Meine Ehre heißt Treue!
Uaminifu ni heshima yangu!
Ni lazima uns.
Mungu yu pamoja nasi.
Jedem das Seine.
Kwa kila mtu wake.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Anayejua mengi hujitahidi kupata uwazi; yule anayetaka kuonyesha
ambaye anajua mengi, hujitahidi kuingia gizani.
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Tafsiri ni adui hatari zaidi wa ukweli kuliko uongo.
Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, kofia mich erschüttert.
Kilichonishtua si kwamba ulikuwa ukinidanganya, bali sikuamini tena.
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Yeyote ambaye hana theluthi mbili ya wakati kwa ajili yake mwenyewe ni mtumwa.
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens kofia, erträgt man jedes Wie.
Mtu yeyote ambaye ana "Kwa nini" kuishi atavumilia "Jinsi" yoyote.
Friedrich Nietzsche
Alikuwa aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Kinachofanywa kwa upendo daima huwa upande mwingine wa mema na mabaya.
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Wanaamuru mtu ambaye hajui jinsi ya kujitii mwenyewe.
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Matumaini ni upinde wa mvua juu ya mkondo wa maisha unaoanguka.
Friedrich Nietzsche
Weltkind (Kijerumani) - mtu aliyeingizwa katika masilahi ya kidunia
Ohne Musik alikuwa na Leben ein Irrtum.
Bila muziki, maisha yangekuwa ya kijinga.
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Kuwa na mawazo haimaanishi kuvumbua kitu; inamaanisha kufanya kitu kipya kutoka kwa vitu.
Paul Thomas Mann
Dini ni Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Dini ni heshima - kwanza kabisa, kwa siri ambayo mwanadamu anawakilisha.
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen kofia, ist man mit ihm fertig.
Ikiwa umemsamehe mtu kila kitu, basi umefanya naye.
Sigmund Freud
Katika dem Augenblick, katika dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifel, ni er krank.
Wakati mtu ana shaka maana na thamani ya maisha, yeye ni mgonjwa.
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Tunajitahidi zaidi kuepuka maumivu kuliko kupata furaha.
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Mwanamume ni rahisi kutambua, lakini mwanamke haitoi siri yake.
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, alikuwa ohne Interesse gefällt.
Nini ni nzuri ni kile unachopenda, hata bila kuamsha maslahi.
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Kuwa na ujasiri wa kutumia akili yako mwenyewe.
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Unahitaji kufikiri kama wachache na kuzungumza kama wengi.
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Mabadiliko tu ni ya mara kwa mara.
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Wanajiita marafiki. Wao ni maadui.
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Kusamehe na kusahau kunamaanisha kutupa uzoefu wa thamani nje ya dirisha.
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Sisi mara chache tunafikiria juu ya kile tulicho nacho, lakini kila wakati juu ya kile tunachokosa.
Arthur Schopenhauer
Watumiaji wote Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Shida zetu zote zinatokana na ukweli kwamba hatuwezi kuwa peke yetu.
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Mipaka ya lugha ni mipaka ya ulimwengu.
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Kile ambacho hakiwezi kuzungumzwa lazima kinyamazishwe.
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, alikuwa er eigentlich glaubt.
Ni mara chache mtu anapojua anachoamini kweli.
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Huwezi kumtukana mtu ambaye hataki kutukanwa.
Friedrich Schlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Madhalimu wawili wakubwa duniani: Nafasi na Wakati.
Johann Gottfried Herder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber kofia, kann sich selber geben.
Upendo unaweza kuwa wa hiari tu, kwani ni yule tu aliye na mwenyewe anaweza kujitoa.
Franz Xaver von Baader
Kwa tafsiri ya hali ya juu ya maandishi kwenye mada anuwai, ninapendekeza uwasiliane na kampuni ya E-Translation.
Maneno na aphorismsna tafsiri kwa
Kijerumani.
Pekee upendo wa mama hudumu milele.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Bariki na kuokoa.
Rette und bewahre.
Asante wazazi kwa maisha.
Danke den Eltern für das Leben.
Bila woga.
Furchtlos.
Maalum.
Besondere.
Furaha maishani.
Glücklich katika Leben.
