หนังสือเล่มแรกของไตรภาคเกี่ยวกับคาร์ลสันเขียนขึ้นในปี 2498 และในปี 2500 ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียและตั้งแต่นั้นมาก็เป็นหนึ่งในหนังสือเล่มโปรดที่สุดของลูกหลานของเรา
หนังสือเล่มแรกนี้มีชื่อว่า “The Kid and Carlson, Who Lives on the Roof” แต่ก่อนอื่น คำสองสามคำเกี่ยวกับผู้เขียนไตรภาค
แอสตริด ลินด์เกรน (1907-2002)
แอสทริด ลินด์เกรน ในปี 1960
Astrid Lindgren เป็นนักเขียนชาวสวีเดนซึ่งมีหนังสือที่เด็กๆ รู้จัก ประเทศต่างๆความสงบ. ผู้เขียนหลายคนแปลหนังสือของเธอเป็นภาษารัสเซีย แต่การแปลถือว่าดีที่สุด ลิเลียนนา ลุงจิน่า- นักเขียนชาวสวีเดนเองยอมรับว่าต้องขอบคุณความสามารถของ Lungina (ผู้แปลหนังสืออีกสามเล่มโดย Lindgren: เกี่ยวกับ Pippi, Emil และ Roni) ตัวละครของเธอได้รับความนิยมและเป็นที่รักในสหภาพโซเวียตไม่เหมือนที่อื่นในโลก
หนังสือทั้งสามเล่มเกี่ยวกับคาร์ลสันแสดงโดยศิลปินชาวสวีเดน อีลอน วีคแลนด์.เป็นภาพประกอบของเธอที่โด่งดังไปทั่วโลก ภาพประกอบของศิลปินและนักเขียนการ์ตูนเป็นที่รู้จักในรัสเซียอนาโตลี ซาฟเชนโก้.
อนาโตลี ซาฟเชนโก้
ชื่อเต็มของผู้เขียนคือ แอสตริด แอนนา เอมิเลีย ลินด์เกรน- Astrid Lindgren เกิดเมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน พ.ศ. 2450 ในประเทศสวีเดนในฟาร์ม Nes ใกล้ Vimmerby ในครอบครัวชาวนา เธอคิดว่าวัยเด็กของเธอมีความสุข เธอเติบโตมาด้วยความรัก ครอบครัวที่เป็นมิตรซึ่งมีลูกสี่คน (ลินด์เกรนเป็นลูกคนที่สอง) วัยเด็กของเธอเองที่ทำหน้าที่เป็นแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจในการทำงานของเธอ
บ้านในวัยเด็กของ Astrid Lindgren ในเมืองวิมเมอร์บี (สวีเดน) ซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของโลกของ Astrid Lindgren
ภาพโดย: W.A. 2.0 – งานของตัวเอง, จากวิกิพีเดีย
แอสทริดเติบโตมาท่ามกลางนิทานพื้นบ้าน เธอได้ยินเรื่องตลก เทพนิยาย เรื่องราวมากมายจากพ่อของเธอหรือจากเพื่อนฝูง และต่อมาเรื่องราวเหล่านี้ก็ได้เป็นรากฐานของผลงานของเธอเอง
ของเธอ ความคิดสร้างสรรค์ปรากฏตัวแล้วในโรงเรียนประถมศึกษา
นอกจากการเขียนที่เข้มข้นแล้วเธอยังมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางสังคมอีกด้วย แม้แต่คนมีชื่อเสียงก็ฟังความคิดเห็นของเธอ นักการเมือง- เธอโดดเด่นด้วยความปรารถนาที่จะมีความเท่าเทียมและมีทัศนคติที่เอาใจใส่ต่อผู้คน เธอปฏิบัติต่อทุกคนด้วยความอบอุ่นและความเคารพแบบเดียวกัน ไม่ว่าจะเป็นนายกรัฐมนตรีสวีเดน ประมุขต่างประเทศ หรือผู้อ่านที่เป็นลูกของเธอ เธอใช้ชีวิตตามความเชื่อมั่นของเธอมาโดยตลอด ดังนั้นบุคลิกของเธอจึงได้รับการชื่นชมและเคารพไม่เพียงแต่ในสวีเดนเท่านั้น แต่ยังอยู่นอกเหนือขอบเขตด้วย
ชื่อเสียงของเธอเพิ่มขึ้นจากการปรากฏตัวทางวิทยุและโทรทัศน์มากมาย เด็กชาวสวีเดนเติบโตมากับการฟังหนังสือของ Astrid Lindgren ทางวิทยุ
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาของกิจกรรมวรรณกรรมของเธอ Astrid Lindgren ได้รับเงินที่ดี แต่ไม่ได้เปลี่ยนวิถีชีวิตของเธอ: เธออาศัยอยู่ในอพาร์ทเมนต์ที่เรียบง่ายในสตอกโฮล์มมาตั้งแต่ปี 1940 และมักจะให้เงินกับผู้อื่น
Lindgren ยืนหยัดเพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของเด็ก ผู้ใหญ่ หรือ สิ่งแวดล้อม- เธอรักธรรมชาติมาก
รางวัลของเธอ: เหรียญก.ค. Andersen (1958) ซึ่งเรียกว่ารางวัลโนเบล; เหรียญ Karen Blixen ก่อตั้งโดย Danish Academy; เหรียญรัสเซียตั้งชื่อตามลีโอ ตอลสตอย; รางวัล Gabriela Mistral จากชิลี; รางวัล Selma Lagerlöf แห่งสวีเดน; รางวัลวรรณกรรมแห่งรัฐสวีเดน (1969) ความสำเร็จในด้านการกุศลได้รับรางวัล Peace Prize จาก German Book Trade ในปี 1978 และ Albert Schweitzer Medal ในปี 1989
ผลงานที่โด่งดังที่สุดของ Astrid Lindgren
ปิ๊ปปี้ ถุงน่องยาว (5 เล่ม)
ไตรภาคเกี่ยวกับ Kalla Blumkvist
ไตรภาคเดอะลอร์บี้
ไตรภาคเกี่ยวกับคัทย่า
ไตรภาคเกี่ยวกับคาร์ลสัน
ถนนดัง (2 เล่ม)
เมดิเก้น (5 เล่ม)
เอมิลแห่งเลินเนแบร์กา (หนังสือชุด)
มิโอะ มิโอะของฉัน
ราสมุส คนจรจัด
พี่น้องสิงโตหัวใจ
โรนี่ ลูกสาวของโจร ฯลฯ
มีการดัดแปลงภาพยนตร์ 20 เรื่องจากผลงานของ A. Lindgren
อนุสาวรีย์นักเขียนในสตอกโฮล์ม
เครดิตภาพ: Stefan Ott จากวิกิพีเดีย
ตัวละครหลักของไตรภาคเดอะลอร์เกี่ยวกับคาร์ลสัน
ภาพประกอบโดย อีลอน วิคแลนด์
คาร์ลสัน – ตัวละครในวรรณกรรมสร้างโดยแอสทริด ลินด์เกรน คาร์ลสันอาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ บนหลังคาอาคารอพาร์ตเมนต์ในกรุงสตอกโฮล์ม เพื่อนที่ดีที่สุดของ Carlson คือเด็กชาย Svante ลูกคนเล็กในตระกูลสเวนเทสัน ชื่อเล่น เบบี้ เมื่อเขาได้พบกับคาร์ลสัน เขาอายุเพียง 7 ขวบ
ภาพประกอบโดย อีลอน วิคแลนด์
คาร์ลสันเป็นชายรูปร่างผอมเพรียวและอายุไม่แน่นอน เขาอาศัยอยู่ตามลำพังในบ้านหลังเล็กๆ บนหลังคาและสามารถบินได้โดยใช้มอเตอร์ที่อยู่ด้านหลัง คาร์ลสันพูดถึงพ่อแม่ของเขาว่า “แม่ของฉันเป็นมัมมี่ และพ่อของฉันเป็นพวกโนมส์” Carlson ชอบที่จะเดินบนหลังคาบ้านและทำท่าทางต่างๆ เขาค่อนข้างมั่นใจในตัวเองและถือว่าตัวเองเป็น "ที่ดีที่สุดในโลก" ทุกประการ เช่นเดียวกับผู้ชายที่หล่อเหลา ฉลาด และเลี้ยงอาหารปานกลางในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต ของเขา กิจกรรมที่ชื่นชอบ- กินเก่ง เขาชอบลูกชิ้น เค้กวิปครีม และซาลาเปาเป็นพิเศษ
ภาพประกอบโดย เอ. ซาฟเชนโก
ที่รัก – เพื่อนที่ดีที่สุดคาร์ลสัน. ชื่อจริง สวานเต้ สวานเตสัน. ทารกเป็นลูกคนเล็กในครอบครัวที่ใครๆ ก็รัก เขาเป็นคนสุภาพและ เด็กชายที่มีมารยาทดีแต่บางครั้งเขาก็ดื้อรั้น ก่อนที่จะพบกับคาร์ลสัน เขามักจะไม่มีใครเล่นด้วย
