เพื่อนสองคนพบกันที่สถานีรถไฟ Nikolaevskaya คนหนึ่งอ้วนอีกคนผอม ชายอ้วนเพิ่งทานอาหารกลางวันที่สถานี และริมฝีปากของเขาที่เคลือบด้วยน้ำมันก็แวววาวเหมือนเชอร์รี่สุก เขาได้กลิ่นเชอร์รี่และดอกส้ม ร่างผอมเพิ่งออกจากรถม้าและเต็มไปด้วยกระเป๋าเดินทาง มัด และกล่องกระดาษแข็ง เขาได้กลิ่นแฮมและกากกาแฟ เมื่อมองออกมาจากด้านหลังเขา มีผู้หญิงร่างผอมคางยาว - ภรรยาของเขา และนักเรียนมัธยมปลายที่มีตาเหล่ - ลูกชายของเขา
พอร์ฟิรี่! - ตัวอ้วนอุทานเมื่อเห็นตัวผอม - นั่นคือคุณเหรอ? ที่รักของฉัน! กี่ฤดูหนาว กี่ปี!
พ่อ! - คนผอมประหลาดใจ - มิชา! เพื่อนสมัยเด็ก! คุณมาจากไหน?
เพื่อนๆ จูบกันสามครั้งและมองหน้ากันด้วยน้ำตาคลอเบ้า ทั้งคู่ตกตะลึงอย่างน่ายินดี
ที่รัก! - ผอมเริ่มหลังจากการจูบ - ฉันไม่ได้คาดหวังมัน! เซอร์ไพรส์มาก! เอาล่ะ มองฉันดีๆ หน่อยสิ! ก็หล่อเหมือนเดิม! ช่างเป็นวิญญาณและสำรวย! โอ้พระเจ้า! คุณกำลังทำอะไรอยู่? รวย? แต่งงานแล้ว? อย่างที่คุณเห็น ฉันแต่งงานแล้ว... นี่คือภรรยาของฉัน หลุยส์ นี แวนเซนบาค... ลูเธอรัน... และนี่คือ นาธานาเอล ลูกชายของฉัน นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 นี่คือนาฟานยา เพื่อนสมัยเด็กของฉัน! เราเรียนด้วยกันที่โรงยิม!
นาธานาเอลคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถอดหมวกออก
เราเรียนด้วยกันที่โรงยิม! - ต่อแบบบางๆ - คุณจำได้ไหมว่าพวกเขาแกล้งคุณอย่างไร? พวกเขาล้อคุณว่า Herostratus เพราะคุณเอาบุหรี่ไปเผาหนังสือราชการ และพวกเขาล้อผมว่า Ephialtes เพราะผมชอบพูดโกหก โฮ่โฮ่... พวกเรายังเป็นเด็ก! ไม่ต้องกลัวนะนาฟาย่า! เข้ามาใกล้เขามากขึ้น... และนี่คือภรรยาของฉัน née Vanzenbach... เป็นลูเธอรัน
นาธานาเอลคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วซ่อนตัวอยู่ข้างหลังบิดา
เป็นยังไงบ้างเพื่อน? - ถามชายอ้วนมองเพื่อนอย่างกระตือรือร้น - คุณให้บริการที่ไหน? คุณบรรลุอันดับแล้วหรือยัง?
ฉันรับใช้ที่รัก! ตอนนี้ฉันเป็นผู้ประเมินของวิทยาลัยเป็นปีที่สองแล้ว และฉันมีสตานิสลาฟด้วย เงินเดือนก็แย่...ก็ขอพระเจ้าอวยพรเขา! ภรรยาผมสอนดนตรี ผมทำซองบุหรี่จากไม้เป็นการส่วนตัว กล่องใส่บุหรี่สุดคุ้ม! ฉันขายพวกเขาเป็นรูเบิลต่อชิ้น ถ้ามีใครเอาสิบแกรนด์ขึ้นไปแสดงว่ามีสัมปทาน มาทำเงินกันเถอะ ฉันทำหน้าที่ในแผนก และตอนนี้ฉันถูกย้ายมาที่นี่ในฐานะหัวหน้าแผนกเดียวกัน... ฉันจะทำหน้าที่ที่นี่ แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง? อาจเป็นพลเรือนอยู่แล้ว? เอ?
