วลีในภาษาฟาร์ซีที่มีการถอดเสียงภาษารัสเซีย หนังสือวลีภาษารัสเซีย-เปอร์เซีย หรือคำศัพท์ที่จำเป็นที่สุดที่คุณต้องรู้ในภาษาฟาร์ซี คำขอและคำถามของคุณ

หนังสือวลีภาษารัสเซีย-เปอร์เซีย หรือคำศัพท์ที่จำเป็นที่สุดที่คุณต้องรู้ในภาษาฟาร์ซี
ประหยัดเพื่อไม่ให้คุณแพ้!

　 　 　 　 　 ✨พบปะผู้คน✨

สวัสดี : สลาม สลาม
สวัสดีตอนเช้า!: Sobh Be kheyr! صبح بکیر
สวัสดีตอนเย็น! ยังไงก็ตาม! عصر بکیر
ราตรีสวัสดิ์! แย่เลย! เชบ بکیر
ยินดีต้อนรับ (คำทักทาย)! โคช อามาดิด! ۞۞۞۞۞۞۞۞۞۞۞۞۞۞۞۞۞۞۞۞۞۞۞۞۞۞۞ ۞۞۞۞۞۞ ۞۞۞۞ ۰۞۰۞۰۰۰۷ ۰۞۞۞۰۰۪۞۞۞۞ ۰۰۞۰۞۰۰۰۰ ۰۪۷۞۞۞۞۞۞۞ ۰۞۞۞۞۞ ۰۞۰۰۪۷۞۰۰۰۪۰۫۰۰۪۫۫ە‌۲۪۷‌۲۞۰۪۞۰۪۪۷۞۰۞۞จำนวนการจำ
เป็นอย่างไรบ้าง ฮาเล โชมา โชมา เชตอร์ มีไหม? حال شما چصور هست
ขอบคุณมาก)! (เคลลี่)แมมนูน มะมานอน
ยินดีต้อนรับ (คุณยินดีต้อนรับ)! คาเฮช มิโคนัม کواهش میکنم
แล้วพบกันใหม่! Ba'adan mibinamet بعدا میبینمت
ลาก่อน! โคดา ฮาเฟซ
คุณชื่ออะไร? เอสเม่ โชมะ คลีนเหรอ? اسم شما چیست ,
ฉันชื่อ...เอสเม่แมน...มี อัสมาน...
ยินดีที่ได้รู้จัก! Az molaghat e sham khosh vaghtam از ملاقات شما شوش وقتم
คุณมาจากที่ไหน โชมา อะห์เลห์ โคจะ ฮัสติด? شما اهلکجا هستید
ฉันมาจาก (สหรัฐอเมริกา, อิหร่าน): Man az (อเมริกา/ อิหร่าน) hastam من از (آمریکا / ایران) هستم
คุณอายุเท่าไหร่?: Chand salet has? چند سالت هست;
ฉันอายุ (ยี่สิบสามสิบ) ปี มาน (บิสต์/ซี) ซัล ดาราม من (بیست/سی) سال دارم

　 　 　 　 　 ✨ การสื่อสารที่เรียบง่าย ✨

โชคดี!: Mo'afagh ทุบตี موفق باشید
ยินดีด้วย!: Tabrik migoyam تبریک می گویم
มีสุขภาพแข็งแรง:: A’afiat bashad عاфیت باشد
ขออภัย (สำหรับความผิดพลาด):: Bebakhshid ببكشید
ไม่มีปัญหา!: Moshkeli nist مشکلی نیست
ฉันต้องฝึกภาษาเปอร์เซียของฉัน:: Man bayad farsi ro bishtar tamrin konam
من باید فارسی رو بیشتر تمرین کنم
อะไร ที่ไหน?: จิ? โคจา? چی; کجا؟
ฉันรักคุณ!: Doset daram! โดสตู ดาร์ม

　 　 　 　 　 ✨ขอความช่วยเหลือ✨

คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม: Mishe tekrar konid? میشه تکرار کنید ;
ฉันไม่เข้าใจ!: Motavajjeh nemisham متوجه نمیشوم
ฉันไม่รู้!: Nemidanam نمیدانم
กี่โมงแล้ว?: Sa'at chand ast? ساعتچند است;
ในภาษาฟาร์ซีเรียกว่าอะไร: Be Farsi chi misheh? به فارسی چی میشه;
“moshkeli” หมายความว่าอย่างไรในภาษาอังกฤษ?: “moshkeli” เป็น engilisi chi misheh? به انگلیسی چی میشه; “โมชเคลี”
ฉันหลงทาง: มาน กอม โชดัม من گم شدم
มีอะไรให้ช่วยไหม?: มิทูนัม เค โคมาเคตูน โคนัม? میتونمکه کمکتونکنم;
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม: โชมา มิทูนี เก โกมากัม โคนิด? شما میتونید کمکم کنید;
(ห้องน้ำ/ร้านขายยา) อยู่ที่ไหน?: Dashtshooi/darookhaneh kojast? (دستشویی/داروکانه) کجاست;
ราคาเท่าไหร่คะ?: Gheymatesh chand ast? قیمتش چند است ;
ขอโทษ... (ถามอะไรบางอย่าง)!: Bebakhshid ببکشید
ขออภัย (ผ่าน)!: Bebakhshid ببکشید
คุณพูด (อังกฤษ/ฟาร์ซี)?: Aya shoma (อังกฤษ/ฟาร์ซี) harf mizanid?
آیا شما (انگلیسی/فارسی) حرف میزنید ؟
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย: Man mariz hastam من مریب هستم
ฉันต้องการหมอ: Man be doktor ehtiaj daram من به دکتر احتیاج دارم
ช่วยด้วย!: คาทาร์! - คฉัตร
ช่วยด้วย!: โกมะกัม คอน! !کمکم کن

　 　 　 　 　 ✨สี✨

สีดำ: seeyāh หรือ meshki سیاه یا مشکی
สีฟ้า: อาบี ;
สีน้ำตาล: ghah-ve-yee قهوه ای
สีเทา: khākestaree کسری
สีเขียว: sabz سبز
สีส้ม: nārenjee نارنجی
สีม่วง: arghavanee หรือ banafsh ارووونی
สีแดง : เกอร์เมซ قرمز
สีขาว: sefeed سيد
สีเหลือง: zard زرد

　 　 　 　 　 ✨ตัวเลข✨

0: sefr ซัลฟาร
1: ใช่แล้ว
2: ทำ โด
3: เซ ซ
4: chahaar چهار
5: panj پنج
6: เชช ชีช
7: ครึ่งทาง
8: แฮช هشت
9: ไม่นะ
10: ดะดะห์
11: yāz-dah یازده
12: davāz-dah دوازه
13: seez-dah سیزده
14: ชาฮาร์-ดา چهار ده
15: poonz-dah پانزده
16: shoonz-dah شانزده
17: เฮฟ-ดา هфده
18: heezh-dah هجده
19: nooz-dah نوزده
20: ดีที่สุด
30: ดูซิ
40: เชเฮล چهل
50: ปัญจาห์ پنجاه
60: ชะตะ شصت
70: ฮาฟตาด هفتاد
80: ฮัชตาด هشتاد
90: นาวาด โนด
100: เศร้า صد
1,000: เฮซาร์ هزار
10,000: dah-hezār ده هزار
100,000: เฮซาร์ صد هزار ที่น่าเศร้า
1,000,000: ใช่ melyoon یک میلیون
บวก: เป็น"alaave بعلاوه
ลบ: menhā منها
มากกว่า (กว่า): beeshtaR az بيشتر از
น้อยกว่า (กว่า): kamtaR az کمتر از
ประมาณ: taqReeban تقريباي
การอาวัลครั้งแรก
ประการที่สอง: ดูวอม دوم
ประการที่สาม: sevom سوم

　 　 　 　 　 ✨เวลา ✨

วันอาทิตย์: ใช่ ชานเบ یکشنبه
วันจันทร์: โดชานเบ دوشنبه
วันอังคาร เซะ ชานเบ سه شنبه
วันพุธ: เชฮาเรเชนเบห์ چهارشنبه
วันพฤหัสบดี: ปัญจ-ชานเบห์ پنج شنبه
วันศุกร์: jom"e جمعه
วันเสาร์: ชานเบ شنبه
เมื่อวาน: deeRooz ديروز
วันนี้: emRooz امروز
พรุ่งนี้: ฟารดา ฟรดา
วัน: รูซ รูซ
กลางคืน: shab شب
สัปดาห์: hasteh هفته
เดือน: maah ماه
ปี: ซาล سال
ประการที่สอง: sāneeye ثانيه
นาที: ดาคีเก دقيقه
ชั่วโมง: sā"at ساعت
เช้า : สบฮฺ صبح
เย็น: "asR عصر
เที่ยง: zohR ظهر
เที่ยง: ba"ad az zohR بعد از ظهر
เที่ยงคืน: นิสเฟย์ ชับ نصفه شب
บัดนี้: ฮาลา ฮะลา
ภายหลัง: ba"dan بعداي

　 　 　 　 　 ✨เคล็ดลับ✨

ในภาษาเปอร์เซีย คำว่า "mersi" มีความหมายว่า "ขอบคุณ"
เจ้าของภาษาเปอร์เซีย (ชื่อตัวเองฟาร์ซี) ใช้คำหลายคำที่มาจากภาษาอังกฤษเพื่ออ้างถึงเทคโนโลยีสมัยใหม่ เช่น คอมพิวเตอร์ โมเด็ม วิทยุ โทรทัศน์ ฯลฯ อย่างไรก็ตามการออกเสียงจะแตกต่างจากภาษาอังกฤษเล็กน้อย
ฟาร์ซีมีความแตกต่างมากที่สุดในอิหร่าน ภาษาฟาร์ซีที่พูดในอัฟกานิสถานจะเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์แบบโดยชาวอิหร่านทุกคน ความแตกต่างระหว่างพวกเขาเหมือนกับภาษาท้องถิ่นของภาษารัสเซีย เช่นเดียวกับความแตกต่างระหว่างฟาร์ซีและทาจิกิสถานซึ่งพูดในทาจิกิสถานและบางส่วนในอุซเบกิสถาน Dari เป็นอีกชื่อหนึ่งสำหรับภาษาฟาร์ซี ชื่อของภาษานั้นมาจากรากศัพท์ว่า "ดาร์" ซึ่งในภาษาโปรโต - อินโด - ยูโรเปียนแปลว่า "ประตู" (เปรียบเทียบกับ "ประตู" ของรัสเซียและภาษาอังกฤษ "ประตู") ในกรณีของดารีหมายถึงประตูพระราชวัง - ดารีเป็นภาษาของชนชั้นสูงในสังคม
Dari เป็นภาษาถิ่นของชาวเปอร์เซียที่พูดในอัฟกานิสถาน แต่ยังคงมีความแตกต่างที่สำคัญระหว่างสองรูปแบบของภาษา
Google Translate จะช่วยคุณแปลบางสิ่งเป็นภาษาเปอร์เซียและยังช่วยให้คุณทราบว่าควรออกเสียงคำอย่างไร (คลิกที่ไอคอนไมโครโฟนที่ด้านข้างของหน้าจอที่ป้อนคำฟาร์ซี)

_______________________________________
มากกว่า

ส่วนที่ 1 คำและวลีสำหรับสถานการณ์เฉพาะ

ใช่แล้ว - บาหลี

เปิด - ไม่

นะ-มาน

คุณคือโชมะ

โอฮา - พวกเขา

อินจาก็มา

อุนจา- นั่นสินะ

ชื่อของฉัน (ชื่อของฉันคือ): เยสม์-อีแมน...