Herr และนาง Svanteson เป็นพ่อแม่ของ Baby แม่เป็นเพียงแม่บ้านส่วนพ่อทำงาน ลูกก็มีย่าด้วย เธออาศัยอยู่ในหมู่บ้าน และเบบี้มาเยี่ยมเธอในช่วงฤดูร้อน
เพื่อนและเพื่อนร่วมชั้นของเบบี้ กันิลลาซึ่งลูกน้อยหลงรักและวางแผนที่จะแต่งงานกับเธอในที่สุดเมื่อเขาโตขึ้น คริสเตอร์- เพื่อนร่วมชั้นของเด็กที่มีสุนัข นี่คือสิ่งที่เด็กฝันถึง บอสและ เบธาน– พี่ชายและน้องสาวของเบบี้
ภาพประกอบโดย เอ. ซาฟเชนโก
นางสาวฮิลดูร์ บ็อก- แม่บ้านของ Svanteson “หญิงชราผู้เคร่งครัด สูงมีน้ำหนักเกินและยังเด็ดขาดมากทั้งความคิดเห็นและการกระทำ เธอมีคางหลายอันและมีดวงตาที่โกรธเกรี้ยวจนทำให้เด็กกลัวในตอนแรก” เจอกันครั้งแรกเด็กเรียกเธอว่า “แม่บ้าน” แต่ก็ค่อยๆ ชินกับเธอ Freken Bock ไม่ชอบ Carlson และเรียกเขาว่า "เด็กอ้วนไร้มารยาท จอมสร้างนิสัย"
คุณลุงจูเลียส แจนสัน – ญาติห่างๆพ่อของลูก. เขาอาศัยอยู่ในเมืองอื่น แต่ปีละครั้งเขามาสตอกโฮล์มเพื่ออยู่กับครอบครัว Svantesons ในตอนท้ายของหนังสือเล่มที่ 3 ลุงจูเลียสแต่งงานกับมิสบ็อก
เนื้อปลาและ รูล- โจรบ้านและอันธพาล วันหนึ่งพวกเขาบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของครอบครัว Svantesons เพื่อปล้น พวกเขากำลังตามล่าคาร์ลสันเพื่อส่งตัวเขาให้ตำรวจและรับเงิน 10,000 คราวน์
Astrid Lindgren "เด็กและคาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา" (1955)
เด็กชายวัย 7 ขวบ ซึ่งเป็นลูกคนเล็กที่สุดในครอบครัว รู้สึกเบื่อหน่ายตามลำพัง เมื่อจู่ๆ ชายร่างเล็กที่มีใบพัดอยู่บนหลังและมีปุ่มบนท้องก็บินขึ้นไปที่หน้าต่างที่เปิดอยู่ในห้องของเขา และแนะนำตัวเองว่า “ฉัน ฉันชื่อคาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา”
นี่คือวิธีที่ Kid พบกับ Carlson
หลังจากการสนทนาครั้งแรก Kid ได้สรุปว่า Carlson เป็น "ดีที่สุดในโลก" ในทุกสิ่งแม้ว่าเขาจะตรวจสอบวาล์วนิรภัยของเครื่องจักรไอน้ำของ Kid ไม่สำเร็จก็ตาม รถระเบิดและคาร์ลสันต้องบินกลับบ้านอย่างเร่งด่วน พ่อแม่ของเด็กที่วิ่งตามเสียงระเบิดไม่เชื่อเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับคาร์ลสัน โดยเชื่อว่าเด็กเป็นเพียงจินตนาการ
ภาพประกอบโดย อีลอน วิคแลนด์
คาร์ลสันบินเข้ามาครั้งแล้วครั้งเล่า โดยให้เดอะคิดมีส่วนร่วมในเกมใหม่
วันหนึ่งเด็กคนนั้นไปเยี่ยมคาร์ลสันในบ้านของเขาบนหลังคา พวกเขาเดินไปตามหลังคาบ้านตลอดทั้งเย็น เล่นตลกและทำสิ่งที่มีประโยชน์ เช่น เลี้ยงเด็กที่พ่อแม่ทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแล และป้องกันไม่ให้นักต้มตุ๋นสองคน Filla และ Rulla ปล้นคนในหมู่บ้านคนหนึ่ง เมื่อได้พบกับเพื่อนๆ ของเดอะคิด (คริสเตอร์และกันิลลา) คาร์ลสันก็ดึงพวกเขาเข้ามาทันที เกมใหม่: กลายเป็นผี
ในวันเกิดของเขา ในที่สุด Baby ก็ได้รับสุนัขที่รอคอยมานานเป็นของขวัญ นั่นคือดัชชุนด์ชื่อ Bimbo ในวันนี้ ครอบครัวของ Malysh ได้พบกับ Carlson วันเกิดสิ้นสุดลงแล้วและเด็กก็บอกลาคาร์ลสันจนถึงฤดูใบไม้ร่วง - เขาไปหายายในหมู่บ้าน
Astrid Lindgren “คาร์ลสันผู้อาศัยอยู่บนหลังคากลับมาอีกครั้ง” (1962)
ภาพประกอบโดย อีลอน วิคแลนด์
ส่วนที่สองของไตรภาคเดอะลอร์ของ A. Lindgren เกี่ยวกับคาร์ลสันได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียในปี 2508
ฤดูร้อนสิ้นสุดลงและเด็กก็กลับบ้าน ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับคาร์ลสัน และแม่ของเบบี้ก็ป่วย เธอต้องรักษาตัวและพักผ่อน แม่บ้าน คุณบก จึงมาที่บ้าน ตัวละครของเธอค่อนข้างเข้มงวด ทารกเลยกลัวในตอนแรกเพราะ... เขาเป็นคนที่ต้องสื่อสารกับเธอมากที่สุด - พี่สาวและน้องชายของเขายุ่งอยู่กับเรื่องของตัวเองและพ่อก็ทำงาน ในไม่ช้าคาร์ลสันก็ปรากฏตัวพร้อมกับความคิดและการเล่นตลกของเขา และมิสก็อดเชื่อว่ามีผีจริงๆ อยู่ในบ้าน มีเหตุการณ์มากมายเกิดขึ้นในบ้าน (อ่านหนังสือ!) แต่ทุกอย่างก็ค่อยๆ ดีขึ้น พ่อกับแม่กลับมา บอสและเบธานออกจากโรงพยาบาลแล้ว (คาดว่าน่าจะเป็นไข้อีดำอีแดง แต่ก็ยังไม่ได้รับการยืนยัน) และมิสบ็อคซึ่งเป็นแม่ครัวที่มีพรสวรรค์ได้รับเชิญไปออกรายการโทรทัศน์ ทั้งครอบครัวร่วมกับคาร์ลสันรวมตัวกันรอบทีวีเพื่อชมรายการโดยมีคุณบ๊กมีส่วนร่วม
A. Lindgren “คาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา เล่นแผลง ๆ อีกครั้ง” (1968)
ภาพประกอบโดย เอ. ซาฟเชนโก
ส่วนที่สามของไตรภาคนี้แปลเป็นภาษารัสเซียในปี 1973
เหตุการณ์ในส่วนนี้เริ่มต้นขึ้นในอีกหนึ่งปีต่อมา ฤดูร้อนกลับมาอีกครั้ง แต่คราวนี้พ่อแม่ของเบบี้อยากล่องเรือรอบโลกไปกับเขา แต่มีข้อความมาจากญาติห่างๆ (ลุงจูเลียส) ว่าเขาจะแวะมาเยี่ยม ในเวลาเดียวกัน ข้อความเกี่ยวกับถังบินก็ปรากฏบนหนังสือพิมพ์ แน่นอนว่านี่คือคาร์ลสัน แต่เจ้าหน้าที่เชื่อว่าเขาเป็นสายลับและประกาศราคา 10,000 คราวน์ให้เขา
เด็กปฏิเสธที่จะไปกับพ่อแม่ทันที พ่อกับแม่จากไป และนางสาวบกได้รับเชิญให้กลับบ้าน ลุงจูเลียสมาถึงและรบกวนทุกคนด้วยความตั้งใจและความต้องการของเขา คาร์ลสันเริ่มให้ความรู้แก่ลุงของเขาอีกครั้ง เมื่อเวลาผ่านไปเขาก็ประสบความสำเร็จ
แต่มีอันตรายอีกอย่างหนึ่งคือฟิลและรูลต้องการจับคาร์ลสันและได้เงิน 10,000 คราวน์ ปฏิบัติการช่วยเหลือคาร์ลสันจากพวกโจรเริ่มต้นขึ้น ด้วยความช่วยเหลือจากปืนของเล่นเล็กๆ ของเบบี้ คาร์ลสันจึงบังคับให้ฟิลล์และรูลคืนนาฬิกาและกระเป๋าสตางค์ ทำให้เขาได้รับความเคารพอย่างสูงจากลุงจูเลียส คาร์ลสันบอกกับกองบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ว่าเขาเป็นใคร รวมถึงเบบี้เพื่อนของเขา และได้รับเหรียญคราวน์ 10,000 เหรียญในยุคที่ 5
ลุงยังคงพัฒนาต่อหน้าต่อตา หลงรัก นางสาวบก และขอเธอแต่งงาน เดอะคิดและคาร์ลสันจัดงานเลี้ยงฉลองครั้งนี้ในบ้านของคาร์ลสันซึ่งอาศัยอยู่บนหลังคา
อะไรคือสาเหตุของความนิยมในไตรภาคเดอะลอร์ของ A. Lindgren เกี่ยวกับ Carlson?