ไม่นะที่รัก ยกมันให้สูงขึ้นหน่อยสิ” ชายอ้วนกล่าว - ฉันได้ไปถึงระดับความลับแล้ว... ฉันมีดาวสองดวง
ทันใดนั้นร่างผอมก็ซีดลงและกลายเป็นหิน แต่ในไม่ช้า ใบหน้าของเขาก็บิดเบี้ยวไปทุกทิศทางด้วยรอยยิ้มกว้าง ดูเหมือนประกายไฟตกลงมาจากใบหน้าและดวงตาของเขา ตัวเขาเองหดตัว ก้มลง แคบลง... กระเป๋าเดินทาง มัด และกล่องกระดาษแข็งของเขาหดตัว เหี่ยวย่น... คางยาวของภรรยาของเขายิ่งยาวขึ้น นาธานาเอลลุกขึ้นยืนและติดกระดุมชุดเครื่องแบบของเขาทั้งหมด...
ข้าพเจ้า ฯพณฯ... เป็นเรื่องน่ายินดีครับ! เพื่อนคนหนึ่งอาจพูดได้ตั้งแต่วัยเด็กและทันใดนั้นพวกเขาก็กลายเป็นขุนนางเช่นนี้ครับ! ฮิฮิ คุณนาย.
เอาล่ะ ก็พอแล้ว! - ชายอ้วนสะดุ้ง - โทนนี้มีไว้เพื่ออะไร? คุณและฉันเป็นเพื่อนสมัยเด็ก - และเหตุใดจึงเคารพยศนี้?
เพื่อเห็นแก่ความเมตตา... คุณเป็นอะไร... - ร่างบางหัวเราะคิกคักและหดตัวมากยิ่งขึ้น - การเอาใจใส่อย่างกรุณาของ ฯพณฯ ของคุณ... ดูเหมือนเป็นการเติมความชุ่มชื้นให้กับชีวิต... ฯพณฯ นี้คือนาธานาเอล ลูกชายของฉัน... ภรรยา หลุยส์ ซึ่งเป็นชาวลูเธอรัน ในทางใดทางหนึ่ง...
คนอ้วนอยากจะคัดค้านอะไรบางอย่าง แต่คนผอมกลับมีการแสดงความเคารพ ความอ่อนหวาน และน้ำเสียงที่น่าเคารพมากมายบนใบหน้าจนองคมนตรีอาเจียนออกมา เขาหันหลังให้กับร่างผอมบางและยื่นมืออำลา
ชายร่างผอมบางส่ายสามนิ้ว โค้งคำนับทั้งตัวและหัวเราะเหมือนคนจีน: “ฮี่ฮี่ฮี่” ภรรยาก็ยิ้ม นาธานาเอลขยับเท้าและถอดหมวกออก ทั้งสามตกตะลึงอย่างน่ายินดี
เชคอฟ อันตัน ปาฟโลวิช
หนาและบาง
แอนตัน เชคอฟ
หนาและบาง
เพื่อนสองคนพบกันที่สถานีรถไฟ Nikolaevskaya คนหนึ่งอ้วนอีกคนผอม ชายอ้วนเพิ่งทานอาหารกลางวันที่สถานี และริมฝีปากของเขาที่เคลือบด้วยน้ำมันก็แวววาวเหมือนเชอร์รี่สุก เขาได้กลิ่นเชอร์รี่และเฟลอร์-ส้ม ร่างผอมบางเพิ่งลงจากรถม้าและเต็มไปด้วยกระเป๋าเดินทาง มัด และกล่องกระดาษแข็ง เขาได้กลิ่นแฮมและกากกาแฟ ข้างหลังเขา - ภรรยาของเขาและเด็กนักเรียนตัวสูงที่มีตาเหล่ - ลูกชายของเขา
พอร์ฟิรี่! - ตัวอ้วนอุทานเมื่อเห็นตัวผอม "นั่นคุณเหรอ?" ที่รักของฉัน! กี่ฤดูหนาว กี่ปี!