คุณชื่ออะไร เอสเม่ โชมาจิ?

ฉันไม่เข้าใจ: ผู้ชายนามิฟาห์มาม

ฉันไม่พูดฟาร์ซี: Man Farsi balad niistam

ฉันพูดภาษาฟาร์ซีได้น้อยมาก heyli kam Farsi baladi

โชมา อินเกลซี เป็นคนหัวล้าน? คุณเป็นภาษาอังกฤษหรือเปล่า? คุณพูด?

ฉันมาจากรัสเซีย: Az rusiye am (จากยูเครน - ยูเครน, เบลารุสและ rusiye - sefid)

ฉันเป็นนักเดินทาง: MosAfer คือ ฉันเป็นนักเดินทางอิสระ: MosAfer AzAd am

การเดินทาง - โจคันการ์ดี

อาจารย์ ฉันคือ มูอาเล็ม

ฉันไม่ต้องการ - ผู้ชายชื่อโหม

ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ต้องการ - ออน เมอร์ซี เนมิแฮม

ฉันอยากนอน - มิโฮฮัม เบโฮแบม

ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนกับ...ฝุ่นนัดอร่าม

ผู้ชาย (โรงแรม, ดาร์บาสท์ (นี่คือแท็กซี่), เฮโรอีน, ซิการ์, วิสกี้) ฝุ่น nadAram!

ฉันมีเพื่อนในอิหร่าน - Man dost Israeli daram

ฉันมีของขวัญ

ฉันไม่มีนาโดรัม (ถ้ามีก็ให้ ถ้าไม่มีก็นาโดริ)

ฉันมีผ้าพันคอ: Chador d'Aram

ฉันไม่ใช่คนรวย: Servatmand nistam!

ของขวัญสำหรับคุณ: Hediye baroe shoma

อันตราย-คาธารนาค

ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย: Az hichi namitarsam!

รัสเซียอันตรายกว่าอิหร่าน: Rusiye azอิหร่าน KhatarnAktar!

สองวลีสุดท้ายถูกพูดเพื่อตอบสนองต่อคำเตือนอย่างต่อเนื่อง “นายท่าน ที่นี่มันอันตราย” หลังนี้ยังสามารถสื่อสารกับตำรวจได้

แนวคิดที่ว่าการโบกรถเป็นสิ่งที่อันตรายมาก (และร้ายแรงยิ่งกว่าการกางเต็นท์ในทะเลทรายแต่ปลอดภัยอย่างยิ่งในสวนสาธารณะในเมือง) แพร่หลายในหมู่ชาวท้องถิ่นจำนวนมาก ไม่ต้องประทับใจ

สิ่งที่คนในพื้นที่พูด:

ในฐานะโคจาและ??? - คุณมาจากที่ไหน?

โกดัม เกชวาร์ (มามัลกัต)! - จากประเทศอะไร?

อัลมาน? - เยอรมัน?

ชูราวี? -จากสหภาพโซเวียตเหรอ?

โคจะเมฆาย เอามั้ย? -คุณอยากจะไปที่ไหน (ไป ไป)?

Din-e (mashab-e) ถึง (shoma) สะอาดเหรอ? - คุณศรัทธาอะไร?

กาซาฮอร์ดี? (ชาม ฮอร์ดี?) - คุณกินข้าวหรือยัง? หากคุณตอบว่าไม่ (- ถึง) พวกเขามักจะเสนอสิ่งตอบแทนจากผู้ถาม ซึ่งมักจะรวมถึงข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรด้วย

เมห์มุนทุบ! (Mehmun-e man bash!) - มาเป็นแขกของฉันเถอะ คนแปลกหน้า และชื่นชมการต้อนรับแบบตะวันออก!

มิสเตอร์! เฮย์ลีย์ ฮาธาร์นแอค! - มิสเตอร์! อันตรายมาก!

มัมนู: ห้าม! (อย่าไปที่นั่น!)

อินชาอัลลอฮฺ ฟาร์โด! : หากอัลลอฮ์ทรงประทาน พรุ่งนี้.

โดยปกติแล้วจะหมายถึง: “เราจะทำพรุ่งนี้ แต่มีแนวโน้มว่าจะไม่ทำเลย”

วลีที่สุภาพ :

ตามมารยาทตะวันออก คุณต้องทักทายแม้ว่าคุณจะเจอคนๆ นั้นเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้วก็ตาม เป็นความคิดที่ดีที่จะถามว่า “สบายดีไหม” หลายๆ ครั้ง นี่เป็นวลีภาษาอิหร่านที่ชื่นชอบ คนเพศเดียวกันจะได้รับการต้อนรับด้วยมือ มักจะกอดและจูบกัน คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้กับคนต่างเพศ!

สวัสดี: สลาม!

สวัสดี (ถึงผู้เฒ่าและผู้มีเกียรติ): สลามอะลัยกุม!

กรุณา (ร้องขอ) Lotfan

กรุณา (เชิญ) Befarmoid

เป็นยังไงบ้าง: เฮล โชมะ? (อาวาเล โชมา?)

ดี:รุ่นน้อง

แย่: แย่

ขอบคุณ ขอบคุณ: teshakkor ฉัน" rsi

ขอขอบคุณ คุณ Hayley Mamnuun มากนะครับ

กรุณา (แนะนำบางสิ่งบางอย่าง): befarmoid

กรุณา (ตอบความกตัญญู): ฮาเฮช มิโคนัม

ลาก่อน: โฮดาเฟซ, โฮดา ฮาเฟซ

สวัสดีตอนเช้า (กลางวันเย็น) - สบข (รูซ, แชบ) เบเคียร์

ราตรีสวัสดิ์ - ชาบ อารัม

หมายถึงการขนส่ง

รถยนต์: รถยนต์

รถบัส (มี): รถบัส

รถมินิบัส (รถสองแถวในเมืองหรือ): รถมินิบัส

จักรยาน: docharhe

รถจักรยานยนต์: มอเตอร์

รถไฟ: gatAr

เรือ: เรือคายัค

เรือโดยสารขนาดเล็ก: ลงจอด

เรือใหญ่: keshti

เครื่องบิน: ฮาวาเปมา

บริการรับฝากสัมภาระ อโมนาถ

แท็กซี่แบบกำหนดเองราคาแพงที่มี "ประตูปิด" - ดาร์บาสต์จาก "ดอร์บาสต์"

แท็กซี่ประจำทาง (รถยนต์ราคาถูกที่ไม่มีเครื่องหมาย - โดยปกติจะบรรทุกผู้โดยสารและจอดรอคุณอยู่แล้ว) เรียกอีกอย่างว่าแท็กซี่

บางครั้งแท็กซี่ก็คือ Khati (เส้นทาง) และบางครั้งก็คือ Savari แต่โดยปกติแล้วคนจะเข้าใจได้ไม่ดีนัก จะง่ายกว่าที่จะพูดว่าแท็กซี่คือ "ไม่ใช่ดาร์บาสต์"

แท็กซี่ราคาถูกไม่ใช่ Darbast - Taxi Arzun, Darbast-na

ตัวแทน (ขายตั๋ว) เครื่องบิน (รถไฟ) Ajanse Havopeima (Gator)

(จำหน่ายตั๋วล่วงหน้าที่เอเจนซี่โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม)

ตั๋ว - เบลิท

ฉันสามารถคืนตั๋วได้หรือไม่? มิแฮมทำให้พาสเบดัมขาวขึ้นเหรอ?

ฉันไม่ต้องการ - นามิแฮม

ฉันต้องการแลกเปลี่ยน - mihoham avaz mikonam

Gator - รถไฟ ("g" หนามาก!)

มหาลี - รถไฟท้องถิ่น ราคาถูกมาก นั่งหรือนอน 6 ที่นั่ง

Oddi - นั่งห่างไกล

Shesh Lux Nafar - ห้องสวีท 6 เตียงพร้อมเครื่องปรับอากาศ

Chahar Lux Nafar เป็นห้องสวีทแบบสี่ห้องนอนพร้อมเครื่องปรับอากาศ ซึ่งราคาเป็นสองเท่าของราคาห้องสวีทแบบหกเตียง

(นาฟาร์เพลส ตั๋วสองใบไปนาฟาร์)

ป้ายรถเมล์ในเมือง: istagah-e otobus

ป้ายรถเมล์ (ในเตหะราน): istgah-e otobus-e bargi

สถานีรถไฟใต้ดิน (ในเตหะราน): รถไฟใต้ดิน, รถไฟใต้ดิน Istgah-e

ฉันไม่ต้องการแท็กซี่: แท็กซี่นามิแฮม!

สถานีขนส่ง: สถานีปลายทาง

สถานีรถไฟ: istgakhe-e gatAr

สนามบิน: ฟรุดกาห์

สถานีทางทะเล: Eskele

ผูกปมเดินป่า

ไม่มีแท็กซี่ (แพง)! ดาร์บาสท์ ลุย! เตหะราน - ฟรี - เตหะราน - มาโจนี!

ฉันไม่ชอบแท็กซี่ (ฉันไม่ใช่เพื่อนกับแท็กซี่) - ผู้ชายแท็กซี่ฝุ่นนาดัม

รถยนต์ - รถยนต์

Kamyon - รถบรรทุก

Traily - รถพ่วง

1.สลามอาลัยกุม! (สวัสดี!)

2. shoma man-ra be taraf...(ชื่อจุดหมายปลายทาง) ... majAni mitavonide beresanide? (พาฉันออกไปให้พ้นทาง...คุณให้ฉันนั่งรถฟรีได้ไหม)

3. มัชอานี? (ฟรี?)

สุดท้ายนี้หากสงสัยว่าคนขับเข้าใจหรือไม่ก็ต้องทำซ้ำหลายครั้ง เกณฑ์ที่ผู้ขับขี่เข้าใจจะทำให้เขาประหลาดใจอย่างเห็นได้ชัด บางครั้งคุณจะได้ยินคำที่ขุ่นเคืองว่า “chera majoni?!” - “ทำไมฉันต้องเป็นผู้นำฟรีๆ” แต่งานของคุณคือการพูดคำวิเศษซ้ำอย่างโง่เขลาจนกว่าคนขับจะเห็นด้วยหรือจากไป สอนชาวอิหร่านให้โบกรถ วิทยาศาสตร์จะชนะ!

คุณกำลังจะไปไหน โชมา โคจา มิริด?

คุณกำลังเปลี่ยน - mipicid?

หยุด-หยุด: เสียง-เสียง!