ภาพประกอบโดย อีลอน วิคแลนด์
ตัวละครที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลกของ Lindgren คือ Pippi Longstocking แต่ในรัสเซีย คาร์ลสันมีความรักมากขึ้น เขาเป็นคนที่โด่งดังและเป็นที่รู้จักมากที่สุด วิถีวรรณกรรม- 80% ของสิ่งพิมพ์ของ Carlson ทั้งหมดมาจากสหภาพโซเวียตและรัสเซีย ลินด์เกรนเองก็ประหลาดใจกับความนิยมของฮีโร่ตัวนี้ในประเทศของเรา เพราะในอเมริกา ในบางรัฐ หนังสือเล่มนี้ถูกแบนด้วยเหตุผลดังต่อไปนี้: “การแสดงตลกของคาร์ลสันทำให้ครูและผู้ปกครองโกรธเคือง ฮีโร่ตัวนี้กระตุ้นให้เด็ก ๆ ไม่เชื่อฟังและทำให้เกิดความกลัวและความรังเกียจต่อพี่เลี้ยงและแม่บ้าน เขานี่มันไอ้สารเลวจริงๆ!”
ในจดหมายของเธอถึงเด็ก ๆ ชาวโซเวียต Astrid Lindgren ตั้งข้อสังเกตว่า: "อาจเป็นไปได้ว่าความนิยมของคาร์ลสันในประเทศของคุณนั้นอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่ามีบางอย่างเกี่ยวกับเขาในภาษารัสเซียและสลาฟ" แต่อะไรกันแน่? ความประมาท? การผจญภัย? หวังโอกาสอยู่เสมอเหรอ? หรือความตั้งใจแน่วแน่ที่จะช่วยเพื่อนตามสูตรของ Suvorov "พินาศตัวเอง แต่ช่วยเพื่อนฝูงของคุณ"?
และในสวีเดนเอง คาร์ลสันไม่เพียงแต่ไม่ได้รับความนิยมเท่านั้น แต่ยังเป็นตัวละครในแง่ลบอีกด้วย ทำไมผู้อ่านถึงอยู่ในสวีเดนและที่อื่นๆ ประเทศในยุโรปคุณเห็นคาร์ลสันเป็นสิ่งหนึ่ง แต่ผู้อ่านในรัสเซียเห็นสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงหรือไม่?
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 โรงเรียนหมายเลข 19 ใน Kandalaksha Anastasia Semyonova ดำเนินการวิจัยของเธอเองในหัวข้อนี้ และนี่คือสิ่งที่เธอค้นพบ เด็กชาวรัสเซียส่วนใหญ่คุ้นเคยกับคาร์ลสันจากการ์ตูนเรื่องนี้ (70%) และมีเพียง 30% ของผู้ตอบแบบสำรวจเท่านั้นที่ได้อ่านหนังสือนี้ ในต่างประเทศ 87% อ่านหนังสือ และ 13% ดูการ์ตูน
ทัศนคติของเด็กและผู้ใหญ่ชาวรัสเซียที่มีต่อคาร์ลสัน:
เชิงลบ – 8%
ไม่แยแส – 9%
แง่บวก – 83%
ทัศนคติต่อคาร์ลสันของเด็กและผู้ใหญ่ในต่างประเทศ:
แง่บวก – 31%
ไม่แยแส – 5%
เชิงลบ – 64%
แต่ในขณะเดียวกันผู้อ่านทั้งชาวรัสเซียและชาวต่างชาติก็เกือบจะเห็นด้วย เชิงลบนิสัยของคาร์ลสัน (ชอบคุยโอ้อวดเกินจริง หลอกลวง เล่นแผลง ๆ ขู่กรรโชกอาหาร เห็นแก่ตัว พูดจาโผงผาง กินแบบไม่มีเกณฑ์ พอใจในตัวเอง พูดจาไม่สุภาพ ขโมย เขียนนับไม่ได้ ดื้อรั้น) และ เชิงบวก(มีไหวพริบ, ไหวพริบ, ร่าเริง, ช่วยเหลือผู้ถูกกระทำผิด, ลงโทษคนโกง, บินเข้ามาเมื่อต้องการความช่วยเหลือ, ไม่ทอดทิ้งเพื่อนที่มีปัญหา, ให้ความรู้แก่ผู้ใหญ่อีกครั้ง, ชื่นชมยินดีเมื่อผู้อื่นรู้สึกดี)
และนักเรียนก็สรุปว่า:
1) ชะตากรรมของหนังสือขึ้นอยู่กับการรับรู้ของผู้อ่าน
2) ความสนใจในหนังสือต่างประเทศขึ้นอยู่กับอายุ สัญชาติ และที่สำคัญที่สุดคือขึ้นอยู่กับทักษะของนักแปล: "รัสเซีย" คาร์ลสันได้รับความนิยมในรัสเซียต้องขอบคุณนักแปล L. Lungina ผู้สร้าง ภาพยนตร์แอนิเมชั่นเนื่องจากภาพลักษณ์ของคาร์ลสันของพวกเขานุ่มนวลและอ่อนหวานกว่าต้นฉบับมาก (จากเว็บไซต์ https://infourok.ru/
บทบาทที่ยิ่งใหญ่แน่นอนว่าการแปลที่ประสบความสำเร็จโดยลิเลียนนา ลุงจินามีบทบาททำให้คาร์ลสันได้รับความนิยมในประเทศของเรา เธอเป็นคนที่คิดเรื่องตลกมากมายการค้นพบทางภาษาที่กลายเป็นหน่วยวลี: "สงบสงบสติอารมณ์" "เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ในชีวิตประจำวัน" "ชายที่ได้รับอาหารปานกลางในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต" ฯลฯ
ลูกชายของลิเลียนนา ลุงจิน่า ผู้กำกับชื่อดัง พาเวล ลุงกินจำได้ว่าในปีนั้นเขาอายุ 10 ขวบตอนที่แม่ของเขากำลังแปลหนังสือเล่มแรกของไตรภาคเกี่ยวกับคาร์ลสัน: “ฉันจำได้ว่าในฤดูร้อนพ่อและแม่ของฉัน (เซมยอน ลุงกิน) ซึ่งเป็นผู้เขียนบทภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมและมีผลงานที่ยอดเยี่ยม มีบทสนทนาสนุกสนาน หัวเราะ และเกิดประโยคเหล่านี้ขึ้น “สงบ แค่สงบ...”, “มโนสาเร่ มันเป็นเรื่องประจำวัน...”, “ฉันเล่นแบบนั้นไม่ได้...” - ทั้งหมดนี้ไม่ได้อยู่ในข้อความ ทุกอย่างถูกประดิษฐ์ขึ้นระหว่างการแปล”
และลินด์เกรนเองก็ยอมรับว่าต้องขอบคุณความสามารถของ Lungina ผู้ซึ่งแปลหนังสือของเธอหลายเล่มเป็นภาษารัสเซีย ตัวละครของเธอจึงได้รับความนิยมและเป็นที่รักในรัสเซียเหมือนไม่มีที่ใดในโลก
สวัสดีผู้อ่านเว็บไซต์ Sprint-Response ในบทความนี้คุณจะพบคำตอบทั้งหมดของคำถาม 32 ข้อในเทพนิยายเรื่อง "The Kid and Carlson" ขั้นแรก คุณสามารถอ่านคำถามแบบทดสอบ จากนั้นจึงตอบคำถามตามเทพนิยายของ Astrid Lindgren เรื่อง "The Kid and Carlson"
แอสตริด แอนนา เอมิเลีย ลินด์เกรน (สวีเดน: Astrid Anna Emilia Lindgren), หรืออีริคสัน (สวีเดน: Ericsson); 14 พฤศจิกายน พ.ศ. 2450 วิมเมอร์บี สวีเดน - 28 มกราคม พ.ศ. 2545 สตอกโฮล์ม สวีเดน) เป็นนักเขียนชาวสวีเดน ผู้แต่งหนังสือสำหรับเด็กที่มีชื่อเสียงระดับโลกหลายเล่ม รวมถึง “The Kid and Carlson Who Lives on the Roof” และ tetralogy เกี่ยวกับ ปิ๊ปปี้ ลองสต็อคกิ้ง
1. ครอบครัวของเบบี๋มีนามสกุลอะไร?
2.ชื่อจริงของเบบี้?
3. คาร์ลสันอาศัยอยู่ในเมืองใด?
4. คาร์ลสันสตาร์ทมอเตอร์บนหลังของเขาอย่างไร?
5. วลีโปรดของคาร์ลสัน?