Ni Mungu Pekee Anayeweza Kunihukumu.
Nur Gott ameungana na Richter.
Asante mama na baba kwa maisha.
Danke der Mutter na dem Vater für das Leben.
Intuition ni maisha!
Intuition ni das Leben!
Mama yangu ni malaika wangu.
Meine Mutter ni mimi na Engel.
Ndoto kana kwamba utaishi milele.
Ishi kana kwamba utakufa leo.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Mama yangu pekee ndiye anayestahili upendo wangu.
Nur Meine Mutter ni mwimbaji Liebe wert.
Upendo unapatikana kwa kila mtu, lakini sio kwangu.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.
Hakuna mtu ila wewe.
Niemand als du.
Kila kitu kinakwenda vizuri!
Alles, alikuwa passiert, ist zu Gutem!
Jiamini na usikate tamaa.
Sei katika sich selbst sicher und gib nicht nach.
Ninaenda kwenye ndoto yangu.
Ich gehe zu meinem Traum.
Mimi si kama kila mtu mwingine, mimi ndiye bora zaidi.
Ich bin nicht, wie all,
ich bin der Beste.
Usijivunie na hizo
ambaye roho inataka kwenda wazimu naye.
Sei nicht stolz mit denen,
mit wem deine Seele verrückt sein mapenzi.
Kuishi na kupenda.
Leben und lieben.
Bahati iko nami.
Glück ist immer bei mir.
Jifunze kufurahia maisha...
Atajifundisha kuteseka.
Lernt das Leben zu genießen…
Leiden lehrt es euch.
Mungu anisaidie!
Hilf mir Gott!
Nguvu lakini mpole.
Stark, aber zart.
Upendo utashinda kila kitu.
Liebe siegt alles.
Ninataka kwa muda mrefu na kwa kweli.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Jiamini wewe tu.
Vertraue nur an sich selbst.
Kusamehe si vigumu
Ni vigumu kuamini tena.
Verzeihen ist nicht schwierig,
schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Matumaini kwa bora.
Hoffe dich auf das Beste.
Hujachelewa...
wakati mwingine sio lazima tena ...
Es gibt kein "zu spät",
es gibt "Ich brauche es nicht mehr."
Kuwa tayari kwa mabaya zaidi.
Kama Schlimmste fertig.
Maisha ni mchezo.
Das Leben yuko Spiel.
Tunajifanya kuwa kila kitu kiko sawa
lakini ndani kuna maumivu makali.
Wir tun, es sei alles gut,
drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Hatuwezi kutabiri chochote.
Wir können nichts voraussehen.
Nipe nguvu.
Gib mir Stärke.
Bahati iko nami kila wakati.
Glück ist immer mit mir.
Matendo yana nguvu kuliko maneno.
Handlungen sind starker, als Worte.
Mama na baba, ninawapenda.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Mungu niokoe!
Bewahre mich Got!
Tu baada ya kupoteza tunaanza kufahamu.
Nur wenn wir etwas verloren haben,
beginnen wir das zu schätzen.
Upendo mmoja, hatima moja!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Ni huruma iliyoje kwamba nyakati zingine hazitatokea tena.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Unapopenda kitu zaidi,
ni ngumu zaidi kupoteza.
Je starer du etwas liebst,
desto schwieriger ist es zu verlieren.
Wakati mwingine unachohitaji ni ujasiri kidogo,
ambayo inaweza kubadilisha maisha yako yote.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,
der das Leben verändern kann.
Kila mtu ana haki ya kufanya makosa.
Lakini sio kila kosa linastahili msamaha.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.
Nicht jeder Fehler kofia ein Recht auf Verzeihung.
Wathamini wapendwa wako wanapokuwa karibu.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Hakuna watu bora, wathamini hao
ambaye angeweza kupenda mapungufu yako.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,
die eure Mängel lieben können.
Usihukumu zamani za mtu mwingine - hujui maisha yako ya baadaye.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit -
ihr kennt eure Zukunft nicht.
Aphorisms, nukuu, maneno ya watu maarufu
kutafsiriwa kutoka Kijerumani hadi Kirusi
Meine Ehre heißt Treue!
Uaminifu ni heshima yangu!
Ni lazima uns.