ฉันพูดว่า: Piade misham!

ที่นี่ ที่นี่ ไม่มีอันตรายใด ๆ คุณเข้าใจถูกแล้ว: inja-inja!

ฉันจะเดินเท้า (นั่นคือออกไป) ที่นี่ - มาน ปยาเด มิชาวาวัม อินจา

ถ้าเป็นไปได้ให้ฉันนั่งรถฟรีนะ ถ้าไม่ฉันจะออกไป-

การ์ มัมเคเน มาโร มาจานี เบริซานิต, การ นา - มัน ปิอาเด มิชาวัม

คำขอและคำถามของคุณ :

ฉันได้ไหม...? : มิทอานัม... ?

ฉันขอดูที่นี่ได้ไหม? มิทอานัม อินจาโร เบบินนัม?

โปรดนำทางฉัน (แสดงให้ฉันดู) ทำ: Lotfan man-ro rokhshamoi konide

ฟรี: ... majAni

ฉันนอนที่นี่ได้ไหม (ฟรี)? : มิอานัม อินจา เบห์อาบัม (มาจอานี)?

ฉันสามารถกางเต็นท์ที่นี่ได้ไหม: mitAnam inja chador bezonam?

ฝากกระเป๋าใบนี้ไว้ที่นี่ได้ไหม (จนถึง... ชั่วโมง)? มีทูนัม ใน กิเซะ อินชา เบโมนัม (บาโร...ซาด?)

นี่สำหรับฉัน: ใน chiz baroie man?

น้ำดื่มอยู่ที่ไหน: อับ-อา กุรดาน โกจะ?

คุณมี (แซนด์วิช เคบับ ไอศกรีม) ไหม? Shoma (แซนวิช, เคบับ, บาสตานี) ดาริดเหรอ?

ฉันขอถ่ายรูปคุณได้ไหม: mitonam az shoma ax begiram?

เท่าไหร่ - แชนด์

เท่าไหร่(ต้นทุน)? ในชานเด?

กี่กิโลเมตรถึงอิสฟาฮาน: ตาอิสฟาฮาน chand กิโลเมตร?

กี่วัน? แชนด์ ดรูซ

เมื่อไหร่-เคย์?

รถบัสคันนี้จะเริ่มเคลื่อนที่เมื่อไหร่? ใน otobus kei herokad mikonad?

อาหารราคาถูก (ร้อน) ที่ไหน? กาซาคูริ อาร์ซุน โคจา?

ฉันจะกินอาหาร (ร้อน) ได้ที่ไหน? โคจา มาน มิตาวูนัม กาซา เบโฮรัม?

คุณสร้างชีวิตที่ไหน? โชมา โคจา เซมเดกี ไมโคนิด?

ฉันกำลังดู... กำลังทำ - man donba "le... migardam

สิ่งดีๆ และผู้คน:

ซีบา - สวย

หมู่บ้านที่สวยงามอยู่ที่ไหน? เดห์-เอ ซิบา โคจัสต์?

แขกรับเชิญ: เมห์มุน

โฮสต์ (เกี่ยวกับแขก): mizbAn

เพื่อนฝุ่น

คาริจิ ชาวต่างชาติ

ภรรยา-คานุม สามี-ชาฮาร์ ลูกสาว-ดุคตาร์

ซอน ปาซาร์ บาชา มาเธอร์-มาดาร์ พ่อ-บาดาร์

ฝุ่นเพื่อน

การเดินทาง: mosAferat

อาหาร: แก๊ส

อร่อย: Khoshmaze

คุณเก่ง: โชมาคูบิ!

สิ่งเลวร้ายและวลี :

ฉันมีอาการแพ้ (ผึ้งต่อย) Hasosyat daram (เบ นิเช ซัมบุล)

มูฮัดเดอร์ - ยาเสพติด

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย - negahbAn

ตำรวจ-โปลิส

ไม่ดี - ฮารับ

KGB: เอเธไล

ต้องห้าม: แม่

เงิน: กระสุน

สิ่งต้องห้ามตามศาสนาอิสลาม (การดื่มสุรา ยาเสพติด โสเภณี ฯลฯ): ฮารอม

งู: mAr (ออกฤทธิ์เฉพาะในฤดูใบไม้ผลิและถึงแม้จะไม่มากก็ตาม)

โรค: บิมอาร์

ป่วย (ฉันป่วย): mariz (mariz am)

โจร: โดซด์ อาลี บาบา

คุณแย่: shoma khub nisti!

เราจะดำเนินการพรุ่งนี้ แต่มีแนวโน้มว่าจะไม่:อินชาอัลลอฮฺ ฟาร์โด!

ช่วยฉันด้วย (มีเรื่องร้ายแรงเหมือนฉันกำลังจมน้ำ!!!) Beman komak konide!

ส่วนที่ 2 คำเฉพาะบุคคล

ทิศเหนือ: โชมาล

ทิศใต้: โยนุบ

ตะวันตก: เครื่องแต่งกาย

ตะวันออก: ชาร์ก

ตะวันออกเฉียงใต้ (ตัวอย่าง): jonub-e sharg

ด้านบน: โบโล

ลง: ความเจ็บปวด

ตรงไปตรงมา: มุสโตคิม

ด้านหลัง: จดหมาย

ขวา: ราสต์

ซ้าย: บท

บิลที่ร้านเฮแซ่บ

กริยา:

รูปแบบฐาน (อดีตกาล) กล่าวถึงก่อน จากนั้นจึงกล่าวถึงฐานกาลปัจจุบันในวงเล็บ และหลังเครื่องหมายขีดกลาง - รูปเอกพจน์บุรุษที่ 1 กาลปัจจุบัน เช่น “ฉันทำ” สำหรับการปฏิเสธ คำนำหน้า "na-" จะถูกเพิ่ม: "namifakhmam" - "ฉันไม่เข้าใจ"

สิ่งที่ต้องทำ - ฉันทำ: cardan (kon) - mikonam

ไป (ไป) - ฉันจะไป: แพทัน (รา) - มิรัม

ต้องการ - ต้องการ: hostan (hokh) - mihoham

รู้ - ฉันรู้: dAnestan (dAn) - midAnam

เข้าใจ - ฉันเข้าใจ: fahmidan (fahm) - mifahmam

กิน (กิน) - กิน: khordan (นักร้องประสานเสียง) - มิโฮรัม

นอน - นอน: hobidan (hob) - mihobam

พักผ่อน - ฉันกำลังพักผ่อน: esterAhat cardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam

ขาย: forukhtan (forush)

ซื้อ - ซื้อ: หริดัน (ฮาร์) - มิคารัม

จ่าย - ฉันร้องไห้: pardokhtan (pardoz) - mipardozam

ตัวเลข:

0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩

0-sef

1 - yek2 - ถึง 3 - se 4 - chahar

5 - panj 6 - shesh 7 - ครึ่ง 8 - แฮช

9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - davzdah

13 - ซิซดาห์ 14 - ชาคาร์ดาห์ 15 - ปุนซดาห์

16 - ชุนดาห์ 17 - ฮาฟดาห์ 18 - เฮดดาห์

19 - นุซดาห์

20 - bist 30 - si 40 - ปก 50 - ปัญจาห์

60 - แชสต์ 70 - ฮาฟตาด 80 - ฮาชตาด 90 - นาวาด

100 - สวน 200 - ทำลาย 1,000 - hezAr

2134 (ตัวอย่าง) - do hezAr-o sad-o si-o chahar

เลขลำดับ (วินาทีแรก ฯลฯ) ถูกสร้างขึ้นโดยการเติมส่วนท้าย "-om" เช่น "ห้า" - "ปันจอม"

คำคุณศัพท์ (AKA คำวิเศษณ์):

ใหญ่ - เล็ก: bozorg - kuchek

ดี-ชั่ว (คน สิ่งของ แนวคิด): ฮับ-แย่

เร็ว - ช้า: คัน - yavosh

ยาว - สั้น: เดราซ - คูทาห์

ไกล - ปิด: dur - nazdik

เย็น - อุ่น - ร้อน: sard - garm - dag

ถูก-แพง: Arzun - Gerun

ซับซ้อน (ยาก) - ง่าย: sAkht - AsAn

หนัก-เบา (ตามน้ำหนัก): ซันกิน-สะบก

ฟรี - ต้องห้าม: AzAd - mamnu

จริง - หลอกลวง: เติบโต - ที่รัก

เวลา

วันนี้: เอมรูซ

พรุ่งนี้: ฟาร์โดวันมะรืนนี้ ฟาร์โด้

เมื่อวาน: diruz วันก่อน pariruz

รวดเร็ว: มีอาการคัน

ช้า: yavosh

ช้ามาก! - เฮย์ลีย์ ยาโวช!(ทุกอย่างในอิหร่านมักจะทำช้าเกินไป)

เช้า : สบ

วัน: รุซ

เที่ยง: โซห์ร

กลางคืน: Shab

ช่วงบ่าย (ใช้กันอย่างแพร่หลาย): แย่ az zohr

ชั่วโมง: โซซ

นาทีที่: Dagige

สัปดาห์ครึ่ง

เดือน: สูงสุด

ปี: ซัล

ก่อน: อาหาร, หน้าจั่ว

เมื่อสองปีก่อน - ก่อนอาหารซาล

ต่อมาไดจ์

ของใช้ในครัวเรือนของนักเดินทาง

นักเดินทางเอง: mosAfer

เต็นท์: ชาดอร์

แลนเทิร์น: เชแร็ก

กระเป๋าเป้สะพายหลัง: kuleposti

แผนที่ภูมิศาสตร์: นาคเช

เข็มทิศ: kotbnema

มีด: chagu

เชือก : tanAb

บัตรโทรศัพท์ (ใช้ได้ทั่วทั้งอิหร่าน): บัตรโทรศัพท์

(หากเงินในการ์ดยังไม่หมดและโทรศัพท์แสดง "ศูนย์" ให้ล้างข้อมูลผู้ติดต่อและใส่ลงในอุปกรณ์ต่าง ๆ อย่างต่อเนื่อง - มันจะใช้งานได้อีกครั้ง)

โทรศัพท์มือถือ: มือถือ

แบตเตอรี่: แบตเตอรี

แบตเตอรี่แบบชาร์จไฟได้: BATRI แบบชาร์จไฟได้

วัตถุในเมือง:

สิ่งของในเมืองจะถูกผูกไว้กับจัตุรัส "MeidAn, Falake" หรือกับทางแยก "Chaharrah" เป็นหลักแม้ว่าพื้นที่จากวัตถุหนึ่งไปอีกพื้นที่หนึ่งจะอยู่ที่ 500 ม. จากนั้นไปที่ถนนสายใหญ่ "KhiAbun" จากนั้น ไปที่ถนนสายเล็ก ๆ “Kuche” (ไม่เสมอไป ) ดังนั้นการบ่งชี้พื้นที่และคำว่า “ฮิบูนา” จึงมักเป็นเพียงการบ่งชี้ตำแหน่งโดยประมาณเท่านั้น