พ่อ! - คนผอมทึ่ง - มิชา! เพื่อนสมัยเด็ก! คุณมาจากไหน?
เพื่อนๆ จูบกันสามครั้งและมองหน้ากันด้วยน้ำตาคลอเบ้า ทั้งคู่ตกตะลึงอย่างน่ายินดี
ที่รัก! - ผอมเริ่มหลังจากการจูบ - ฉันไม่ได้คาดหวังอย่างนั้น! เซอร์ไพรส์มาก! เอาล่ะ มองฉันดีๆ หน่อยสิ! ก็หล่อเหมือนเดิม! ช่างเป็นวิญญาณและสำรวย! โอ้พระเจ้า! คุณกำลังทำอะไรอยู่? รวย? แต่งงานแล้ว? อย่างที่คุณเห็น ฉันแต่งงานแล้ว... นี่คือภรรยาของฉัน หลุยส์ นี แวนเซนบาค... ลูเธอรัน... และนี่คือ นาธานาเอล ลูกชายของฉัน นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 นี่คือนาฟานยา เพื่อนสมัยเด็กของฉัน! เราเรียนด้วยกันที่โรงยิม!
นาธานาเอลคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถอดหมวกออก
เราเรียนด้วยกันที่โรงยิม! - ต่ออันผอม - จำได้ไหมว่าเขาแกล้งคุณยังไง? พวกเขาล้อคุณว่า Herostratus เพราะคุณเอาบุหรี่ไปเผาหนังสือราชการ และพวกเขาล้อผมว่า Ephialtes เพราะผมชอบพูดโกหก โฮ่โฮ่... พวกเรายังเป็นเด็ก! ไม่ต้องกลัวนะนาฟาย่า! เข้ามาใกล้เขามากขึ้น... และนี่คือภรรยาของฉัน née Vanzenbach... เป็นลูเธอรัน
นาธานาเอลคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วซ่อนตัวอยู่ข้างหลังบิดา
เป็นยังไงบ้างเพื่อน? - ถามชายอ้วนมองเพื่อนอย่างกระตือรือร้น - คุณรับใช้ที่ไหน? คุณบรรลุอันดับแล้วหรือยัง?
ฉันรับใช้ที่รัก! ตอนนี้ฉันเป็นผู้ประเมินของวิทยาลัยเป็นปีที่สองแล้ว และฉันมีสตานิสลาฟด้วย เงินเดือนก็แย่...ก็ขอพระเจ้าอวยพรเขา! ภรรยาผมสอนดนตรี ผมทำซองบุหรี่จากไม้เป็นการส่วนตัว กล่องใส่บุหรี่สุดคุ้ม! ฉันขายพวกเขาเป็นรูเบิลต่อชิ้น ถ้ามีใครเอาสิบแกรนด์ขึ้นไปแสดงว่ามีสัมปทาน มาทำเงินกันเถอะ ฉันทำหน้าที่ในแผนก และตอนนี้ฉันถูกย้ายมาที่นี่ในฐานะหัวหน้าแผนกเดียวกัน... ฉันจะทำหน้าที่ที่นี่ แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง? อาจเป็นพลเรือนอยู่แล้ว? เอ?
ไม่สิ ที่รัก เพิ่มมันให้สูงขึ้นสิ” ชายอ้วนกล่าว “ฉันได้ขึ้นสู่ระดับความลับแล้ว… ฉันมีดาวสองดวง”
ทันใดนั้นร่างผอมก็ซีดลงและกลายเป็นหิน แต่ในไม่ช้า ใบหน้าของเขาก็บิดเบี้ยวไปทุกทิศทางด้วยรอยยิ้มกว้าง ดูเหมือนประกายไฟตกลงมาจากใบหน้าและดวงตาของเขา ตัวเขาเองหดตัว ก้มลง แคบลง... กระเป๋าเดินทาง มัด และกล่องกระดาษแข็งของเขาหดตัว เหี่ยวย่น... คางยาวของภรรยาของเขายิ่งยาวขึ้น นาธานาเอลลุกขึ้นยืนและติดกระดุมชุดเครื่องแบบของเขาทั้งหมด...