6. สุนัขของคริสเตอร์ เพื่อนของเบบี้ชื่ออะไร
7. สิ่งล้ำค่าอย่างหนึ่งของเบบี้
8. เบบี้ คาร์ลสัน ให้อะไร?
9. ใครเป็นเจ้าของวลี:“ ถ้าฉันสังเกตเห็นความอยุติธรรมใด ๆ แล้วในขณะเดียวกันฉันก็จะรีบเร่งเหมือนเหยี่ยว?
10. เด็กเก็บเงินไว้เพื่ออะไร?
11. ตามที่ Carlson กล่าว ยาแก้ไข้ที่ดีที่สุดในโลกคือ...
12. ส่วนประกอบของผงหวานมีอะไรบ้าง?
13. เด็กอยากแต่งงานกับใคร?
14. ทารกที่ Malysh และ Carlson ให้นมชื่ออะไร?
15. การแสดง “Evening of Miracles” ที่คาร์ลสันจัดขึ้นมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่
16. เค้กวันเกิดเบบี้มีเทียนกี่เล่ม?
17. ของขวัญอะไรที่ญาติของทารกมอบให้ในวันเกิดของเขาไม่ใช่อะไร?
18. Bimbo ลูกสุนัขพันธุ์อะไรที่ถูกมอบให้กับ Kid?
19. คาร์ลสันให้อะไรแก่เด็ก?
20. เด็กจะไปใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่ไหน?
21. เด็กมีงานอดิเรกอะไร?
22. ภาพอะไรบนแสตมป์ที่คาร์ลสันดูดด้วยเครื่องดูดฝุ่น?
23. เด็กเรียกนางสาวบกว่าอะไร?
24. นางสาวบก ฝันถึงอะไร?
25. คาร์ลสันทำให้พวกโจรตกใจ Fille และ Rulle อย่างไร?
26. เด็กเชิญคาร์ลสันมาเยี่ยมเขาได้อย่างไร?
27. กระดิ่งสองวงหมายถึงอะไร?
28. คนแคระถืออะไรอยู่ในมือเมื่อเขาไปเยี่ยมลุงจูเลียส?
29. คาร์ลสันเรียกใครว่าแม่?
30. คาร์ลสันขโมยอะไรจากลุงจูเลียสไปทำมัมมี่?
31. คาร์ลสันแต่งตัวใครเหมือนตอนที่เขาสอดแนมลุงจูเลียสเรื่อง Freken Boki
32. ใครเปิดเผยความลับของ "ดาวเทียมสอดแนม" ที่บินอยู่?
คำตอบของแบบทดสอบจากเทพนิยายของ A. Lindgren เรื่อง "The Kid and Carlson"
1. สวานเทสัน
2. สวานเต้
3. สตอกโฮล์ม
4. คาร์ลสันกดปุ่มบนท้องของเขา
5. ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
6. ยอฟฟา
7. ทหารดีบุก
8. ไฟฉายไฟฟ้า
9. คาร์ลสัน
10. การซื้อสุนัข
11. ผงหวาน
12. ช็อคโกแลต คุกกี้ ลูกอม
13. กับแม่
14. ซูซานนา
15. ลูกอม 1 อัน
16. 8
17. ลูกฟุตบอล
18. ดัชชุนด์ขนสั้น
19. นกหวีด
20.ในหมู่บ้านกับย่า
21. สะสมแสตมป์
22. หนูน้อยหมวกแดงกับหมาป่า
23. แม่บ้าน
24. เพื่อฉายทางทีวี
25. เล่นผีกับพวกเขา
26. ตีระฆังด้วยการดึงสาย
27. ขอบคุณที่มีผู้ชายที่หล่อเหลาฉลาดและเลี้ยงลูกพอประมาณในโลกเช่นคุณคาร์ลสัน
28. ร่ม
29. มัมมี่
30. ฟันปลอม
31. เข้าสู่แม่มด
32. ลุงจูเลียส
เนื้อหาที่น่าสนใจในงาน แอสทริด ลินด์เกรน "เบบี้และคาร์ลสัน"
1. เหตุการณ์ในหนังสือเกิดขึ้นที่เมืองใด? (ในสตอกโฮล์ม)
2.เมืองนี้อยู่ในประเทศอะไร? (ในสวีเดน)
3. ระบุชื่อและนามสกุลของทารก (Svante Svanteson) 4. เด็กอายุเท่าไหร่? (7 ปี)
5.ใครคือเบบี้?(เด็กผู้ชายที่ธรรมดาที่สุด)6. น้องชายของเบบี้ชื่ออะไร และอายุเท่าไหร่? (บอสอายุ 15 ปี) 7. น้องสาวของ Malyshv ชื่ออะไรและเธออายุเท่าไหร่ (Betan อายุ 14 ปี)8.พี่ชายและน้องสาวของเบบี้ชอบทำอะไร? (บอสเล่นฟุตบอล เบธานวิ่งกับพวกเด็กๆ)9..คาร์ลสันคือใคร?(คาร์ลสันเป็นคนตัวเล็กอวบมั่นใจในตัวเองและอีกอย่างเขาบินได้) 10. คาร์ลสันมีอะไรอยู่บนหลังของเขา? (ใบพัด) 11. คาร์ลสันอายุเท่าไหร่? เขาพูดถึงเรื่องนี้ด้วยตัวเองได้อย่างไร (ฉันเป็นผู้ชายในช่วงรุ่งโรจน์ฉันไม่สามารถบอกอะไรคุณได้อีกแล้ว) 12. คาร์ลสันอาศัยอยู่ที่ไหน? (บนหลังคาบ้าน)13. คาร์ลสันมีบ้านแบบไหน?(
บ้านสวยมากมีบานประตูหน้าต่างสีเขียวและระเบียงเล็กๆ) 14.ป้ายใกล้บ้านบนหลังคาเขียนว่าอะไร?(คาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา) 15.เด็กเห็นอะไรในบ้านของคาร์ลสัน(นอกจากโซฟาไม้แล้ว ห้องนี้ยังมีโต๊ะทำงานที่ทำหน้าที่เป็นโต๊ะ ตู้เสื้อผ้า เก้าอี้สองตัว และเตาผิงพร้อมตะแกรงเหล็กและทากันกา) 16. บ้านของคาร์ลสันมีกี่ห้อง? (หนึ่ง) 17.Carlson คิดว่าอะไรคือยาที่ดีที่สุด?(หวาน18. “น้ำตาลผง” ประกอบด้วยอะไรบ้าง?(ลูกอม ถั่ว นิดหน่อย ชิ้นละช็อคโกแลต,คุกกี้.)19. คาร์ลสันพูดว่าใครคือพ่อแม่ของเขา? (แม่เป็นแม่ พ่อเป็นคำพังเพย) 20.
โจรที่บุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเบบี้ชื่ออะไร? (ฟิลล์และรูล)21.