ถนนใหญ่ (อเวนิว): hiAbun

ถนนมลายา (ตรอก): kuche

ทางหลวง (เส้นทาง) ในเขตชานเมือง: jadde

พื้นที่: ไมดาน, ฟาเลค

ทางแยก: ChaharrAkh

บายพาส: กะมาร์บันดี

สำนักงานรัฐบาล

สถานีตำรวจ: edAre police

สถานเอกอัครราชทูต: เศรษฐราช

สถานกงสุล: Konusulgiri

โรงพยาบาล: bimArrestAn

สำนักงานขายตั๋วรถไฟ เบลิท ฟอร์ชิ เกเตอร์ (เครื่องบิน-ฮาวาเปโม)

พิพิธภัณฑ์: รำพึง

มัสยิด: มัสยิด

โบสถ์คริสเตียน: เคลิสซา

อื่น

ห้องน้ำ: ดัทชุ่ย, ห้องน้ำ

บ้าน: xAne

ร้าน : forushgAkh

“Edalnya” (อะไรก็ได้ที่มีอาหารจานร้อน): gazakhuri

ร้านเคบับ: kebabforushi

ร้านหนังสือ (ซื้อการ์ด) - ketAbforushi, forushgah-e kitob

ร้านขายยา: darukhane (ใช้ยากเพราะแนวคิดเรื่องยาแตกต่างกันมาก)

พืช: คาร์คาน

โรงแรมราคาถูก: mehmunkhAne, mehmunsaray

โรงแรมราคาแพง: โรงแรม

สวนสาธารณะของเมือง: สวนสาธารณะ

สวนนก (ในอิสฟาฮาน): bAg-e parande

ตลาดสด - ตลาดสด

ร้าน Magaze, forushgah

เปิดบอซ,

ปิด BastE, Tatil

วัตถุนอกเมือง:

เมือง: ชาห์ร

หมู่บ้าน: Rusta, Dekh

ภูมิภาค (adm): อัสตาน

ประเทศ: Keshwar, Mamalkat

เส้นทางไป... : jadde be...

บายพาสเมือง: Kamarbandi

สะพาน: พื้น

รถไฟ: rah ahan

สถานะ ชายแดน: มาร์ซ

ศุลกากร: Hamrok

โรงงาน, เขตอุตสาหกรรม: คาร์คาน

สิ่งอำนวยความสะดวกทางทหาร: NezAmi

ภูเขา: ห้องครัว

เทือกเขา: KuhestAn

ยอดเขา: feraz-e kuh

ถ้ำ: GAr

ต้นไม้: derakht

ป่า: จังกัล

ทะเลทราย (มี): biAbon ทะเลทรายราบที่ไม่มีภูเขา: kevir

แม่น้ำ (พบน้อย): Rudhane

ฤดูใบไม้ผลิ: Cheshme

น้ำตก:อับชอร

ทะเล: Daria ทะเลสาบ: Daryacce

สัตว์ป่า: heyvon-e vakhshi

สีฟ้า Abi สีเขียว -Sabz

อาหาร:

แอบ - น้ำ, น้ำมะนาว - ab Limu

sabzi - ผักเฟลเฟล - พริกไทย

ข้าว (กับข้าวที่พบมากที่สุดในอิหร่าน): berenj

มันฝรั่ง: sib zamini

เนื้อ: พรั่งพรู

ไก่: ห้องเก็บศพ gusht-e

เนื้อแกะ: gusht-e gusfand:

เคบับคลาสสิค -เนื้อแกะสับถ่มน้ำลาย (ราคาถูกและอร่อย): เคบับคูบิเด

ไก่ถ่มน้ำลายกับหญ้าฝรั่น(อร่อยมาก ไม่ถูก): จูจ-เอ เคบับ

Juj-e polow - ข้าวมันไก่

ปลา: มหิ

Sandivchi (อาหารทั่วไป อาหารตะวันตกด้านนอกและมีไส้แบบตะวันออก): แซนด์วิช

น้ำเต้าไส้กรอก

ถั่วเขียว โลบิโอ ซาบซ์

กะหล่ำดอกกะหล่ำ-e gol

Gorm-e-sabzi - เนื้ออร่อยพร้อมถั่ว ผัก มะนาวและสมุนไพร

ตับ (มักใช้เป็นฟิลเลอร์แซนด์วิช): จิการ์

ซุปข้นพร้อมเนื้อและถั่ว: ab gusht

ซุปเนื้อ ถั่ว มันฝรั่งดิซี

ขนมปัง: แม่ชี

เกลือ: น้ำมัค

ก้อน/น้ำตาลจำนวนมาก: gand/shekar

ชีสมักมีลักษณะคล้ายชีส มีความเค็มสูง จำหน่ายในบรรจุภัณฑ์แบบถุงนม: Paneer

ชีสแทบไม่มีรสเค็มอร่อยคล้ายกับส่วนผสมของครีมเปรี้ยวคอทเทจชีสและชีสขายในแพ็คเกจพลาสติกขนาดเล็กบางครั้งก็เขียนไว้ด้วย "ครีมชีส" - ปาเนียร์โฮมี

น้ำดื่ม: อับอีกุรดาน

น้ำอัดลม: nushAbe

ชาร้อน: ชา dAg

ผลไม้: มิเว่

องุ่น: โกรธ

ลูกพีช: โฮลู

แครอท - ฮาวิจ

ลูกแพร์: โกลาบี

เชอร์รี่ - เชอร์รี่หวาน: อัลบาลู

ส้ม: โปรตุเกส

มนทรินทร์ : นรางค์

มะม่วง: อำพัน

สตรอเบอร์รี่: โกเจฝรั่ง

วันที่ลูกพลับ

ลูกพลับ - ลูกพลับหลิว

ตามวิกิพีเดีย ชื่อที่ถูกต้องของภาษาคือฟาร์ซีและเปอร์เซีย ซึ่งเป็นภาษาหลักของกลุ่มอิหร่าน นักแปลของเราทำงานได้ทั้งสองทิศทาง: รัสเซีย-เปอร์เซีย และเปอร์เซีย-รัสเซีย สามารถรับมือกับคำศัพท์ วลี และความหมายทางความหมายที่ซับซ้อนที่สุดได้อย่างง่ายดาย ฟรีและปรับให้เหมาะสมสำหรับการแปลจากอุปกรณ์พกพาและอุปกรณ์พกพา การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตขั้นต่ำของ Edge จะเพียงพอสำหรับการทำงาน คุณไม่จำเป็นต้องลงทะเบียน ดาวน์โหลด และติดตั้งนักแปล ตัวเลือกการแปลทั้งหมดจะพร้อมใช้งานทันทีเมื่อคุณเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเรา

วิธีการใช้งานเว็บไซต์?

คุณสมบัติที่สำคัญ

คุณสมบัติหลักของนักแปลออนไลน์ ได้แก่:

1. แปลเป็นภาษายอดนิยมของโลกถึง 104 ภาษา
2. การแปลข้อความขนาดใหญ่อย่างง่าย
3. รับค่าพจนานุกรม
4. การถอดความ ตัวอย่าง คำพ้องความหมาย - ผ่านลิงก์ "แสดงข้อมูลเพิ่มเติม"
5. ส่งผลลัพธ์ทางอีเมลและโซเชียลเน็ตเวิร์ก
6. ไม่ต้องลงทะเบียน แปลฟรี

เด็กและผู้ใหญ่จะสามารถใช้บริการเว็บของเราได้ นี่เป็นแนวคิดหลักอย่างชัดเจนเมื่อสร้างมันขึ้นมา - เพื่อเป็นเครื่องมือสากลเพื่อประโยชน์ของนักเรียนทุกคนและช่วยให้เข้าใจความหมายของภาษาที่ไม่รู้จัก หลักการคัดลอกและวางนั้นหยั่งรากได้ดีและใช้งานได้อย่างสังหรณ์ใจมาก

ผลิตภัณฑ์ของเราเหมาะกับใครบ้าง?

นักแปลออนไลน์จากรัสเซียเป็นอิหร่านจะรับมือกับงานที่ซับซ้อนในการแปลและค้นหาความหมายของพจนานุกรมได้ฟรี จะค้นหาการถอดเสียงคำศัพท์และจะช่วยในการจดจำเนื้อหาใหม่ ไซต์จะมีประโยชน์ส่วนใหญ่:

• นักเรียน เด็กนักเรียนที่กำลังเรียนภาษา
• ผู้ที่ชื่นชอบและนักธุรกิจสำหรับการใช้งานในชีวิตประจำวัน
• นักแปลและครูมืออาชีพ
• นักเดินทางและผู้คนที่พบว่าตัวเองอยู่ในประเทศหนึ่งภาษาที่พวกเขาไม่รู้จัก
• ผู้ใช้เครือข่ายโซเชียลและชุมชนเพื่อแปลโพสต์และข้อความ

ค่านิยมหลัก

คุณค่าหลักประการแรกคือการประหยัดเวลาส่วนตัวของคุณ เว็บไซต์ช่วยให้คุณทำงาน การเรียน และพักผ่อนได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น หลักการของความเรียบง่าย ชัดเจน และรวดเร็วของการแปลภาษาฟาร์ซีอยู่ในทุกรายละเอียดของผลิตภัณฑ์ของเรา คุณสามารถเปิดเว็บไซต์ได้จากอุปกรณ์พกพาหรืออุปกรณ์เคลื่อนที่ และใช้เวลาไม่เกิน 5 วินาทีในการป้อนข้อความหรือการแปล คนยุคใหม่ต้องการผลิตภัณฑ์ต่อไปนี้: สินค้าที่พร้อมใช้งาน เป็นอิสระ และครอบคลุมงานต่างๆ มากมายในแต่ละวัน และเราจัดการกับสิ่งนี้ทุกวัน!