ข้าพเจ้า ฯพณฯ... เป็นเรื่องน่ายินดีครับ! เพื่อนคนหนึ่งอาจพูดได้ตั้งแต่วัยเด็กและกลายเป็นขุนนางเช่นนี้ครับ! ฮิฮิ คุณนาย.
เอาล่ะ ก็พอแล้ว! - คนอ้วนสะดุ้ง - โทนนี้เพื่ออะไร? คุณและฉันเป็นเพื่อนสมัยเด็ก - และเหตุใดจึงเคารพยศนี้?
เพื่อความเมตตา... คุณเป็นอะไร... - ร่างผอมบางหัวเราะคิกคัก ยิ่งหดตัวมากขึ้น ความเอาใจใส่อันสง่างามของ ฯพณฯ ของคุณ... ดูเหมือนจะให้ความชุ่มชื้นแก่ชีวิต... ฯพณฯ ของคุณคือนาธานาเอลลูกชายของฉัน.. . ภรรยาหลุยส์ ลูเธอรัน ในทางใดทางหนึ่ง...
คนอ้วนอยากจะคัดค้านอะไรบางอย่าง แต่คนผอมกลับมีการแสดงความเคารพ ความอ่อนหวาน และน้ำเสียงที่น่าเคารพมากมายบนใบหน้าจนองคมนตรีอาเจียนออกมา เขาหันหลังให้กับร่างผอมบางและยื่นมืออำลา
ชายร่างผอมบางส่ายสามนิ้ว โค้งคำนับทั้งตัวและหัวเราะเหมือนคนจีน: “ฮี่ฮี่ฮี่” ภรรยาก็ยิ้ม นาธานาเอลขยับเท้าและถอดหมวกออก ทั้งสามตกตะลึงอย่างน่ายินดี
อันตอน ปาฟโลวิช เชคอฟ
หนาและบาง
เพื่อนสองคนพบกันที่สถานีรถไฟ Nikolaevskaya คนหนึ่งอ้วนอีกคนผอม ชายอ้วนเพิ่งทานอาหารกลางวันที่สถานี และริมฝีปากของเขาที่เคลือบด้วยน้ำมันก็แวววาวเหมือนเชอร์รี่สุก เขาได้กลิ่นเชอร์รี่และเฟลอร์เดอออเรนจ์ ร่างผอมเพิ่งออกจากรถม้าและเต็มไปด้วยกระเป๋าเดินทาง มัด และกล่องกระดาษแข็ง เขาได้กลิ่นแฮมและกากกาแฟ เมื่อมองออกมาจากด้านหลังเขา มีผู้หญิงร่างผอมคางยาว - ภรรยาของเขา และนักเรียนมัธยมปลายที่มีตาเหล่ - ลูกชายของเขา
พอร์ฟิรี่! - ตัวอ้วนอุทานเมื่อเห็นตัวผอม - นั่นคือคุณเหรอ? ที่รักของฉัน! กี่ฤดูหนาว กี่ปี!
พ่อ! - คนผอมประหลาดใจ - มิชา! เพื่อนสมัยเด็ก! คุณมาจากไหน?