Mungu yu pamoja nasi.
Jedem das Seine.
Kwa kila mtu wake.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit;
wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Anayejua mengi hujitahidi kupata uwazi;
yule anayetaka kuonyesha
anayejua mengi, anajitahidi kuingia gizani.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Tafsiri –
zaidihatariaduiukweli,
vipiuongo.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern,
dass ich dir nicht mehr glaube, kofia mich erschüttert.
Kilichonishangaza si kwamba ulikuwa unanidanganya,
lakini hilo sikuamini tena.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Yeyote ambaye hana theluthi mbili ya wakati kwa ajili yake mwenyewe ni mtumwa.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens kofia, erträgt man jedes Wie.
Hiyo,
katikananiKuna «
Kwa nini»
kuishi,
itavumiliayoyote «
Vipi».
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Alikuwa aus Liebe getan wird,
geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Nini kinafanywa kwa upendo
daima ni upande wa pili wa mema na mabaya.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Wanaagizahiyo,
WHOMimi mwenyewekwanguSivyounawezakutii.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Tumaini –
Hiiupinde wa mvuajuukuangukachinimchepukomaisha.
Friedrich Nietzsche
FriedrichNietzsche
Ohne Musik alikuwa na Leben ein Irrtum.
Bila muziki, maisha yangekuwa ya kijinga.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken;
es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Kuwa na mawazo haimaanishi kuvumbua kitu;
inamaanisha kufanya kitu kipya kutoka kwa vitu.
Paul Thomas Mann
PauloThomasMann
Dini ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis,
das der Mensch ist.
Dini ni heshima - kwanza kabisa, kwa siri ambayo mwanadamu anawakilisha.
Paul Thomas Mann
PauloThomasMann
Wenn man jemandem alles verziehen kofia,
ist man mit ihm fertig.
KamaWewekusamehewamtuWote,
MaanaNayeyeimekwisha.
Sigmund Freud
Sigmund
Freud
Katika dem Augenblick, katika dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifel, ni er krank.
Wakati mtu ana shaka maana na thamani ya maisha, yeye ni mgonjwa.
Sigmund Freud
SigmundFreud
Wir streben mehr danach,
Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Tumejitolea zaidi
kuepuka maumivu badala ya kupata furaha.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen,
die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Mwanaume ni rahisi kumtambua
mwanamke haitoi siri yake.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Schön ni dasjenige,
was ohne Interesse gefällt.
Kilicho bora ni kile unachopenda
bila hata kuamsha nia.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Kuwa na ujasiri wa kutumia akili yako mwenyewe.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Unahitaji kufikiri kama wachache na kuzungumza kama wengi.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Mabadiliko tu ni ya mara kwa mara.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig.
Die Feinde sind es.
Wanajiita marafiki.
Wao ni maadui.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Samehe na Sahau
inamaanisha kutupa uzoefu wa thamani nje ya dirisha.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, alikuwa wir haben,
aber immer an das, alikuwa uns fehlt.
Sisi mara chache tunafikiri juu ya kile tulicho nacho
lakini daima kuhusu kile tunachokosa.
Arthur Schopenhauer
ArthurSchopenhauer
Watumiaji wote Übel kommt daher,
dass wir nicht allein sein können.
Shida zetu zote zinatoka
kwamba hatuwezi kuwa peke yetu.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Mipaka ya lugha ni mipaka ya ulimwengu.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Kile ambacho hakiwezi kuzungumzwa lazima kinyamazishwe.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß,
alikuwa er eigentlich glaubt.
Ni nadra kwamba mtu anajua
anaamini nini hasa?
Oswald Spengler
OswaldSpengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben,
wenn er es nicht nehmen mapenzi.
Ni marufukutusiTogo,
WHOSivyoanatakakuwakuchukizwa.
Friedrich Schlegel
FriedrichSchlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde:
der Zufall und die Zeit.
Mbilikubwa zaidiTiranaVdunia:
KutokeaNaWakati.
Johann Gottfried Herder
JohannGottfriedMchungaji
Denn nur die freee Neigung ist Liebe,
Nur wer sich selber kofia, kann sich selber geben.