การแปลระยะไกล

ฉันอยากจะพูดคำพิเศษเกี่ยวกับความสามารถในการแปลภาษาเปอร์เซีย (ฟาร์ซี) ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ปัจจุบันของคุณ คุณอยู่บนท้องถนน แน่นอนว่าโทรศัพท์ของคุณอยู่กับคุณ มันอยู่กับคุณตลอดเวลา เยี่ยมมาก ไปที่ไซต์และแปล หรือดีกว่านั้นคือเพิ่มลงในรายการโปรดของคุณหรือวางทางลัดแอปพลิเคชันไว้บนเดสก์ท็อปของสมาร์ทโฟนของคุณ หากคุณมีแล็ปท็อปอยู่ในมือ สิ่งเดียวกันคือเว็บไซต์ที่สามารถแก้ไขปัญหาเดียวกันได้ แท็บเล็ต?! เช่นเดียวกัน! ฟังก์ชันการทำงานของนักแปลไม่ได้ขึ้นอยู่กับอุปกรณ์ที่เปิดอยู่ แน่นอนว่าเทคโนโลยีออนไลน์ก็มีข้อดีเช่นกัน เช่น ไม่ต้องดาวน์โหลด ติดตั้ง อัปเดต - มีเวอร์ชันล่าสุดอยู่เสมอ สิ่งที่จำเป็นคือการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตขั้นต่ำ

1. ภาษาราชการของสามประเทศ ได้แก่ อิหร่าน อัฟกานิสถาน ทาจิกิสถาน
2. ชื่อ "เปอร์เซีย" มาจากข้อเท็จจริงที่ว่าในอิหร่าน 58% ของประชากรของประเทศเป็นชาวเปอร์เซีย (ชาวอิหร่านที่พูดภาษาเปอร์เซีย) สื่อและวรรณกรรมมีส่วนสำคัญในเรื่องนี้
3. ตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 ถึงศตวรรษที่ 12 ภาษาฟาร์ซีเป็นภาษาสากลของทุกชนชาติ
4. ฟาร์ซีมีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษาตุรกีภาษาของชาวคอเคซัสและพวกตาตาร์ไครเมีย
5. พื้นฐานของการเขียนฟาร์ซีคืออารบิก + ตัวอักษร 2 ตัว
6. ในแง่ของความนิยมบนอินเทอร์เน็ต ภาษาเปอร์เซียอยู่ในอันดับที่ 14 ของทุกภาษา โดยมีการใช้งานประมาณ 1% ของเว็บไซต์ในเครือข่าย www และมีการเติบโตอย่างต่อเนื่อง
7. Parsi, Farsi, Dari - ชื่อเดียวกันถูกต้อง
8. ชาวเปอร์เซียสมัยใหม่เรียกภาษาของตนว่า زبان فارسی หรือเรียกง่ายๆ ว่า FAARسی
9. คำพูดของ "ผู้คน" ในภาษาพูดเรียกว่า "koine" ซึ่งก่อให้เกิดคำพูดแบบสบาย ๆ "Nashensky" และกลายเป็นภาษาเปอร์เซียหลัก

ภาษาเปอร์เซีย (ภาษาเปอร์เซียใหม่ ฟาร์ซี زبان فارسی) เป็นภาษาชั้นนำของกลุ่มภาษาอิหร่านในตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน ซึ่งมีประเพณีวรรณกรรมอันยาวนานหลายศตวรรษ รวมถึงผลงานชิ้นเอกของวรรณกรรมโลกที่ได้รับการยอมรับ ฟาร์ซีสมัยใหม่เป็นภาษาพหุศูนย์กลาง (diasystem) ซึ่งแบ่งออกเป็นสามภาษาที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด ซึ่งได้รับการยอมรับว่าเป็นทางการเป็นภาษาประจำชาติที่แยกจากกันในสามประเทศในเอเชีย: อิหร่าน อัฟกานิสถาน และทาจิกิสถาน ในจำนวนนี้ ภาษาฟาร์ซีของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน (“ฟาร์ซีตะวันตก” หรือภาษาฟาร์ซีที่เหมาะสม) เป็นภาษาที่มีชื่อเสียงและมีอิทธิพลมากที่สุด

การเขียนภาษาฟาร์ซีและดารีเป็นอักษรเปอร์เซียที่สร้างขึ้นบนพื้นฐานของสคริปต์ภาษาอาหรับเสริมด้วยสัญญาณหลายประการสำหรับเสียงที่ไม่พบในภาษาอาหรับ

• เนื่องจากภาษาฟาร์ซีคืออารยัน (อินโด-ยูโรเปียน) การออกเสียงจึงไม่ใช่อุปสรรคพื้นฐานสำหรับผู้พูดภาษารัสเซีย โดยทั่วไปแล้ว มีเพียงสองเสียงที่ไม่คุ้นเคย: เสียง "x" ที่รวดเร็วและเสียง "a" แบบยาว คุณไม่ควรกังวลเกี่ยวกับ "x" - คนในท้องถิ่นไม่ได้แยกความแตกต่างระหว่างพวกเขาในการสนทนา แต่ "ยาว" (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "A") นั้นคุ้มค่าที่จะเรียนรู้ - นี่เป็นพื้นฐาน เป็นสิ่งที่อยู่ระหว่าง "a" และ "o" ของรัสเซียและใกล้กับ "o" มากขึ้น คุณควรวางริมฝีปากของคุณราวกับว่าคุณกำลังพูดว่า "o" และพยายามออกเสียง "a" หากไม่ได้ผลก็แค่พูดว่า “o” ยาวๆ! ด้านล่างนี้ฉันได้ทำเครื่องหมาย "A" เฉพาะในส่วนที่โดดเด่นในเรื่องข้อต่อเท่านั้น
• เมื่อรวบรวมวลี ฉันถือว่าความเรียบง่ายของวลีมีความสำคัญมากกว่าความถูกต้อง
• หากในวลีหนึ่งคำภาษารัสเซีย (สำนวน) ตรงกับคำเปอร์เซียหลายคำ ขอแนะนำให้ใช้คำแรกในรายการ ให้ข้อที่สองและสามเพื่อให้คุณเข้าใจได้จากปากของคนในท้องถิ่น
• น้ำเสียงคำถามในภาษาฟาร์ซีใกล้เคียงกับภาษารัสเซีย
• เพื่อเพิ่มผลกระทบของคำ การใช้การสองเท่าถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาฟาร์ซี เช่น หากคุณต้องการออกไปข้างนอกขณะโบกรถ แต่คนขับไม่เข้าใจว่าจะออกไปในทะเลทรายได้อย่างไร ให้ตะโกนว่า “เสียง-เสียง” ซึ่งฟังดูเหมือน “หยุด!”
• สำเนียงในภาษาฟาร์ซีจะอยู่เสียงสุดท้ายเสมอ!

วลีภาษารัสเซียที่นี่มักจะเรียงลำดับคำในการแปลจึงฟังดูแปลก แต่ความหมายของแต่ละคำนั้นชัดเจน

คำและวลีสำหรับสถานการณ์เฉพาะ

• ใช่แล้ว - บาหลี
• เปิด - ไม่
• นะ-มาน
• คุณคือโชมะ
• พวกเขาอยู่นะ
• นี่-อินจา
• นั่น - อุนจา
• ฉันชื่อ(ชื่อของฉันคือ): เยสม์-อีแมน...
• คุณชื่ออะไร เอสเม่ โชมาจิ?
• ฉันไม่เข้าใจ: ผู้ชายนามิฟาห์มาม
• ฉันไม่พูดฟาร์ซี: Man Farsi balad niistam
• ฉันพูดภาษาฟาร์ซีได้น้อยมาก heyli kam Farsi baladi
• โชมา อินเกลซี เป็นคนหัวล้าน? คุณเป็นภาษาอังกฤษหรือเปล่า? คุณพูด?
• ฉันมาจากรัสเซีย: Az rusiye am (จากยูเครน - ยูเครน, เบลารุสและ Rusiye – Sefid)
• ฉันเป็นนักเดินทาง: MosAfer คือ ฉันเป็นนักเดินทางอิสระ: MosAfer AzAd am
• การเดินทาง - โจคันการ์ดี
• อาจารย์ ฉันคือ มูเลม
• ฉันไม่ต้องการ - ผู้ชายชื่อโหม
• ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ต้องการ - ออน เมอร์ซี เนมิแฮม
• ฉันอยากนอน - มิโฮฮัม เบโฮแบม
• ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนกับ...ฝุ่นนัดอร่าม
• ผู้ชาย (โรงแรม, ดาร์บาสท์ (นี่คือแท็กซี่), เฮโรอีน, ซิการ์, วิสกี้) ฝุ่น nadAram!
• ฉันมีเพื่อนในอิหร่าน - Man dost Israeli daram
• ฉันมีของขวัญ
• ฉันไม่มีนาโดรัม (ถ้ามีก็ให้ ถ้าไม่มีก็นาโดริ)
• ฉันมีผ้าพันคอ: Chador d'Aram
• ฉันไม่ใช่คนรวย: Servatmand nistam!
• ของขวัญสำหรับคุณ: Hediye baroe shoma
• อันตราย-คาธารนาค
• ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย: Az hichi namitarsam!
• รัสเซียอันตรายกว่าอิหร่าน: Rusiye azอิหร่าน KhatarnAktar!
• สองวลีสุดท้ายถูกพูดเพื่อตอบสนองต่อคำเตือนอย่างต่อเนื่อง “นายท่าน ที่นี่มันอันตราย” อย่างหลังก็เป็นไปได้ในการสื่อสารกับตำรวจ

แนวคิดที่ว่าการโบกรถเป็นสิ่งที่อันตรายมาก (และร้ายแรงยิ่งกว่าการกางเต็นท์ในทะเลทรายแต่ปลอดภัยอย่างยิ่งในสวนสาธารณะในเมือง) แพร่หลายในหมู่ชาวท้องถิ่นจำนวนมาก อย่าประทับใจเลย

สิ่งที่คนในพื้นที่พูด:

• ในฐานะโคจาและ??? - คุณมาจากที่ไหน?
• โกดัม เกชวาร์ (มามัลกัต)! - จากประเทศอะไร?
• อัลมาน? - เยอรมัน?
• ชูราวี? -จากสหภาพโซเวียตเหรอ?
• โคจะเมฆาย เอามั้ย? -คุณอยากจะไปที่ไหน (ไป ไป)?
• Din-e (mashab-e) ถึง (shoma) สะอาดเหรอ? - คุณศรัทธาอะไร?
• กาซาฮอร์ดี? (ชาม ฮอร์ดี?) - คุณกินข้าวหรือยัง? หากคุณตอบว่าไม่ (- ถึง) พวกเขามักจะเสนอสิ่งตอบแทนจากผู้ถาม ซึ่งมักจะรวมถึงข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรด้วย
• เมห์มุนทุบ! (Mehmun-e man bash!) - มาเป็นแขกของฉันเถอะ คนแปลกหน้า และชื่นชมการต้อนรับแบบตะวันออก!
• มิสเตอร์! เฮย์ลีย์ ฮาธาร์นแอค! - มิสเตอร์! อันตรายมาก!
• มัมนู: ห้าม! (อย่าไปที่นั่น!)
• อินชาอัลลอฮฺ ฟาร์โด! : หากอัลลอฮ์ทรงประทาน พรุ่งนี้. โดยปกติแล้วจะหมายถึง: “เราจะทำพรุ่งนี้ แต่มีแนวโน้มว่าจะไม่ทำเลย”

วลีสุภาพ:

• ตามมารยาทตะวันออก คุณต้องทักทายแม้ว่าคุณจะเจอคนๆ นั้นเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้วก็ตาม เป็นความคิดที่ดีที่จะถามว่า “สบายดีไหม” หลายๆ ครั้ง นี่เป็นวลีภาษาอิหร่านที่ชื่นชอบ คนเพศเดียวกันจะได้รับการต้อนรับด้วยมือ มักจะกอดและจูบกัน คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้กับคนต่างเพศ!
• สวัสดี: สลาม!
• สวัสดี (ถึงผู้เฒ่าและผู้มีเกียรติ): สลามอะลัยกุม!
• กรุณา (ร้องขอ) Lotfan
• กรุณา (เชิญ) Befarmoid
• เป็นยังไงบ้าง: เฮล โชมะ? (อาวาเล โชมา?)
• ขอบคุณ ขอบคุณ: teshakkor, Me"rsi
• ขอขอบคุณ คุณ Hayley Mamnuun มากนะครับ
• กรุณา (แนะนำบางสิ่งบางอย่าง): befarmoid
• กรุณา (ตอบความกตัญญู): ฮาเฮช มิโคนัม
• ลาก่อน: โฮดาเฟซ, โฮดา ฮาเฟซ
• สวัสดีตอนเช้า (กลางวันเย็น) - สบข (รูซ, แชบ) เบเคียร์
• ราตรีสวัสดิ์ - ชาบ อารัม