เพื่อนๆ จูบกันสามครั้งและมองหน้ากันด้วยน้ำตาคลอเบ้า ทั้งคู่ตกตะลึงอย่างน่ายินดี
ที่รัก! - ผอมเริ่มหลังจากการจูบ - ฉันไม่ได้คาดหวังมัน! เซอร์ไพรส์มาก! เอาล่ะ มองฉันดีๆ หน่อยสิ! ก็หล่อเหมือนเดิม! ช่างเป็นวิญญาณและสำรวย! โอ้พระเจ้า! คุณกำลังทำอะไรอยู่? รวย? แต่งงานแล้ว? อย่างที่คุณเห็น ฉันแต่งงานแล้ว... นี่คือภรรยาของฉัน หลุยส์ นี แวนเซนบาค... ลูเธอรัน... และนี่คือ นาธานาเอล ลูกชายของฉัน นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 นี่คือนาฟานยา เพื่อนสมัยเด็กของฉัน! เราเรียนด้วยกันที่โรงยิม!
นาธานาเอลคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถอดหมวกออก
เราเรียนด้วยกันที่โรงยิม! - ต่อแบบบางๆ - คุณจำได้ไหมว่าพวกเขาแกล้งคุณอย่างไร? พวกเขาล้อคุณว่า Herostratus เพราะคุณเอาบุหรี่ไปเผาหนังสือราชการ และพวกเขาล้อผมว่า Ephialtes เพราะผมชอบพูดโกหก โฮ่โฮ่... พวกเรายังเป็นเด็ก! ไม่ต้องกลัวนะนาฟาย่า! เข้ามาใกล้เขามากขึ้น... และนี่คือภรรยาของฉัน นี แวนเซนบาค... ลูเธอรัน
นาธานาเอลคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วซ่อนตัวอยู่ข้างหลังบิดา
เป็นยังไงบ้างเพื่อน? - ถามชายอ้วนมองเพื่อนอย่างกระตือรือร้น - คุณให้บริการที่ไหน? คุณบรรลุอันดับแล้วหรือยัง?
ฉันรับใช้ที่รัก! ตอนนี้ฉันเป็นผู้ประเมินของวิทยาลัยเป็นปีที่สองแล้ว และฉันมีสตานิสลาฟด้วย เงินเดือนก็แย่...ก็ขอพระเจ้าอวยพรเขา! ภรรยาผมสอนดนตรี ผมทำซองบุหรี่จากไม้เป็นการส่วนตัว กล่องใส่บุหรี่สุดคุ้ม! ฉันขายพวกเขาเป็นรูเบิลต่อชิ้น ถ้ามีใครเอาสิบแกรนด์ขึ้นไปแสดงว่ามีสัมปทาน มาทำเงินกันเถอะ ฉันทำหน้าที่ในแผนก และตอนนี้ฉันถูกย้ายมาที่นี่ในฐานะหัวหน้าแผนกเดียวกัน... ฉันจะทำหน้าที่ที่นี่ แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง? อาจเป็นพลเรือนอยู่แล้ว? เอ?
ไม่นะที่รัก ยกมันให้สูงขึ้นหน่อยสิ” ชายอ้วนกล่าว - ฉันได้ไปถึงระดับความลับแล้ว... ฉันมีดาวสองดวง
ทันใดนั้นร่างผอมก็ซีดลงและกลายเป็นหิน แต่ในไม่ช้า ใบหน้าของเขาก็บิดเบี้ยวไปทุกทิศทางด้วยรอยยิ้มกว้าง ดูเหมือนประกายไฟตกลงมาจากใบหน้าและดวงตาของเขา ตัวเขาเองหดตัว ก้มลง แคบลง... กระเป๋าเดินทาง มัด และกล่องกระดาษแข็งของเขาหดตัว เหี่ยวย่น... คางยาวของภรรยาของเขายิ่งยาวขึ้น นาธานาเอลลุกขึ้นยืนและติดกระดุมชุดเครื่องแบบของเขาทั้งหมด...
ข้าพเจ้า ฯพณฯ... เป็นเรื่องน่ายินดีครับ! เพื่อนคนหนึ่งอาจพูดได้ตั้งแต่วัยเด็กและกลายเป็นขุนนางเช่นนี้ครับ! ฮิฮิ คุณนาย.
