утре ќе ги стигнам сам и ќе ги проголтам“.
Иван се врати кај своите браќа.
- Па, ја најдовте ли вашата шамија? - прашуваат тие.
- Го бараш долго време. Не вредеше да губиш толку време над него.
- И мислам дека вредеше.
Браќата се качија на коњите и отидоа дома.
Возеа низ степата, возеа низ ливади. И тогаш стана многу жешко и жешко.
Браќата сакаа да пијат, едноставно не можеа да издржат. Тие изгледаат - има бунар во степата, а во него има сребрена кофа на синџир. Браќата му велат на Иван:
- Ајде да престанеме. Ајде да се напиеме малку ладна вода и да ги напоиме коњите.
„Сè уште не е познато каква вода има во овој бунар“, вели Иван, „можеби не е погодна за пиење?
Тој се симнал, го извадил мечот од обвивката и почнал да го сече бунарот. Бунарот стенкаше и врескаше со страшен глас. И токму во тој момент маглата се расчисти, топлината и топлината беа добри како и секогаш, а жедта помина.
„Дали, браќа, видовте каква вода има во бунарот? – праша Иван.
Браќата возеле, возеле, а покрај патот виделе како расте јаболкница и на нејзините гранки висат зрели, розени јаболки.
Штом браќата скокнаа од коњите за да соберат јаболка за себе, Иван побрза напред и почна да ги сече гранките со мечот, започна само стенкање и пукнатина.
– Сте виделе, браќа, каква јаболкница е ова?
Тоа би било лошо за вас од нејзините јаболка.
Тие изгледаат - на средината на теренот лежи мек тепих, а на него има долу перници.
„Да легнеме на тепихот и малку да се одмориме“, велат браќата.
- Не, браќа, нема да ни биде меко на овој тепих! - рече Иван. Браќата се налутија.
- Зошто вие сте надлежен за се: ова не е дозволено, тоа не е дозволено!
Иван не рече ништо, го соблече појасот и го фрли на тепихот. Во истиот момент појасот се запалил и изгорел, од него не остана ни пепел.
- И тебе истото би ти се случило! - им рече Иван на своите браќа.
Тој се приближи до тепихот и почна да го сечка на парчиња. Тепихот стенкаше и врескаше.
Иван расфрлаше парчиња тепих низ полето и рече:
„Не требаше да ми се лутите, драги мои браќа“. Тоа не беше бунар, не јаболкница, ниту тепих, туку жените на змијата. Сакаа да не уништат, но самите загинаа.
Возеа и возеа. Одеднаш небото се затемни, ветрот се крена, завива и свирка.
Браќата гледаат и самата стара змија лета кон нив. Ја отвори огромната уста и сака да ги проголта Иван и неговите браќа. Да, тие не беа во загуба, извадија сол од ранците и ѝ ја фрлија во устата, а тие галопираа.
А змијата се воодушеви и помисли дека Иван и неговите браќа и паднале во уста. Таа застана и почна да џвака сол. Но, таа набрзо сфатила дека другарите ја измамиле и повторно побрзала во потера.
И Иван и неговите браќа брзаат како виор низ полето. Коњите брзо галопираат, а змијата лета уште побрзо. Иван сфатил дека нема да можат да избегаат од потера, тие ќе мора да прифатат борба. Одеднаш браќата гледаат ковчег напред, а во него работат дванаесет ковачи.
„Здраво, ковачи“, им вели Иван. - Скриј не во твојот ковчег.
Не брка стара змија.
„Во ред“, рекоа ковачите, „ќе те скриеме!
Ковачите ги пуштија браќата во ковницата, ја блокираа вратата со дванаесет железни завртки и закачија дванаесет железни брави на нив.
Змијата долета до ковачот и извика:
- Еј, ковачи, дајте ми Иван селанецот и неговите браќа! А ковачите одговараат:
„Ако можете со јазикот да излижете дванаесет железни завртки и брави, тогаш сами ќе стигнете до нив!
Змијата почна да ги лиже железните завртки и брави. Таа лижеше и лижеше и лижеше единаесет завртки и брави. Бев уморен и седнав да се одморам.
И Иван се искачи низ прозорецот на ковачот, се прикраде до змијата, ја крена во воздух и потоа ја удри на земја. Од змијата остана само прашина, а ветрот го расфрли и тоа.
Оттогаш на овие краишта повеќе не се појавувале страшни змии. Луѓето почнаа да живеат без страв.
И Иван селанецот и неговите браќа се вратија дома кај татко им и мајка си.
Тие оздравеа подобро од порано. Земјиштето се изоре и пченицата се сееше.
Тие се уште живеат.