หมายถึงการขนส่ง

• รถยนต์: รถยนต์
• รถบัส (มี): รถบัส
• รถมินิบัส (รถสองแถวในเมืองหรือ): รถมินิบัส
• จักรยาน: docharhe
• รถจักรยานยนต์: มอเตอร์
• รถไฟ: gatAr
• เรือ: เรือคายัค
• เรือโดยสารขนาดเล็ก: ลงจอด
• เรือใหญ่: keshti
• เครื่องบิน: ฮาวาเปมา
• บริการรับฝากสัมภาระ อโมนาถ
• แท็กซี่แบบกำหนดเองราคาแพงที่มี "ประตูปิด" - ดาร์บาสต์จาก "ดอร์บาสต์"
• แท็กซี่ประจำทาง (รถราคาถูกที่ไม่มีเครื่องหมายระบุตัวตน - โดยปกติจะมีผู้โดยสารอยู่แล้วและจอดให้คุณ) เรียกอีกอย่างว่าแท็กซี่
• บางครั้งแท็กซี่ก็คือ Khati (เส้นทาง) และบางครั้งก็คือ Savari แต่โดยทั่วไปแล้วคนจะเข้าใจได้ไม่ดีนัก จะง่ายกว่าที่จะพูดว่าแท็กซี่คือ "ไม่ใช่ดาร์บาสต์"
• แท็กซี่ราคาถูกไม่ใช่ Darbast - Taxi Arzun, Darbast-na
• ตัวแทน (จำหน่ายตั๋ว) เครื่องบิน (รถไฟ) Ajanse Havopeima (Gator) (จำหน่ายตั๋วล่วงหน้าที่หน่วยงานโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม)
• ตั๋ว – เบลิท
• ฉันสามารถคืนตั๋วได้หรือไม่? มิแฮมทำให้พาสเบดัมขาวขึ้นเหรอ?
• ฉันไม่ต้องการ - นามิแฮม
• ฉันต้องการแลกเปลี่ยน - mihoham avaz mikonam
• Gator – รถไฟ (“g” น่าเบื่อมาก!)
• มหาลี - รถไฟท้องถิ่น ราคาถูกมาก นั่งหรือนอน 6 ที่นั่ง
• ออดดี – นั่งห่างๆ
• Shesh Lux Nafar - ห้องสวีท 6 เตียงพร้อมเครื่องปรับอากาศ
• Chahar Luxury Nafar เป็นห้องสวีทแบบ 4 เตียงพร้อมเครื่องปรับอากาศ ซึ่งมีราคาเป็นสองเท่าของราคาห้องสวีทแบบ 6 เตียง
• นาฟาร์คือสถานที่ ส่วนนาฟาร์คือตั๋วสองใบ
• ป้ายรถเมล์ในเมือง: istagah-e otobus
• ป้ายรถเมล์ (ในเตหะราน): istgah-e otobus-e bargi
• สถานีรถไฟใต้ดิน (ในเตหะราน): รถไฟใต้ดิน, รถไฟใต้ดิน Istgah-e
• ฉันไม่ต้องการแท็กซี่: แท็กซี่นามิแฮม!
• สถานีขนส่ง: สถานีปลายทาง
• สถานีรถไฟ: istgakhe-e gatAr
• สนามบิน: ฟรุดกาห์
• สถานีทางทะเล: Eskele

ผูกปมเดินป่า

• ไม่มีแท็กซี่ (แพง)! ดาร์บาสท์! เตหะราน - ฟรี - เตหะราน - มาโจนี!
• ฉันไม่ชอบแท็กซี่ (ฉันไม่ใช่เพื่อนกับแท็กซี่) - ผู้ชายแท็กซี่ฝุ่นนาดัม
• รถยนต์ - รถยนต์
• Camyon - รถบรรทุก
• รถพ่วง - รถพ่วง
• สลามอาลัยกุม! (สวัสดี!)
• Shoma man-ra be taraf...(ชื่อจุดหมายปลายทาง) ... majAni mitavonide beresanide? (หลีกทางหน่อย...คุณให้ฉันนั่งรถฟรีได้ไหม?)
• มัชอานี? (ฟรี?)
• สุดท้ายนี้หากสงสัยว่าคนขับเข้าใจหรือไม่ต้องทำซ้ำหลายครั้ง เกณฑ์ที่ผู้ขับขี่เข้าใจจะทำให้เขาประหลาดใจอย่างเห็นได้ชัด บางครั้งคุณจะได้ยินคำที่ขุ่นเคืองว่า “chera majoni?!” - “ทำไมฉันต้องเป็นผู้นำฟรีๆ” แต่งานของคุณคือการพูดคำวิเศษซ้ำอย่างโง่เขลาจนกว่าคนขับจะเห็นด้วยหรือจากไป สอนชาวอิหร่านให้โบกรถ วิทยาศาสตร์จะชนะ!
• คุณกำลังจะไปไหน โชมา โคจา มิริด?
• คุณกำลังเปลี่ยน - mipicid?
• หยุด-หยุด: เสียง-เสียง!
• ฉันพูดว่า: ปิยะเดมิชัม!
• ที่นี่ ที่นี่ ไม่มีอันตรายใด ๆ คุณเข้าใจถูกแล้ว: inja-inja!
• ฉันจะเดินเท้า (นั่นคือออกไป) ที่นี่ - มาน ปยาเด มิชาวาวัม อินจา
• ถ้าเป็นไปได้ให้ฉันนั่งรถฟรี แต่ถ้าไม่ฉันจะออกไป - กา มัมเคเน มาโร มาจานี เบริซานิต, การ นา - มัน เปียเด มิชาวัม

คำขอและคำถามของคุณ

• ฉันได้ไหม...? : มิทอานัม... ?
• ฉันขอดูที่นี่ได้ไหม? มิทอานัม อินจาโร เบบินนัม?
• โปรดนำทางฉัน (แสดงให้ฉันดู) ทำ: Lotfan man-ro rokhshamoi konide
• ... ฟรี: ... majAni
• ฉันนอนที่นี่ได้ไหม (ฟรี)? : มิอานัม อินจา เบห์อาบัม (มาจอานี)?
• ฉันสามารถกางเต็นท์ที่นี่ได้ไหม: mitAnam inja chador bezonam?
• ฝากกระเป๋าใบนี้ไว้ที่นี่ได้ไหม (จนถึง... ชั่วโมง)? มีทูนัม ใน กิเซะ อินชา เบโมนัม (บาโร...ซาด?)
• นี่สำหรับฉัน: ใน chiz baroie man?
• น้ำดื่มอยู่ที่ไหน: อับ-อา กุรดาน โกจะ?
• คุณมี (แซนด์วิช เคบับ ไอศกรีม) ไหม? Shoma (แซนวิช, เคบับ, บาสตานี) ดาริดเหรอ?
• ฉันขอถ่ายรูปคุณได้ไหม: mitonam az shoma ax begiram?
• เท่าไหร่ - แชนด์
• เท่าไหร่(ต้นทุน)? ในชานเด?
• กี่กิโลเมตร ไปยัง อิสฟาฮาน: ตา อิสฟาฮาน chand กิโลเมตร?
• กี่วัน? แชนด์ ดรูซ
• เมื่อไหร่-เคย์?
• รถบัสคันนี้จะเริ่มเคลื่อนที่เมื่อไร? ใน otobus kei herokad mikonad?
• อาหารราคาถูก (ร้อน) ที่ไหน? กาซาคูริ อาร์ซุน โคจา?
• ฉันจะกินอาหาร (ร้อน) ได้ที่ไหน? โคจา มาน มิตาวูนัม กาซา เบโฮรัม?
• คุณสร้างชีวิตที่ไหน? โชมา โคจา เซมเดกี ไมโคนิด?
• ฉันกำลังดู... กำลังทำ - man donba "le... migardam

สิ่งดีๆ และผู้คน

• ซีบา - สวย
• หมู่บ้านที่สวยงามอยู่ที่ไหน? เดห์-เอ ซิบา โคจัสต์?
• แขกรับเชิญ: เมห์มุน
• โฮสต์ (เกี่ยวกับแขก): mizbAn
• เพื่อนฝุ่น
• คาริจิ ชาวต่างชาติ
• ภรรยา-คานุม สามี-ชาฮาร์ ลูกสาว-ดุคตาร์
• ซอน ปาซาร์ บาชา มาเธอร์-มาดาร์ พ่อ-บาดาร์
• ฝุ่นเพื่อน
• การเดินทาง: mosAferat
• อาหาร: แก๊ส
• อร่อย: Khoshmaze
• คุณเก่ง: โชมาคูบิ!

สิ่งเลวร้ายและวลี

• ฉันมีอาการแพ้ (ผึ้งต่อย) Hasosyat daram (เบ นิเช ซัมบุล)
• มูฮัดเดอร์ - ยาเสพติด
• เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย - negahbAn
• ตำรวจ-โปลิส
• ไม่ดี - ฮารับ
• KGB: เอเธไล
• ต้องห้าม: แม่
• เงิน: กระสุน
• สิ่งต้องห้ามตามศาสนาอิสลาม (การดื่มสุรา ยาเสพติด โสเภณี ฯลฯ): ฮารอม
• งู: mAr (ออกฤทธิ์เฉพาะในฤดูใบไม้ผลิและถึงแม้จะไม่มากก็ตาม)
• โรค: บิมอาร์
• ป่วย (ฉันป่วย): mariz (mariz am)
• โจร: โดซด์ อาลีบาบา
• คุณมันแย่: shoma khub nisti!
• มาทำกันพรุ่งนี้ แต่มีแนวโน้มว่าจะไม่ทำเลย: อินชาอัลลอฮ์ ฟาร์โด!
• ช่วยฉันด้วย (มีเรื่องร้ายแรงเหมือนฉันกำลังจมน้ำ!!!) Beman komak konide!