ตั้งชื่อเพื่อนโรงเรียนเด็ก (กันิลลาและคริสเตอร์) 22. ลูกสุนัขที่คาร์ลสันแสดงด้วยชื่ออะไร? (อัลเบิร์ก)
23.ของขวัญอะไรอยู่บนถาดสำหรับเด็ก? (กล่องสี ปืนของเล่น หนังสือ และกางเกงสีน้ำเงินใหม่) 24. เบธานและบอสให้อะไรเป็นของขวัญวันเกิดแก่เบบี้? (ตุ๊กตาสุนัข) 25. ความฝันของเบบี้เกี่ยวกับสุนัขที่มีชีวิตเป็นจริงหรือไม่? (ใช่) 26. ชื่อสุนัขที่มอบให้ลูกในวันเกิดของเขา? (Bimbo) 27. ใครถูกจ้างให้ทำงานในครอบครัวของเบบี้? (Freken Bock) 28. เธอขอให้เรียกว่าอะไร? (แม่บ้าน) 29. ลูกเห็นเธอได้ยังไง?? อธิบายเธอ. (เธอกลายเป็นหญิงชราผู้เคร่งครัด รูปร่างสูงใหญ่ และเด็ดขาดทั้งความคิดเห็นและการกระทำ เธอมีคางหลายคางและดวงตาที่ดุร้ายเช่นนี้) 30. เด็กเรียกเธอว่าอะไร? (แม่บ้าน) 31. งานอดิเรกของนางสาวบกคืออะไร? (ดูดฝุ่น) 32. ใครคือ “แม่บ้านฝึกหัด” และ “ขโมยขนม” ที่ดีที่สุดในโลก? (คาร์ลสัน) 33. คาร์ลสันเป็นเจ้าของข้อความมากมายที่ต่อมาได้รับความนิยม หลังจากอ่านจุดเริ่มต้นของวลีแล้วให้ดำเนินการต่อ ก) ฉันหล่อ ฉลาด ปานกลาง….(กินอาหารดี) b) สงบ เพียงแค่... (สงบ) c) เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เรื่อง... (ทุกวัน) d) ไม่ ฉันไม่เป็นเช่นนั้น... (กำลังเล่น) 34. เรื่องราวของคาร์ลสันมีกี่ตอน? พวกเขาเรียกว่าอะไร? (คาร์ลสันซึ่งอาศัยอยู่บนดาดฟ้า คาร์ลสันซึ่งอาศัยอยู่บนดาดฟ้าได้มาถึงอีกครั้ง คาร์ลสันซึ่งอาศัยอยู่บนดาดฟ้า กลับมาอีกครั้ง)
35. ใครเป็นคนเขียนเทพนิยายที่น่าทึ่งนี้? -แอสทริด ลินด์เกรน)
ทำปริศนาอักษรไขว้
I. เลี้ยงมาพอประมาณ หล่อ และฉลาดเป็นบ้า (คาร์ลสัน) 2. ประเทศที่เด็กอาศัยอยู่? (สวีเดน) Z. เพื่อนของคาร์ลสัน (เบบี้) 4. ชื่อเบบี๋ (สวานเต้) 5. ชื่อน้องสาว. (เบธาน) 6. เด็กชายอยากได้ใครเป็นวันเกิดของเขา? (ลูกสุนัข) 7. การกระทำเกิดขึ้นที่เมืองใด? (สตอกโฮล์ม) 8. ชื่อพี่ชาย. (บอส) 9. ผู้แต่งหนังสือ “Kid and Carlson” (ลินด์เกรน)
ในประเทศที่ธรรมดาที่สุด บนถนนที่ธรรมดาที่สุด และในบ้านที่ธรรมดาที่สุด... คุณจำได้ไหมว่าเรากำลังพูดถึงใคร? เลขที่? เอาล่ะ เรามาเตือนคุณกันดีกว่า มีเด็กชายธรรมดาคนหนึ่งอาศัยอยู่ อายุเจ็ดขวบ เป็นลูกคนเล็กในครอบครัว และเขาฝันถึงสุนัข ตอนนี้มันชัดเจนแล้วว่าเด็กคนนี้เป็นคนแบบไหน แน่นอนว่านี่คือเดอะคิด จากเทพนิยายยอดนิยมในวัยเด็กของเรา "The Kid and Carlson" Kid จากเทพนิยายเกี่ยวกับคาร์ลสันชื่ออะไร? ชื่อของเขาปรากฏในงานหรือไม่? แน่นอน. แต่จะเพิ่มเติมเกี่ยวกับชื่อของเขาในภายหลัง
พล็อต
ต้องขอบคุณ Astrid Lindgren นักเขียนชาวสวีเดนที่ทำให้เราได้เรียนรู้เช่นนี้ ฮีโร่ที่ดีเช่น Malysh และ Carlson และในปี 1968 การ์ตูนเกี่ยวกับตัวละครน่ารักเหล่านี้ได้รับการเผยแพร่บนหน้าจอของสหภาพโซเวียต
เบบี้คือใคร? เด็กชายอายุเจ็ดขวบธรรมดาคนหนึ่ง เขาอาศัยอยู่ในครอบครัวชาวสวีเดนที่ธรรมดาที่สุดกับแม่ พ่อ พี่ชาย Bosse และ พี่สาวคนโตเบธาน. Bosse อายุ 15 ปีชอบเล่นฟุตบอลและไม่ชอบยุ่งด้วย น้องชาย- เบธานก็เหมือนกับเด็กผู้หญิงอายุสิบสี่ปีหลายคนทดลองกับภาพลักษณ์ของเธอเองและต้องการทำให้เด็กผู้ชายพอใจ และเบบี้แม้ว่าเขาจะเป็นลูกคนเล็กและเป็นที่ชื่นชอบของพ่อแม่ แต่ก็รู้สึกเหงามาก เขาฝันถึงลูกสุนัข แต่พ่อกับแม่ก็ไม่รีบเร่งที่จะทำตามความปรารถนาของลูกชาย
แล้ววันหนึ่ง คาร์ลสัน นักบินที่เก่งที่สุดในโลกก็บุกเข้ามาในชีวิตอันโดดเดี่ยวของเด็กหนุ่มอย่างเด็ดขาด มันแค่บินขึ้นไปที่หน้าต่าง บินเข้าไปในห้อง และทำลายความหมองคล้ำตามปกติของเด็ก
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป Malysh และ Carlson ก็กลายเป็น เพื่อนที่แยกกันไม่ออก- สิ่งที่พวกเขาคิดขึ้นมา แม้ว่าเด็กมักจะถูกพ่อแม่ลงโทษจากการแกล้งกัน แต่เขาก็ไม่เสียหัวใจและยังคงรักษามิตรภาพของเขากับชายตัวเล็กบินได้คนนี้
จากมุมมองของผู้ใหญ่แล้ว โรคเรื้อนที่ร้ายแรงที่สุดน่าจะเป็นคือการที่เด็กไปเยี่ยมบ้านเพื่อนและเที่ยวชมหลังคาบ้าน คาร์ลสันอาศัยอยู่บนหลังคา ขณะที่เพื่อนๆ กำลังสนุกสนาน คู่รัก Svanteson ได้เรียกทีมค้นหาและช่วยเหลือลูกชายของพวกเขา
เคล็ดลับที่โดดเด่นอีกประการหนึ่งของชายบินได้คือการกำจัดขโมย คาร์ลสันสวมชุดผ้าปู กลัวพวกโจรจนเกือบตาย พวกเขารีบหนีไปโดยลืมเกี่ยวกับเป้าหมายเริ่มแรกของ "การรณรงค์" ของพวกเขา
คาร์ลสันมีหน้าตาเป็นอย่างไร?
นี่คือผู้ชายตัวเล็กและอวบอ้วนมาก มีกระดุมอยู่ที่ท้องและมีใบพัดอยู่ด้านหลัง เขาเงียบเกี่ยวกับอายุของเขา แต่พยายามทุกวิถีทางที่จะเน้นย้ำว่าเขาเป็น "ผู้ชายที่อยู่ในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต"
ถ้าเรารู้ว่าคนแกล้งคนนี้ชื่อคาร์ลสัน แล้วเด็กจากเรื่อง "คาร์ลสัน" ชื่ออะไรล่ะ? ใครจำคำตอบของคำถามนี้ได้บ้าง?
ตัวละครของเบบี้และคาร์ลสัน
เด็กชายวัยเจ็ดขวบที่ฝันถึงสุนัข มีความคิดและมีเหตุผลดีมาก ขี้อายเล็กน้อยและไร้เดียงสาเช่นเดียวกับเด็กทุกคนในวัยของเขา ในขณะที่ดูเหมือนว่าทุกอย่างไม่ดีสำหรับเขาแล้วก็เพียงพอแล้วที่จะกินขนมปังอบเชยของแม่แล้วล้างด้วยโกโก้ แค่นั้นแหละ - ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี
คาร์ลสันตรงกันข้ามกับเพื่อนตัวน้อยของเขา ว่าแต่เด็กจากเทพนิยาย "คาร์ลสัน" ชื่ออะไร? อีกไม่นานความลับนี้จะถูกเปิดเผย ในระหว่างนี้ เรามาพูดถึงชายร่างอ้วนกระสับกระส่ายกับใบพัดกันดีกว่า เขามีความนับถือตนเองค่อนข้างสูงเพราะเขาพูดถึงตัวเองอยู่ตลอดเวลา: "พี่เลี้ยงเด็กที่ดีที่สุดในโลก" "เพื่อนที่ดีที่สุดในโลก" ฯลฯ เขาเป็นคนหน้าด้านและเห็นแก่ตัวเล็กน้อย แต่เขาก็มี ใจดี- เธอปฏิบัติต่อเด็กอย่างถ่อมตัวเล็กน้อย แม้ว่าในขณะเดียวกันเธอก็รักเธอก็ตาม เพื่อนตัวน้อยและจะไม่ปล่อยให้คุณเดือดร้อน
แม่บ้าน
ตามเนื้อเรื่องของหนังสือ "Baby and Carlson" ซึ่งเป็นที่รักของหลาย ๆ คน แม่ของ Malysh ถูกบังคับให้ออกไปรับการรักษา พ่อทำงาน และลูกคนโตก็เรียนหนังสือ เด็กอายุเจ็ดขวบควรทำอย่างไร? ด้วยเหตุนี้จึงได้เชิญ "แม่บ้าน" เข้ามาในบ้าน พี่เลี้ยงเด็กจาก "คาร์ลสัน" ชื่ออะไร? เฟรเกน บ็อก. Freken เป็นสิ่งดึงดูดใจ ผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานในสวีเดน
พี่เลี้ยงเด็กกลายเป็นคนมีอำนาจ เธอตัดสินใจให้ความรู้แก่วอร์ดเล็กๆ ของเธออีกครั้ง และเธอก็ทำมันได้รุนแรงมาก เขาจะขังเขาไว้ในห้อง อบซาลาเปากินโดยไม่แบ่งปัน หรือจะส่งเขาไปล้างมือ เด็กไม่ชอบมัน แต่เนื่องจากความเขินอายเขาจึงไม่ทักท้วง แต่คาร์ลสันเริ่มก่อกวนแม่บ้านโดยตั้งชื่อเล่นว่า นางสาวบก
และในท้ายที่สุด พี่เลี้ยงเด็กผู้ชั่วร้ายก็ยอมจำนนภายใต้แรงกดดันของ “ชายคนหนึ่งในช่วงชีวิตรุ่งโรจน์” เธอมีน้ำใจมากขึ้นเล็กน้อย อ่อนโยนขึ้น และเปลี่ยนทัศนคติของเธอที่มีต่อเด็ก
ถึงเวลาตอบคำถามเกี่ยวกับชื่อเด็กจาก "คาร์ลสัน" - เด็กชายอายุเจ็ดขวบธรรมดาจากคนธรรมดา ครอบครัวชาวสวีเดน.