Upendo unaweza tu kuwa wa hiari
kwani ni yule tu aliye na uwezo wake
anaweza kujitoa mwenyewe.
Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.
Albert Schweitzer
Msukumo ni mafuta mazuri, lakini kwa bahati mbaya huwaka haraka sana.
Albert Schweitzer
***
Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.
Albert Schweitzer
Kitu pekee muhimu katika maisha ni athari tunayoacha tunapotembea.
Albert Schweitzer
***
Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.
Ambrose Bierce
Mbishi ni mtu anayeona mambo jinsi yalivyo na haoni jinsi yanavyopaswa kuwa.
Ambrose Bierce
Rauchen ni beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!
***
Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.
***
Eine Frau, die nicht Mutter wird, kofia das Schönste, alikuwa es für eine Frau gibt, versäumt.
***
Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des seelischen Kontaktes sein.
Kwa watu wengi inaitwa. Haiwezi kuwepo bila mvuto wa kiroho, lakini hii haimaanishi kuwa inageuka kuwa kivutio cha rangi, kisicho na mwili, na cha platonic. Ukaribu wa kimwili unapaswa kuwa kielelezo cha ukaribu wa kiroho na mvuto wa kiroho.
***
Liebe ist höchstens Ineinanderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.
***
Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuestt tut, is verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.
***
Die Mütter sind das Ergreifendste, alikuwa es gibt auf der Erden. Mutter - das heißt: Verzeihen - Opfer.
Alles alikuwa du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.
***
Jeder ist ein Mond na hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
Kila mtu, kama mwezi, ana upande wa giza, ambayo haonyeshi mtu yeyote.
Man vergisst vielleicht, mwanamke mtu kufa Friedenspfeife vergraben kofia. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.
Pengine unaweza kusahau ambapo bomba la amani limezikwa. Lakini hawasahau mahali shoka lilipo.
***
Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.
Anayejua mengi hujitahidi kupata uwazi; yule anayetaka kuonyesha
anayejua mengi, anajitahidi kuingia gizani.
***
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, kofia mich erschuttert.
Kilichonishtua si kwamba ulikuwa ukinidanganya, bali sikuamini tena.
***
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.
Yeyote ambaye hana theluthi mbili ya wakati kwa ajili yake mwenyewe ni mtumwa.
***
Alikuwa aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.
Nini ni alifanya kutoka ni daima upande wa pili wa na.
***
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Wanaamuru mtu ambaye hajui jinsi ya kujitii mwenyewe.
***
Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.
Matumaini ni upinde wa mvua juu ya kijito kinachoanguka.
***
Die Welt yuko Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
Dunia ni kitabu. Wale ambao hawasafiri kamwe huona ukurasa wake mmoja tu.
***
Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.
Billy Graham
Hatari zaidi ya dawa zote ni mafanikio.
Billy Graham
***
Nichts in der Welt ni ya kuvutia sana na Gelachter und gute Laune.
Hakuna kitu duniani kinachoambukiza kama kicheko na hali nzuri.
***
Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.
Ni vigumu kuharibu maoni ya awali kuliko kugawanya atomi.
***
Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativitat.
Ikiwa unakaa karibu na mtu kwa saa mbili, inaonekana kama dakika imepita. Ikiwa unakaa kwenye jiko la moto kwa dakika moja, itaonekana kama masaa mawili yamepita. Hii ni relativity.
***
Die besten Dinge im Leben sind nicht kufa, kufa man fur Geld bekommt.
Vitu bora zaidi sio vile unaweza kupata.
***
Dini ni Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Paul Thomas Mann
Dini ni heshima - kwanza kabisa, kwa siri ambayo mwanadamu anawakilisha.
Paul Thomas Mann
***
Wenn man jemandem alles verziehen kofia, ist man mit ihm fertig.
Ikiwa umemsamehe mtu kila kitu, basi umefanya naye.
***
Katika dem Augenblick, katika dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifel, ni er krank.
Wakati mtu ana shaka maadili yake, yeye ni mgonjwa.
***
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Tunajitahidi zaidi kuepuka maumivu kuliko kupata furaha.
***
Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.
***
Sorgen ertrinken nicht katika Alkohol. Sie konnen schwimmen.
Heinz Ruhmann
Matatizo hayatumbukii kwenye pombe. Wanaweza kuogelea.