คำเดียว

• ทิศเหนือ: โชมาล
• ทิศใต้: โยนุบ
• ตะวันตก: เครื่องแต่งกาย
• ตะวันออก: ชาร์ก
• ตะวันออกเฉียงใต้ (ตัวอย่าง): jonub-e sharg
• ด้านบน: โบโล
• ลง: ความเจ็บปวด
• ตรงไปตรงมา: มุสโตคิม
• ด้านหลัง: จดหมาย
• ขวา: ราสต์
• ซ้าย: บท
• บิลที่ร้านเฮแซ่บ

กริยา

• รูปแบบฐาน (อดีตกาล) กล่าวถึงก่อน จากนั้นจึงกล่าวถึงฐานของกาลปัจจุบันในวงเล็บ และหลังเครื่องหมายขีดกลาง - เป็นรูปของบุรุษที่ 1 เอกพจน์ กาลปัจจุบัน เช่น “ฉันทำ” สำหรับการปฏิเสธ คำนำหน้า "na-" จะถูกเพิ่ม: "namifakhmam" - "ฉันไม่เข้าใจ"
• สิ่งที่ต้องทำ - ฉันทำ: cardan (kon) - mikonam
• ไป (ขี่) – ฉันกำลังไป: ล่องแพ (ra) – มิรัม
• ต้องการ - ต้องการ: hostan (hokh) - mihoham
• รู้ - ฉันรู้: dAnestan (dAn) - midAnam
• เข้าใจ - ฉันเข้าใจ: fahmidan (fahm) - mifahmam
• กิน (กิน) – กิน: คอร์ดาน (คณะนักร้องประสานเสียง) – มิโฮรัม
• นอน - นอน: hobidan (hob) - mihobam
• พักผ่อน - ฉันพักผ่อน: esterAhat cardan (estherAhat kon) - esterAhat mikonam
• ขาย: forukhtan (forush)
• ซื้อ - ซื้อ: หริดัน (ฮาร์) - มิคาราม
• จ่าย - ฉันร้องไห้: pardokhtan (pardoz) - mipardozam

ตัวเลข

• 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
• 0-sef 1 – ใช่ 2 – ถึง 3 – se 4 – ชาฮาร์
• 5 – panj 6 – shesh 7 – ครึ่ง 8 – hasht
• 9 – noh 10 – ดาห์ 11 – ยาซดาห์ 12 – ดาวาสดาห์
• 13 – ซิซดาห์ 14 – ชาคาร์ดาห์ 15 – ปุนซดาห์
• 16 – ชุนดาห์ 17 – ฮาฟดาห์ 18 – เฮดดาห์
• 19 – นุซดาห์ 20 – บีสต์ 30 – ซิ 40 – ปก 50 – ปัญจะห์
• 60 – แชสต์ 70 – ฮาฟตาด 80 – ฮาชตาด 90 – นาวาด
• 100 – สวน 200 – ทำลาย 1,000 – hezAr
• 2134 (ตัวอย่าง) – โด เฮซอาร์-โอ เศร้า-โอ ซิ-โอ ชาฮาร์
• เลขลำดับ (วินาทีแรก ฯลฯ) ถูกสร้างขึ้นโดยการเติมส่วนท้าย "-om" เช่น "ห้า" - "ปันจอม"

คำคุณศัพท์ (AKA คำวิเศษณ์)

• ใหญ่ – เล็ก: bozorg – kuchek
• ดี-ชั่ว (คน สิ่งของ แนวคิด): ศูนย์กลาง-ไม่ดี
• เร็ว - ช้า: คัน - yavosh
• ยาว - สั้น: เดราซ - คูทาห์
• ห่างไกล - ปิด: โง่ - นาซดิก
• เย็น-อุ่น-ร้อน: sard-garm-dag
• ถูก - แพง: arzun - gerun
• ซับซ้อน (ยาก) - ง่าย: sAkht - AsAn
• หนัก – เบา (ตามน้ำหนัก): ซันกิน – สะบก
• ฟรี - ต้องห้าม: AzAd - mamnu
• จริง - หลอกลวง: เติบโต - ที่รัก

เวลา

• วันนี้: เอมรูซ
• พรุ่งนี้: ฟาร์โดวันมะรืนนี้ ฟาร์โด้
• เมื่อวาน: diruz วันก่อน เมื่อวาน pariruz
• รวดเร็ว: มีอาการคัน
• ช้า: yavosh
• ช้ามาก! – เฮลีย์ ยาโวช! (ทุกอย่างในอิหร่านมักจะทำช้าเกินไป)
• เช้า : สบ
• วัน: รุซ
• เที่ยง: โซห์ร
• กลางคืน: Shab
• ช่วงบ่าย (ใช้กันอย่างแพร่หลาย): แย่ az zohr
• ชั่วโมง: โซซ
• นาทีที่: Dagige
• สัปดาห์ครึ่ง
• เดือน: ม.ค
• ปี: ซัล
• ก่อน: อาหาร, หน้าจั่ว
• เมื่อสองปีที่แล้ว - ก่อนอาหารซาอัล
• ต่อมาไดจ์

ของใช้ในครัวเรือนของนักเดินทาง

• นักเดินทางเอง: mosAfer
• เต็นท์: ชาดอร์
• แลนเทิร์น: เชแร็ก
• กระเป๋าเป้สะพายหลัง: kuleposti
• แผนที่ภูมิศาสตร์: นาคเช
• เข็มทิศ: kotbnema
• มีด: chagu
• เชือก : tanAb
• บัตรโทรศัพท์ (ใช้ได้ทั่วทั้งอิหร่าน): บัตรโทรศัพท์
• (หากเงินในการ์ดยังไม่หมดและโทรศัพท์แสดง "ศูนย์" ให้ล้างข้อมูลผู้ติดต่อและใส่ลงในอุปกรณ์ต่าง ๆ อย่างต่อเนื่อง - มันจะใช้งานได้อีกครั้ง)
• โทรศัพท์มือถือ: มือถือ
• แบตเตอรี่: แบตเตอรี
• แบตเตอรี่แบบชาร์จไฟได้: BATRI แบบชาร์จไฟได้

วัตถุในเมือง

• สิ่งของในเมืองจะถูกผูกไว้กับจัตุรัส "MeidAn, Falake" หรือกับทางแยก "Chaharrah" เป็นหลักแม้ว่าพื้นที่จากวัตถุหนึ่งไปอีกพื้นที่หนึ่งจะอยู่ที่ 500 ม. จากนั้นไปที่ถนนสายใหญ่ "KhiAbun" จากนั้น ไปที่ถนนสายเล็ก ๆ “Kuche” (ไม่เสมอไป ) ดังนั้นการบ่งชี้พื้นที่และคำว่า “ฮิบูนา” จึงมักเป็นเพียงการบ่งชี้ตำแหน่งโดยประมาณเท่านั้น
• ถนนใหญ่ (อเวนิว): hiAbun
• ถนนมลายา (ตรอก): kuche
• ทางหลวง (เส้นทาง) ในเขตชานเมือง: jadde
• พื้นที่: ไมดาน, ฟาเลค
• ทางแยก: chaharrAkh
• บายพาส: กะมาร์บันดี

สำนักงานรัฐบาล

• สถานีตำรวจ: edAre police
• สถานเอกอัครราชทูต: เศรษฐราช
• สถานกงสุล: Konusulgiri
• โรงพยาบาล: bimArrestAn
• สำนักงานขายตั๋วรถไฟ เบลิท ฟอร์ชิ เกเตอร์ (เครื่องบิน-ฮาวาเปโม)
• พิพิธภัณฑ์: รำพึง
• มัสยิด: มัสยิด
• โบสถ์คริสเตียน: เคลิสซา

อื่น

• ห้องน้ำ: ดัทชุ่ย, ห้องน้ำ
• บ้าน: xAne
• ร้าน : forushgAkh
• “Edalnya” (อะไรก็ได้ที่มีอาหารจานร้อน): gazakhuri
• ร้านเคบับ: kebabforushi
• ร้านหนังสือ (ซื้อการ์ด) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
• ร้านขายยา: darukhane (ใช้ยากเพราะแนวคิดเรื่องยาแตกต่างกันมาก)
• พืช: คาร์คาน
• โรงแรมราคาถูก: mehmunkhAne, mehmunsaray
• โรงแรมราคาแพง: โรงแรม
• สวนสาธารณะของเมือง: สวนสาธารณะ
• สวนนก (ในอิสฟาฮาน): bAg-e parande
• ตลาดสด - ตลาดสด
• ร้าน Magaze, forushgah
• เปิดบอซ,
• ปิด BastE, Tatil

วัตถุนอกเมือง:

• เมือง: ชาห์ร
• หมู่บ้าน: Rusta, Dekh
• ภูมิภาค (adm): อัสตาน
• ประเทศ: Keshwar, Mamalkat
• เส้นทางไป... : jadde be...
• บายพาสเมือง: Kamarbandi
• สะพาน: พื้น
• รถไฟ: rah ahan
• สถานะ ชายแดน: มาร์ซ
• ศุลกากร: Hamrok
• โรงงาน, เขตอุตสาหกรรม: คาร์คาน
• สิ่งอำนวยความสะดวกทางทหาร: NezAmi
• ภูเขา: ห้องครัว
• เทือกเขา: KuhestAn
• ยอดเขา: feraz-e kuh
• ถ้ำ: GAr
• ต้นไม้: derakht
• ป่า: จังกัล
• ทะเลทราย (มี): biAbon ทะเลทรายราบที่ไม่มีภูเขา: kevir
• แม่น้ำ (พบน้อย): Rudhane
• ฤดูใบไม้ผลิ: Cheshme
• น้ำตก:อับชอร
• ทะเล: Daria ทะเลสาบ: Daryacce
• สัตว์ป่า: heyvon-e vakhshi
• สีฟ้า Abi สีเขียว -Sabz

อาหาร

• แอบ - น้ำ, น้ำมะนาว - ab Limu
• sabzi - ผักเฟลเฟล - พริกไทย
• ข้าว (กับข้าวที่พบมากที่สุดในอิหร่าน): berenj
• มันฝรั่ง: sib zamini
• เนื้อ: พรั่งพรู
• ไก่: ห้องเก็บศพ gusht-e
• เนื้อแกะ: gusht-e gusfand:
• เคบับคลาสสิก - เนื้อแกะสับ (ราคาถูกและอร่อย): เคบับคูบิเด
• ไก่ถ่มน้ำลายกับหญ้าฝรั่น (อร่อยมาก ไม่ถูก): juj-e kebab
• Juj-e polow - ข้าวมันไก่
• ปลา: มาฮิ
• แซนด์วิช (อาหารทั่วไป อาหารตะวันตกด้านนอกและมีไส้แบบตะวันออก): แซนด์วิชน้ำเต้า ไส้กรอก
• ถั่วเขียว โลบิโอ ซาบซ์
• กะหล่ำดอกกะหล่ำ-e gol
• Gorm-e-sabzi - เนื้ออร่อยพร้อมถั่ว ผัก มะนาวและสมุนไพร
• ตับ (มักใช้เป็นฟิลเลอร์แซนด์วิช): จิการ์
• ซุปข้นพร้อมเนื้อสัตว์และถั่ว: ab gusht
• ซุปเนื้อ ถั่ว มันฝรั่งดิซี
• ขนมปัง: แม่ชี
• เกลือ: น้ำมัค
• ก้อน/น้ำตาลจำนวนมาก: gand/shekar
• ชีสมักมีลักษณะคล้ายชีส มีความเค็มสูง จำหน่ายในบรรจุภัณฑ์แบบถุงนม: Paneer
• ชีสแทบไม่มีรสเค็มอร่อยคล้ายกับส่วนผสมของครีมเปรี้ยวคอทเทจชีสและชีสขายในบรรจุภัณฑ์พลาสติกขนาดเล็กบางครั้งมีป้ายกำกับว่า "ครีมชีส" - Paneer Khomei
• น้ำดื่ม: อับอีกุรดาน
• น้ำอัดลม: nushAbe
• ชาร้อน: ชา dAg
• ผลไม้: มิเว่
• องุ่น: โกรธ
• ลูกพีช: โฮลู
• แครอท - ฮาวิจ
• ลูกแพร์: โกลาบี
• เชอร์รี่ – เชอร์รี่หวาน: อัลบาลู
• ส้ม: โปรตุเกส
• มนทรินทร์ : นรางค์
• มะม่วง: อำพัน
• สตรอเบอร์รี่: โกเจฝรั่ง
• วันที่ลูกพลับ
• ลูกพลับ - ลูกพลับหลิว