ข้อเท็จจริงบางประการเกี่ยวกับคาร์ลสัน
ชายร่างอ้วนคนนี้ชอบลูกชิ้นและเค้กวิปครีม
เมื่อเด็กไม่มีสิ่งใดเลย คาร์ลสันก็กินไส้กรอกทอดอย่างมีความสุข
วลีของเขาที่ว่า “ไม่มีอะไรเลย มันเป็นเรื่องของทุกๆ วัน” กลายเป็นที่รู้จักและเข้ามาในชีวิตประจำวันของผู้คนอย่างมั่นคง เช่นเดียวกับวลีของเด็กที่ว่า “ความสุขไม่ได้อยู่ในพาย”
เมื่อ Svante ไม่ได้รับสุนัขในวันเกิดของเขา เขาก็ร้องไห้และบ่นกับ Carlson คนหลังผงะ:“ แล้วฉันล่ะที่รัก แต่ฉัน ดีกว่าสุนัข" ขณะนั้นได้ยินเสียงเห่าข้างนอกประตู และเด็กก็รีบไปที่นั่น เมื่อกลับมาพร้อมกับลูกสุนัขในอ้อมแขน เขาบอกเพื่อนอย่างมีความสุขว่าเขาได้รับสุนัขตัวหนึ่ง แต่คาร์ลสันก็บินหนีไป
“เขาบินไปแล้ว แต่เขาสัญญาว่าจะกลับมา” คำพูดเหล่านี้จบการ์ตูนชื่อดังที่ถ่ายทำในสหภาพโซเวียตเมื่อปี 1968 และ "แม่บ้าน" ที่เป็นอันตรายคนเดียวกันนั้นก็ประกาศพวกเขาโดยยืนอยู่ที่หน้าต่างที่เปิดอยู่
บทสรุป
“คาร์ลสันผู้อาศัยอยู่บนหลังคา” เป็นเรื่องราวในวัยเด็ก มีน้ำใจและเขียนด้วยภาษาที่เรียบง่ายและเข้าใจง่าย นี่คืองานที่เด็กยุคใหม่ต้องอ่าน
และเราพบว่าเด็กจาก "คาร์ลสัน" ชื่ออะไร ชื่อของเขาคือ สวานเต้ สวานเทสัน
มีความเห็นว่าต้นแบบของบ้านหลังนี้คือบ้านที่ตั้งอยู่ในกรุงสตอกโฮล์มที่ Upplandsgatan, 1
ในรัสเซีย หนังสือเล่มนี้ได้รับความนิยมจากการแปลโดย Lilianna Zinovievna Lungina เรื่องราวฉบับพิมพ์ครั้งแรกในสหภาพโซเวียตตีพิมพ์ในปี 2500 สิ่งพิมพ์“ Two Stories about Malysh และ Carlson” ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1965 ตีพิมพ์ซ้ำในปี 1968 “ Three Stories about Malysh และ Carlson” ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1973 อีกครั้งในปี 1974 และตีพิมพ์ซ้ำในปีต่อ ๆ มา สิ่งพิมพ์ทั้งหมดของสหภาพโซเวียตมีการแปลโดย L. Lungina และภาพประกอบโดยศิลปินชาวสวีเดน Ilun Wikland
YouTube สารานุกรม
1 / 1
út 2000358 Chast 4 Lindgren Astrid "เด็กและคาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา"
คำบรรยาย
ตัวละคร
- คาร์ลสัน(สวีเดน: Karlsson) - ชายร่างท้วมตัวเล็ก ๆ ไม่ทราบวัย อาศัยอยู่ตามลำพังในบ้านหลังเล็ก ๆ บนหลังคา สามารถบินได้โดยใช้มอเตอร์ที่อยู่ด้านหลัง เกี่ยวกับ ผู้ปกครอง คาร์ลสันไม่ค่อยมีใครรู้ และจากคำพูดของเขาเท่านั้นซึ่งมีค่าน้อย: “แม่ของฉันเป็น มัมมี่, ก พ่อ- คนแคระ" ชอบเดินบนหลังคาและเล่นแกล้งกัน มั่นใจในตัวเองถือว่าตัวเอง "ดีที่สุดในโลก" ทุกประการตลอดจนชายหนุ่มที่หล่อเหลาฉลาดและเลี้ยงอาหารปานกลางในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต เขาชอบกินมาก ชอบมีทบอล เค้กวิปครีม และขนมปัง
- ที่รัก(สวีเดนลีลบอร์) - เพื่อนที่ดีที่สุดของคาร์ลสัน ชื่อจริง สวานเต้ สวานเตสัน(สวีเดน: Svante Svantesson) อายุ 7 ขวบ เป็นลูกคนเล็กในครอบครัว คนโปรดและเป็นที่รักของทั้งครอบครัว แม้ว่าก่อนจะพบกับคาร์ลสันเขามักจะไม่มีใครเล่นด้วยก็ตาม เขาเป็นเด็กสุภาพและมีมารยาทดี แม้ว่าบางครั้งเขาก็อาจกลายเป็นคนดื้อรั้นกะทันหันก็ตาม
- เฮอร์และฟรู สเวนเทสัน(สวีเดน Herr och fru Svantesson) - พ่อแม่ของทารก; ชื่อของพวกเขาไม่ได้ถูกกล่าวถึงในหนังสือ แม่ของเบบี้เป็นแม่บ้าน เกิดที่เอสกิลสทูนา พ่อของเบบี้มาจากโกเธนเบิร์ก ไม่รู้ว่าเขาทำอะไร แต่เขามีรายได้ค่อนข้างมาก แม่ของแม่ ยายของเบบี้ อาศัยอยู่ในหมู่บ้านที่เบบี้ไปช่วงฤดูร้อน และแม่ก็ไปพักผ่อนและรับการรักษาครั้งหนึ่ง
- กันิลลา(สวีเดน: Gunilla) - เพื่อนของเบบี้ เรียนอยู่ห้องเดียวกันกับเบบี้ อาศัยอยู่บนถนนสายเดียวกัน เด็กหลงรักกุนิลลาและบอกว่าในอนาคตจะแต่งงานกัน
- คริสเตอร์(คริสเตอร์ชาวสวีเดน) - เพื่อนร่วมชั้นอีกคนของ Kid เขามักจะทะเลาะกับคริสเตอร์ แต่แล้วก็สงบศึกในทันที คริสเตอร์เลี้ยงสุนัขชื่อจอฟฟา และเดอะคิดก็อิจฉาเขามาก
- บอสและ เบธาน(สวีเดน: Bosse och Bettan) - พี่ชายและน้องสาวของ Baby เจ้านายอายุ 15 ปี รักฟุตบอล และเรียนหนังสือไม่เก่ง เบธานอายุ 14 ปี ไว้ผมหางม้า และไม่ค่อยอยู่บ้านเพราะเธอออกเดตกับเด็กผู้ชายอยู่ตลอดเวลา ใน เวลาว่างจัดชมรมละครกับเพื่อนที่โรงเรียน Bosse และ Bethan มักจะอยู่ด้วยกันและชอบล้อเลียนกันเสมอ