Heinz Rümann
***
Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.
Henry Ford
Yeye ambaye kila wakati anafanya kile anachojua tayari hubaki vile alivyo.
Henry Ford
***
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Kuwa na ujasiri wa kutumia akili yako mwenyewe.
***
Der Wechsel allein ist das Bestandige.
Mabadiliko tu ni ya mara kwa mara.
***
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Meine Ehre heißt Treue!
Uaminifu ni heshima yangu!
Ni lazima uns.
Mungu yu pamoja nasi.
Jedem das Seine.
Kwa kila mtu wake.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Anayejua mengi hujitahidi kupata uwazi; yule anayetaka kuonyesha
ambaye anajua mengi, hujitahidi kuingia gizani.
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Tafsiri ni adui hatari zaidi wa ukweli kuliko uongo.
Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, kofia mich erschüttert.
Kilichonishtua si kwamba ulikuwa ukinidanganya, bali sikuamini tena.
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Yeyote ambaye hana theluthi mbili ya wakati kwa ajili yake mwenyewe ni mtumwa.
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens kofia, erträgt man jedes Wie.
Mtu yeyote ambaye ana "Kwa nini" kuishi atavumilia "Jinsi" yoyote.
Friedrich Nietzsche
Alikuwa aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Kinachofanywa kwa upendo daima huwa upande mwingine wa mema na mabaya.
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Wanaamuru mtu ambaye hajui jinsi ya kujitii mwenyewe.
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Matumaini ni upinde wa mvua juu ya mkondo wa maisha unaoanguka.
Friedrich Nietzsche
Weltkind (Kijerumani) - mtu aliyeingizwa katika masilahi ya kidunia
Ohne Musik alikuwa na Leben ein Irrtum.
Bila muziki, maisha yangekuwa ya kijinga.
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Kuwa na mawazo haimaanishi kuvumbua kitu; inamaanisha kufanya kitu kipya kutoka kwa vitu.
Paul Thomas Mann
Dini ni Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Dini ni heshima - kwanza kabisa, kwa siri ambayo mwanadamu anawakilisha.
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen kofia, ist man mit ihm fertig.
Ikiwa umemsamehe mtu kila kitu, basi umefanya naye.
Sigmund Freud
Katika dem Augenblick, katika dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifel, ni er krank.
Wakati mtu ana shaka maana na thamani ya maisha, yeye ni mgonjwa.
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Tunajitahidi zaidi kuepuka maumivu kuliko kupata furaha.
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Mwanamume ni rahisi kutambua, lakini mwanamke haitoi siri yake.
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, alikuwa ohne Interesse gefällt.
Nini ni nzuri ni kile unachopenda, hata bila kuamsha maslahi.
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Kuwa na ujasiri wa kutumia akili yako mwenyewe.
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Unahitaji kufikiri kama wachache na kuzungumza kama wengi.
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Mabadiliko tu ni ya mara kwa mara.
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Wanajiita marafiki. Wao ni maadui.
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Kusamehe na kusahau kunamaanisha kutupa uzoefu wa thamani nje ya dirisha.
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Sisi mara chache tunafikiria juu ya kile tulicho nacho, lakini kila wakati juu ya kile tunachokosa.
Arthur Schopenhauer
Watumiaji wote Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Shida zetu zote zinatokana na ukweli kwamba hatuwezi kuwa peke yetu.
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Mipaka ya lugha ni mipaka ya ulimwengu.
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Kile ambacho hakiwezi kuzungumzwa lazima kinyamazishwe.
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, alikuwa er eigentlich glaubt.
Ni mara chache mtu anapojua anachoamini kweli.
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Huwezi kumtukana mtu ambaye hataki kutukanwa.
Friedrich Schlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Madhalimu wawili wakubwa duniani: Nafasi na Wakati.
Johann Gottfried Herder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber kofia, kann sich selber geben.
Upendo unaweza kuwa wa hiari tu, kwani ni yule tu aliye na mwenyewe anaweza kujitoa.
Franz Xaver von Baader
Kwa tafsiri ya hali ya juu ya maandishi kwenye mada anuwai, ninapendekeza uwasiliane na kampuni ya E-Translation.