เรียนผู้อ่าน! ฉันไม่ได้แกล้งทำเป็นว่ามีความรู้ภาษาเปอร์เซีย (ฟาร์ซี) ครบถ้วน แต่เนื้อหาที่ฉันเผยแพร่ด้านล่างนี้ก็เพียงพอสำหรับฉันที่จะเดินทางประมาณครึ่งหนึ่งของอิหร่านได้โดยไม่มีปัญหาใด ๆ ฉันจะเผยแพร่เป็นบางส่วน สำหรับผู้ที่สนใจติดตามโพสต์ต่อไปนี้ มาเริ่มกันเลย

ไวยากรณ์สั้นๆ:
1.ตัวอักษร ﺍ (อาเลฟ) อ่านได้สั้นๆ และเบา ดูเหมือนในภาษารัสเซียในคำว่า ball ส่วนหนึ่ง สระเริ่มต้นทั้งหมดเขียนด้วยอาเลฟ ตัวอักษร aleph ไม่ได้เขียนกลางคำ
2. ตัวอักษร آ - alef-madda อ่านได้เหมือนตัว "o" แบบยาว ในหนังสือวลีกำหนดให้เป็น “ โอ- ในช่วงกลางของคำ จะมีการระบุโดยไม่มีเครื่องหมายขีด “madda” อยู่ด้านบน เช่นเดียวกับอาเลฟทั่วไป แต่จะอ่านได้ใกล้กับตัว “o” ยาวกว่า
3. เสียงที่เปล่งออกมาพยัญชนะไม่ทำให้หูหนวก
4. ตัวอักษร و (вов) ที่จุดเริ่มต้นของคำและระหว่างสระจะอ่านว่า "v" ระหว่างพยัญชนะและท้ายคำ เช่น "u", "o", "ou"
5. เสียง "sh" และ "zh" จะออกเสียงเบา ๆ เสมอ
6. ตามกฎแล้วการเน้นจะอยู่ที่พยางค์สุดท้าย
7. รูปพหูพจน์ใช้คำต่อท้าย "-ho" สำหรับวัตถุเคลื่อนไหวเท่านั้นที่ใช้ส่วนต่อท้าย "-on"
8. หลังคำว่า “แชนด์” (กี่) และหลังตัวเลข จะใช้เลขเอกพจน์
9. คำต่างๆ เชื่อมโยงกันเป็นชุดเดียวโดยใช้คำต่อท้ายแสดงความเป็นเจ้าของ “-e” (หลังพยัญชนะ) และ “-ye” (หลังสระ) ตัวอย่างเช่น: ดาร์-อี x โอไม่ใช่ (ประตูบ้าน), x โอ ne-ye pedar (บ้านของพ่อ) คำต่อท้ายเดียวกันนี้ใช้ในคำที่ระบุตำแหน่ง
10. เพิ่มคำคุณศัพท์ด้วย ตัวอย่างเช่น: น โอ n-e tose (ขนมปังสด), น โอ n-e garm-e toze (ขนมปังอุ่นสดใหม่)
11. คำคุณศัพท์จะอยู่หลังคำนามและคำต่อท้าย “-e” หรือ “-ye” เฉพาะคำคุณศัพท์ขั้นสูงสุดเท่านั้นที่จะอยู่หน้าคำนาม ตัวอย่างเช่น: bozorgtarin hone (บ้านหลังใหญ่ที่สุด)
12. ระดับการเปรียบเทียบจะแสดงด้วยคำต่อท้าย "-tar" ยอดเยี่ยม - มีคำต่อท้าย
"-ธารินทร์" คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุดจะอยู่หน้าคำนาม และคำคุณศัพท์เปรียบเทียบจะอยู่หลัง
13. จากคำว่า "ดี" ระดับการเปรียบเทียบเกิดขึ้นโดยไม่มีการแก้ไข: khub - bekhtar - bekhtarin
14. คำว่า “chizi” (บางสิ่ง) วางอยู่หน้าคำกริยา ในกรณีของคำกริยาในรูปแบบเชิงลบ จะแปลว่า “ไม่มีอะไร”
15. ในคำพูดภาษาพูดสระเสียงยาว aleph-madda (o) ก่อนตัวอักษรจมูก "n" และ "m" จะออกเสียงเหมือนเสียง "u" ตัวอย่างเช่น: mih โอน้ำ - มิคูนัม (ฉันอ่าน), x โอเนฮุน (บ้าน)
16. ในคำพูดภาษาพูดการเชื่อมโยงสั้น ๆ “ -ast” และส่วนท้ายส่วนบุคคลคือ 3 l เอกพจน์ "-ad" ออกเสียงว่า "-e" ตัวอย่าง: dorost-ast = doroste (ถูกต้อง), dorad = dore (เขามี), mikhonad = mikhune (เขาอ่าน)
17. หลังพยางค์ “-r” โอ" หมายถึงสิ่งหนึ่ง ไม่ใช่สิ่งแน่นอน รายการ.
18. เสียง ـق ถูกระบุในหนังสือวลีนี้ด้วยการรวมตัวอักษร "kg" ซึ่งฟังดูราวกับว่าอยู่ด้วยกัน
ตัวอักษรเปอร์เซีย
ในภาษาเปอร์เซีย (ฟาร์ซี) ตัวอักษรจะเขียนแตกต่างกันที่จุดเริ่มต้น ตรงกลาง จุดสิ้นสุดของคำ และในตำแหน่งที่แยกจากกัน

การอ่านชื่อตัวอักษร
แยกอักษรย่อไว้ตรงกลางตอนท้าย
جدا آغازیا میانیا پایانی
ﺍ آ / ا ﺎ ﺎ อัลเลฟ a/ a
ﺏ ﺑ ـبـ ـب เป็นข
پ ﭙ ـﭙـ ـپ เป้ หน้า
ﺕ ﺗ ـتـ ـﺕ เต้ ต
ﺙ ﺛ ـﺜـ ـﺚ เห็นด้วย
ﺝ ﺟ ﺠ ﺞ จิม เจ
چﭼﭼچ che h
ﺡ ﺣ ﺤ ﺢ เขา ฮ
ﺥ ﺧ ﺨ ﺦ เคะ x
ﺩ — — ﺪ ดาล ด
ﺫ — — ﺬ zāl z
ﺭ — — ﺮ อีกครั้ง р
ﺯ — — ﺰ ซี з
ژ — — ﮋ เจ๋อ zh
ﺱ ﺳ ـﺴـ ـس ทำบาปด้วย
ﺵ ﺷ ـﺸـ ـﺶ šin sh
ﺹ ﺻ ـﺼـ ـﺺ เศร้าด้วย
ﺽ ﺿ ـﺿـ ـﺾ แซด ซ
ﻁ ﻃ ـtableـ ـtable tā t
ﻅ ﻇ ـﻅـ ـﻅ zā z
ﻉ ﻋ ﻌ ﻊ เอียน "
ﻍ ﻏ ﻐ ﻎ คิวน เค ก
ﻑ ﻓ ـveـ ـFB เฟ ฉ
ﻕ ﻗ ـقـ ـق qāf k, g
ک ﮐ ﮑ ﮏ กาฟ ถึง
گ ﮔ ﮕ ﮓ กาฟ ก
ﻝ ﻟ ـلـ ـل ลัม ล
ﻡ ﻣ ـمـ ـم มีม ม
ﻥ ﻧ ـنـ ـن นุ่น น
و — — ﻮ วาฟ อิน,у
ﻩ ﻫ ﻬ ﻪ เขา x
ﻯ ﻳ ـيـ ﯽ ท่านทั้งหลายและ

สวัสดีวลีที่สุภาพ
ในอิหร่าน คำทักทายมักจะตามด้วยคำถามเกี่ยวกับสุขภาพและธุรกิจ คำถามด้านสุขภาพที่พบบ่อยที่สุดคือ โพล-เอตุน คุบอี? (คุณสบายดีไหม?) พวกเขาตอบว่า: Hayley mamnun! (ขอบคุณมาก!).
สวัสดี! (สำหรับชาวโซโรอัสเตอร์ คำทักทายนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้) อัสซัล โอมาลัยกุม!
ตอบสวัสดีอะลัยกุม อัล-ซัล โอม.
สวัสดี! ซัล โอม!
สวัสดีตอนเช้า! ซวยแล้ว!
สวัสดีตอนบ่าย รุซ เบเฮร์! รุซ โฮช!
สวัสดีตอนเย็น! แย่เบทายาท! อัศร์ เบเฮร์! ชาบอีชม โอโห่
ราตรีสวัสดิ์! ชาบอีชม โอแหวะ! ชาบอารัม!
ยินดีต้อนรับ! โฮช โอมาดริด!
ลาก่อน! เคลื่อนไหว โอเฟซ เคลื่อนไหว โอฮาฟิซ เคลื่อนไหว โอเนกาห์ดอร์
เจอกันพรุ่งนี้! ต โอไกล โอ
ด้วยความปรารถนาดี! เป็นซัล โอเสื่อ!
ขอให้โชคดี! พิรุซ บี โออึ!
แล้วพบกันใหม่! เบซูดี มิบินา!
ขอบคุณมากสำหรับ Hayley Mamnoon
ขอบคุณ Motshakkers ความเมตตา ก.ย โอสจ โอโซรัม
ขอบคุณครับ (ขอให้มือท่านไม่เหี่ยวเฉา) ดาสท์เอชม โอในที่สุด
กรุณา(ตอบขอบคุณ) X โอแฮช มิโคนัม
กรุณา (ร้องขอ) Lotfan
กรุณา (โทร) บีฟาร์ม โอวันอีด
ได้โปรด (เวลาคุยกับเจ้าหน้าที่บริการ) ลอตฟโคนิด (ให้มารยาท)
ขออภัย Bebakhshid (อะนาล็อกของภาษาอังกฤษ ขอโทษนะ), ma'zerat mikhom (อะนาล็อกของภาษาอังกฤษ - ขอโทษ), mote assefam
ฯพณฯ เจน โอเป็น โอไม่ว่า
เรียนคุณมุกธาราม