- เฟรเกน ฮิลดูร์ บ็อค(สวีเดน: Fröken Hildur Bock) - แม่บ้านของ Svantesons เธอถูกอธิบายว่าเป็น “หญิงชราผู้เคร่งครัด รูปร่างสูงใหญ่ และยังมีความเด็ดขาดในความคิดเห็นและการกระทำของเธอ เธอมีคางหลายอันและมีดวงตาที่โกรธเกรี้ยวจนทำให้เด็กกลัวในตอนแรก” ในการพบกันครั้งแรกเด็ก ๆ เรียกเธอว่า "แม่บ้าน" (ในคำแปลอื่น - "แม่บ้าน" เนื่องจาก "Bock" ในภาษาสวีเดนแปลว่า "แพะ") แต่หลังจากนั้นไม่นานเขาก็คุ้นเคยกับเธอ Hildur Bock มีน้องสาวชื่อ Frieda น้องสาวทั้งสองคนแข่งขันกันและมีการแข่งขันกันอย่างต่อเนื่อง ในช่วงเวลาที่ Miss Bock จ้างครอบครัว Svantesons Frida อยู่ข้างหน้า โดยปรากฏตัวทางโทรทัศน์ในรายการเกี่ยวกับผี ต่อจากนั้น Freken Bock ก็สามารถปรากฏตัวในรายการโทรทัศน์เกี่ยวกับการทำอาหารได้เช่นกัน เธอไม่ชอบคาร์ลสันและเรียกเขาว่า "เด็กอ้วนนิสัยไม่ดีคนนี้ เป็นคนสร้างความเสียหาย" เป็นเวลานานที่เธอถือว่าเขาเป็นเหมือนเพื่อนร่วมชั้นของเดอะคิดซึ่งมีคนซื้อมอเตอร์ให้ เธอฝันถึงความสงบสุขรอบตัวเธอ เธอชอบทำอาหารและบางครั้งก็คิดค้นอาหารด้วยตัวเอง เธอทนไม่ไหวเมื่อความสามารถด้านการทำอาหารของเธอไม่ได้รับการยอมรับ
- ลุง จูเลียส แจนสัน(ฟาร์โบรร์ จูเลียส แจนส์สัน) เป็นญาติห่าง ๆ ของพ่อของเบบี้ เขาอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ ในจังหวัดVästergötland และเขามาที่สตอกโฮล์มปีละครั้งเพื่อพักร่วมกับครอบครัว Svantesons เขารวยแต่ไม่ชอบใช้เงิน ผู้สูงอายุ พอใจในตัวเอง ไม่แน่นอน มักจะไม่พอใจกับทุกสิ่ง อย่างไรก็ตามคาร์ลสันได้ให้การศึกษาแก่เขาอีกครั้งโดยเปิดเขาสู่โลกแห่งเทพนิยาย ในตอนท้ายของส่วนที่ 3 ลุงจูเลียสแต่งงานกับมิสบ็อค
- เนื้อปลาและ รูล(Fille och Rulle, Philip และ Rudolf) - หัวขโมยในอพาร์ตเมนต์ พวกอันธพาลและหัวขโมยที่ซุกซนที่สุดในวาซาสถาน คาร์ลสันเรียกพวกเขาว่า "พวกอันธพาลนกกางเขน" ทั้งสองอาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคาไม่ไกลจากบ้านของ Malysh วันหนึ่งพวกเขาบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของครอบครัว Svantesons เพื่อปล้น พวกเขากำลังตามล่าคาร์ลสันเพื่อส่งตัวเขาให้ตำรวจและรับเงิน 10,000 คราวน์ นอกจากนี้อพาร์ทเมนท์อื่นๆ ในอาคารใกล้เคียงยังถูกปล้น และครั้งหนึ่งลุงจูเลียสก็ถูกปล้นด้วย เป็นที่ทราบกันดีว่า Fille ติดพัน Frida น้องสาวของ Miss Bock โดยโน้มน้าวเธอว่าเธอมี “จมูกที่สวยงามซึ่งเข้ากับทุกสภาพอากาศ”
พล็อต
ตอนที่ 1 - คาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา
ทารกเป็นคนโปรดและเอาแต่ใจมาก แต่ในวันนั้นทุกอย่างกลับสับสนวุ่นวาย ด้วยความโกรธเคืองจากคนทั้งโลก เด็กจึงไปที่ห้องของเขา เขายืนอยู่ข้างหน้าต่าง ทันใดนั้นชายร่างอ้วนตัวเล็กที่มีใบพัดอยู่บนหลังและมีกระดุมที่ท้องก็บินผ่านมา นี่คือวิธีที่เด็กได้พบกับคาร์ลสันซึ่งอาศัยอยู่บนหลังคา
เด็กคนนั้นก็รับรู้ได้ทันที ประสบการณ์ของตัวเองว่าคาร์ลสันเป็น “ผู้เล่นที่ดีที่สุดในโลก” ในทุกสิ่ง และที่สำคัญที่สุดคือเพื่อนเล่นที่ดีที่สุดในโลก จริงอยู่เขาไม่ตรวจสอบวาล์วนิรภัยของเครื่องจักรไอน้ำ Kid สำเร็จนักและมันก็ระเบิดซึ่งเป็นสาเหตุที่คาร์ลสันต้องกลับบ้านอย่างเร่งด่วน พ่อกับแม่ที่วิ่งมาเพราะเสียงระเบิดไม่เชื่อเรื่องที่เด็กเกี่ยวกับคาร์ลสันเพราะเชื่อว่าเด็กเป็นเพียงจินตนาการ
ไม่กี่วันต่อมา คาร์ลสันก็บินเข้ามาอีกครั้งและให้เดอะคิดมีส่วนร่วมในเกมใหม่ๆ เช่น การเล่นเต็นท์
เด็กคนนี้ยังได้ไปเยี่ยมคาร์ลสันในบ้านของเขาบนหลังคาอีกด้วย พวกเขาเดินข้ามหลังคาตลอดเย็น ไม่เพียงแต่เล่นตลกเท่านั้น แต่ยังทำสิ่งที่มีประโยชน์ด้วย เช่น เลี้ยงอาหารเด็กที่พ่อแม่ทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแล และป้องกันไม่ให้นักต้มตุ๋นสองคนคือฟิลเลและรุลลาปล้นเด็กชายในหมู่บ้านที่ไม่สงสัย ในไม่ช้าคาร์ลสันก็ได้พบกับเพื่อนของเดอะคิด คริสเตอร์และกันิลลา และเริ่มเกมใหม่ทันที เขาเล่นเป็นผีซึ่งกลายเป็นว่ามีประโยชน์มากเนื่องจากโจร - Fille และ Rulle คนเดียวกัน - เข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของ Svantesons อย่างไรก็ตามพวกเขากลัวผีจึงวิ่งหนีโดยไม่ขโมยอะไรเลย
แต่แล้ววันเกิดของ Baby ก็มาถึง และในที่สุดเขาก็ได้รับสุนัขของตัวเองเป็นของขวัญ ซึ่งเป็นดัชชุนด์ชื่อ Bimbo และในวันเดียวกันนั้นเอง ครอบครัวของ Kid ทั้งครอบครัวก็ได้พบกับคาร์ลสันในที่สุด พ่อเตือนแม่ บอส และเบธานว่าพวกเขาไม่ควรบอกใครในโลกเกี่ยวกับคาร์ลสัน เพราะอย่างนั้น ชีวิตที่สงบสุขพวกเขาจะไม่มีใครเห็นพวกเขาอีก และยิ่งไปกว่านั้น จะไม่มีใครเชื่อพวกเขา และถ้ามีใครเชื่อพวกเขา พวกเขาจะไม่ตอบคำถามของพวกเขาอย่างสงบสุขจนกว่าจะสิ้นอายุขัย!
วันเกิดสิ้นสุดลงแล้วและเด็กก็บอกลาคาร์ลสันจนถึงฤดูใบไม้ร่วง - วันรุ่งขึ้นเขาจะไปหายายในหมู่บ้าน คาร์ลสันบอกว่าเขาจะบินไปหาคุณยายด้วยแล้วกลับไปที่หลังคาของเขา และในฤดูใบไม้ร่วงพวกเขาจะได้พบกัน
ตอนที่ 2 - คาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคาได้กลับมาอีกครั้ง
หลังจากใช้เวลาทั้งฤดูร้อนในหมู่บ้าน เด็กก็กลับบ้าน แต่เมื่อถามแม่เกี่ยวกับคาร์ลสัน เขาเพียงได้ยินมาว่าเธอไม่เคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับเขาเลย หลังจากนั้นไม่นาน คาร์ลสันก็ปรากฏตัวขึ้น ในขณะเดียวกัน แม่ของเบบี้ซึ่งรู้สึกไม่สบายมาเป็นเวลานานได้ไปพบแพทย์ ซึ่งเธอได้ทราบว่าเธอมีภาวะโลหิตจาง “เนื่องจากการทำงานหนักเกินไป” แพทย์แนะนำให้เธอออกจากเหตุการณ์ปัจจุบันสักพัก เป็นผลให้พ่อแม่ของ Baby ตัดสินใจจ้างแม่บ้าน โดยตัวเลือกของพวกเขาตกเป็นของ Miss Hildur Bock ซึ่งเป็นมืออาชีพในธุรกิจนี้ เนื่องจากไม่มีแม่บ้านคนอื่นตอบสนองต่อโฆษณาในหนังสือพิมพ์ เด็กน้อยคาดหวังว่าจะได้เห็นหญิงสาวที่น่ารักและน่ารักอยู่ในบ้าน “แบบว่า ครูโรงเรียน“ฉันแค่กลัว รูปร่างและตัวละครของ Freken Bock เขาเรียกเธอว่า “แม่บ้าน” มีเพียงเบบี้เท่านั้นที่ไม่ชอบนิสัยเข้มงวดของเธอ (พ่อทำงานตลอดเวลา ส่วนบอสและเบธานก็ยุ่งอยู่กับเรื่องของตัวเอง) อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้นไม่นาน พ่อก็บินไปลอนดอนเพื่อทำธุรกิจ ส่วน Bosse และ Bethan เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลด้วยอาการสงสัยว่าเป็นไข้อีดำอีแดง ทิ้ง Baby และ Carlson ไว้ตามลำพังกับ Miss Bock ผู้หิวโหย ต่อมา เพื่อนๆ ของเธอล้อเลียนเธอ แต่เมื่อไม่ได้เจอคาร์ลสันและไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเขา เธอคิดว่ามีผีจริงๆ อยู่ในบ้าน ความฝันที่จะปรากฏตัวทางโทรทัศน์และทำให้ฟรีดาน้องสาวของเธอ “ตกเก้าอี้” ฮิลดูร์เขียนจดหมายถึงโทรทัศน์ของสวีเดนเพื่อขอนักข่าว อย่างไรก็ตาม การหลอกลวงยังคงถูกเปิดเผย และคาร์ลสันได้เยาะเย้ยนางสาวบ็อกและลักษณะเฉพาะของรูปร่างของเธออย่างเป็นธรรม บังคับให้เธอไปสู่ความสงบ ต่อมา Malysh และ Carlson ตระหนักถึงพรสวรรค์ด้านการทำอาหารอันยอดเยี่ยมของแม่บ้านรายนี้ และเธอก็เตรียมซอส Hildur Bok แบบพิเศษให้พวกเขา เมื่อเริ่มกินด้วยความอยากอาหารมากมายเพื่อนๆ ต่างก็หลั่งน้ำตาเพราะอาหารจานเผ็ดมากเกินไป ขณะเดียวกันคุณเป๊กจากโทรทัศน์ก็มาเยี่ยม ด้วยความหงุดหงิดที่ไม่มีเรื่องผี เพ็คจึงชวนฮิลดูร์มาปรากฏตัวในรายการมาสเตอร์คุกทันที และสอนชาวสวีเดนถึงวิธีทำซอสแสนอร่อยของเธอ ทุกอย่างเข้าที่ - พ่อและแม่กลับไปที่สตอกโฮล์ม Bosse และ Bethan ออกจากโรงพยาบาล (ปรากฎว่าพวกเขาไม่ป่วยหนัก) และ Miss Bock เตรียมเค้กด้วยวิปครีมสำหรับครอบครัว Svanteson ไปที่ สตูดิโอโทรทัศน์และทำให้ความฝันของเธอเป็นจริง ทั้งครอบครัว (พร้อมด้วยคาร์ลสัน) รวมตัวกันรอบทีวีเพื่อดูรายการโดยมีคุณบ๊กมีส่วนร่วม
ตอนที่ 3 - คาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา เล่นแผลง ๆ อีกครั้ง
ผ่านไป ตลอดทั้งปีตั้งแต่เหตุการณ์ในภาคแรกและภาคที่สอง ฤดูร้อนกลับมาอีกครั้ง และคราวนี้พ่อแม่ของเบบี้บอกเขาอย่างมีความสุขว่าพวกเขาอยากล่องเรือรอบโลกกับทั้งสามคน บอสกำลังจะไปชมรมเรือยอชท์เพื่อเรียนการเดินเรือ ส่วนเบธานไปฟาร์มชาวนาเพื่อเรียนขี่ม้า ยิ่งไปกว่านั้น พ่อยังได้รับจดหมายจาก Julius Jensen ญาติที่อยู่ห่างไกล ขี้เหนียว และค่อนข้างน่ารังเกียจ ซึ่งทุกคนในบ้าน Svantheson ไม่ชอบ แต่เขามาเยี่ยมพวกเขาเป็นประจำและตัดสินใจมาในครั้งนี้ด้วย เพียงแต่พ่อของเขา พ่อแม่ตัดสินใจไปล่องเรือ ในวันเดียวกันนั้นมีการตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับถังบินบางกระบอกในหนังสือพิมพ์สตอกโฮล์ม - ในที่สุดก็มีคนสังเกตเห็นคาร์ลสันและเจ้าหน้าที่ซึ่งสงสัยว่าเขาเป็นสายลับจึงประกาศผลรวมให้เขา 10,000 คราวน์ เมื่อเรียนรู้ทั้งหมดนี้แล้วเบบี้ก็ปฏิเสธที่จะไปกับพ่อแม่ทั่วโลกและในทางกลับกันพ่อบอกว่าเขาจะไปไม่ว่าในกรณีใดและจะพาแม่ไปด้วยอย่างแน่นอน ส่งผลให้แม่ตัดสินใจโทรหาคุณบกอีกครั้งเพื่อจะได้เป็นผู้นำในช่วงที่เขาไม่อยู่ ครัวเรือนและดูแลทารก นั่นคือสิ่งที่พวกเขาตัดสินใจ - ในวันที่นัดหมาย แม่รอคุณบ๊ก ทุกคนจากไป และในไม่ช้า คาร์ลสันก็มาถึง โดยสาบานว่าเด็กล็อคหน้าต่างเพราะฝนตกหนัก และตอนนี้คาร์ลสันเปียกมาก การประลองกับมิสบ๊กก็ล้มเหลวเช่นกัน - ทุกคนยุ่งเกินไปและรอลุงจูเลียส อย่างไรก็ตาม เมื่อฝ่ายหลังมาถึง ก็ไม่มีอะไรน่ายินดี: เขาไม่พอใจ "คำทักทาย" ของคาร์ลสัน เขาทำให้เด็กขุ่นเคืองโดยเรียกร้องให้เอาสุนัขออกไป และยังรบกวนเขาด้วยคำถามเกี่ยวกับโรงเรียนในช่วงวันหยุด และคุณหนู บ๊กด่าอย่างรุนแรงโดยบอกว่าไก่ที่เธอปรุงนั้นแข็งเกินไป คาร์ลสันเห็นว่าลุงจูเลียสมีเนื้อหาที่ยอดเยี่ยมสำหรับเรื่องตลกและการศึกษาใหม่ของเขา ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาเริ่มทำ โดยแสดงให้เห็นสัตว์ในตำนานต่างๆ เขาทำให้ลุงจูเลียสผู้เชื่อโชคลางตกตะลึง จากนั้นทำให้เขาเริ่มมีน้ำใจมากขึ้นและตื้นตันใจด้วยความรักต่อคนทั้งโลก
10,000 เป็นจำนวนเงินที่จริงจัง คนรู้จักเก่าของ Malysh และ Carlson - Fille และ Rulle - ค้นหาเรื่องนี้และกำลังจะบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของ Svantesons อีกครั้ง คราวนี้คาร์ลสันกำลังเตรียมสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าผีและทุกสิ่งที่เกิดขึ้นไว้ให้พวกเขา หลังจากวางกับดักมากมายและสร้างมัมมี่ คาร์ลสันต้องเข้าไปพัวพันกับกับดักของตัวเองก่อน จากนั้นจึงผิดหวังที่เห็นว่าพวกหัวขโมยไม่กลัวสิ่งนี้อีกต่อไป อย่างไรก็ตาม มิสบ็อคและลุงจูเลียสที่ตื่นขึ้นมาตอนกลางคืนก็พบคนทั้งบริษัท และถึงแม้ฟิลเล่และรูลจะเล่าว่าพวกเขาเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ ก็รีบเปิดเผยพวกเขา (นาฬิกาและกระเป๋าเงินของลุงหายไป และมิสบ็อคก็ยอมรับในคำชมของฟิลล์ เป็นวลีที่น่ายินดีที่เขาบอกกับฟรีดา น้องสาวของเธอ คู่หมั้นของเขา) คาร์ลสันใช้ปืนของเล่นตัวเล็กของ Kid บังคับให้ฟิลล์และรูลคืนนาฬิกาและกระเป๋าสตางค์ ทำให้ลุงจูเลียสรู้สึกขอบคุณเป็นอย่างมาก ต่อจากนั้นคาร์ลสันในวันสุดท้ายของการจากไปของญาติของเดอะคิดปรากฏในบทความในหนังสือพิมพ์โดยบอกบรรณาธิการว่าเขาเป็นใครและเกี่ยวกับเดอะคิดเพื่อนของเขา และได้รับมงกุฎ 10,000 คราวน์เป็นเหรียญในยุคที่ 5 และด้วยเหตุนี้ชีวิตอันสงบสุขของครอบครัวเบบี้จึงสิ้นสุดลงตลอดกาล
วันต่อมาคุณลุงเริ่มใจดีมากขึ้นเรื่อยๆ หลงรักคุณบก และถึงขั้นขอเธอแต่งงานโดยไม่คาดคิด ทำให้เธอเปล่งประกายด้วยความสุข ทุกคนพอใจและพอใจ คุณบ๊กชวนคิดไปงานแต่งงาน และฟรีด้า ตัดสินโดย การสนทนาทางโทรศัพท์, น้ำตาไหลด้วยความอิจฉา (ฟิลิปคู่หมั้นของเธอกลายเป็นหัวขโมย) นางเจนเซ่นที่เพิ่งสร้างใหม่ออกจากบ้านเพื่อเก็บข้าวของและย้ายไปที่Västergötland จูเลียสเก็บข้าวของเสร็จก็ขึ้นรถไฟ จากนั้นคิดกับคาร์ลสันก็จัดงานเลี้ยงฉลองครั้งนี้ที่บ้านของคาร์ลสันซึ่งอาศัยอยู่บนหลังคา