เอาล่ะ ก็พอแล้ว! - ชายอ้วนสะดุ้ง - โทนนี้มีไว้เพื่ออะไร? คุณและฉันเป็นเพื่อนสมัยเด็ก - และเหตุใดจึงเคารพยศนี้?
เพื่อเห็นแก่ความเมตตา... คุณเป็นอะไร... - ร่างบางหัวเราะคิกคักและหดตัวมากยิ่งขึ้น - การเอาใจใส่อย่างมีน้ำใจของ ฯพณฯ... ดูเหมือนเป็นการเติมความชุ่มชื้นให้ชีวิต... ฯพณฯ นี้คือนาธานาเอล ลูกชายของฉัน... ภรรยา หลุยส์ ซึ่งเป็นชาวลูเธอรัน ในทางใดทางหนึ่ง...
คนอ้วนอยากจะคัดค้านอะไรบางอย่าง แต่คนผอมกลับมีการแสดงความเคารพ ความอ่อนหวาน และน้ำเสียงที่น่าเคารพมากมายบนใบหน้าจนองคมนตรีอาเจียนออกมา เขาหันหลังให้กับร่างผอมบางและยื่นมืออำลา
ชายร่างผอมบางส่ายสามนิ้ว โค้งคำนับทั้งตัวและหัวเราะเหมือนคนจีน: “ฮี่ฮี่ฮี่” ภรรยาก็ยิ้ม นาธานาเอลขยับเท้าและถอดหมวกออก ทั้งสามตกตะลึงอย่างน่ายินดี
เพื่อนสองคนพบกันที่สถานีรถไฟ Nikolaevskaya คนหนึ่งอ้วนอีกคนผอม
ชายอ้วนเพิ่งทานอาหารกลางวันที่สถานี และริมฝีปากของเขาที่เคลือบด้วยน้ำมันก็แวววาวเหมือนเชอร์รี่สุก เขาได้กลิ่นเชอร์รี่และดอกส้ม
ร่างผอมเพิ่งออกจากรถม้าและเต็มไปด้วยกระเป๋าเดินทาง มัด และกล่องกระดาษแข็ง เขาได้กลิ่นแฮมและกากกาแฟ เมื่อมองออกมาจากด้านหลังเขา มีผู้หญิงร่างผอมคางยาว - ภรรยาของเขา และนักเรียนมัธยมปลายที่มีตาเหล่ - ลูกชายของเขา
- พอร์ฟิรี่! - ตัวอ้วนอุทานเมื่อเห็นตัวผอม - นั่นคือคุณเหรอ? ที่รักของฉัน! กี่ฤดูหนาว กี่ปี!
- พ่อ! - คนผอมประหลาดใจ - มิชา! เพื่อนสมัยเด็ก! คุณมาจากไหน?
เพื่อนๆ จูบกันสามครั้งและมองหน้ากันด้วยน้ำตาคลอเบ้า ทั้งคู่ตกตะลึงอย่างน่ายินดี
- ที่รัก! - ผอมเริ่มหลังจากการจูบ - ฉันไม่ได้คาดหวังมัน! เซอร์ไพรส์มาก! เอาล่ะ มองฉันดีๆ หน่อยสิ! ก็หล่อเหมือนเดิม! ช่างเป็นวิญญาณและสำรวย! โอ้พระเจ้า! คุณกำลังทำอะไรอยู่? รวย? แต่งงานแล้ว? อย่างที่คุณเห็น ฉันแต่งงานแล้ว... นี่คือภรรยาของฉัน หลุยส์ นี แวนเซนบาค... ลูเธอรัน... และนี่คือ นาธานาเอล ลูกชายของฉัน นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 นี่คือนาฟานยา เพื่อนสมัยเด็กของฉัน! เราเรียนด้วยกันที่โรงยิม!
นาธานาเอลคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถอดหมวกออก
— เราเรียนด้วยกันที่โรงยิม! - ต่อแบบบางๆ - คุณจำได้ไหมว่าพวกเขาแกล้งคุณอย่างไร? พวกเขาล้อคุณว่า Herostratus เพราะคุณเอาบุหรี่ไปเผาหนังสือราชการ และพวกเขาล้อผมว่า Ephialtes เพราะผมชอบพูดโกหก โฮ่โฮ่... พวกเรายังเป็นเด็ก! ไม่ต้องกลัวนะนาฟาย่า! เข้ามาใกล้เขามากขึ้น... และนี่คือภรรยาของฉัน née Vanzenbach... เป็นลูเธอรัน
นาธานาเอลคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วซ่อนตัวอยู่ข้างหลังบิดา
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน? - ถามชายอ้วนมองเพื่อนอย่างกระตือรือร้น - คุณให้บริการที่ไหน? คุณบรรลุอันดับแล้วหรือยัง?
- ฉันรับใช้ที่รัก! ตอนนี้ฉันเป็นผู้ประเมินของวิทยาลัยเป็นปีที่สองแล้ว และฉันมีสตานิสลาฟด้วย เงินเดือนก็แย่...ก็ขอพระเจ้าอวยพรเขา! ภรรยาผมสอนดนตรี ผมทำซองบุหรี่จากไม้เป็นการส่วนตัว กล่องใส่บุหรี่สุดคุ้ม! ฉันขายพวกเขาเป็นรูเบิลต่อชิ้น ถ้ามีใครเอาสิบแกรนด์ขึ้นไปแสดงว่ามีสัมปทาน มาทำเงินกันเถอะ ฉันทำหน้าที่ในแผนก และตอนนี้ฉันถูกย้ายมาที่นี่ในฐานะหัวหน้าแผนกเดียวกัน... ฉันจะทำหน้าที่ที่นี่ แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง? อาจเป็นพลเรือนอยู่แล้ว? เอ?
“ไม่หรอกที่รัก ยกมันให้สูงขึ้นหน่อยสิ” ชายอ้วนกล่าว - ฉันได้ไปถึงระดับความลับแล้ว... ฉันมีดาวสองดวง
ทันใดนั้นร่างผอมก็ซีดลงและกลายเป็นหิน แต่ในไม่ช้า ใบหน้าของเขาก็บิดเบี้ยวไปทุกทิศทางด้วยรอยยิ้มกว้าง ดูเหมือนประกายไฟตกลงมาจากใบหน้าและดวงตาของเขา
ตัวเขาเองก็หดตัว ก้มลง แคบลง...
กระเป๋าเดินทาง มัด และกล่องกระดาษแข็งของเขาหดตัวและเหี่ยวย่น... คางยาวของภรรยาของเขายิ่งยาวขึ้น นาธานาเอลลุกขึ้นยืนและติดกระดุมชุดเครื่องแบบของเขาทั้งหมด...
- ฉัน ฯพณฯ... เป็นเรื่องน่ายินดีครับ! เพื่อนคนหนึ่งอาจพูดได้ตั้งแต่วัยเด็กและกลายเป็นขุนนางเช่นนี้ครับ! ฮิฮิ คุณนาย.
- เอาล่ะ ก็พอแล้ว! — ชายอ้วนสะดุ้ง - โทนนี้มีไว้เพื่ออะไร? คุณและฉันเป็นเพื่อนสมัยเด็ก - และเหตุใดจึงเคารพยศนี้?
“ขอความเมตตา... คุณเป็นอะไร...?” ร่างบางหัวเราะคิกคัก และหดตัวมากยิ่งขึ้น - การเอาใจใส่อย่างมีน้ำใจของ ฯพณฯ... ดูเหมือนเป็นการเติมความชุ่มชื้นให้ชีวิต... ฯพณฯ นี้คือนาธานาเอล ลูกชายของฉัน... ภรรยา หลุยส์ ซึ่งเป็นชาวลูเธอรัน ในทางใดทางหนึ่ง...
คนอ้วนอยากจะคัดค้านอะไรบางอย่าง แต่คนผอมกลับมีการแสดงความเคารพ ความอ่อนหวาน และน้ำเสียงที่น่าเคารพมากมายบนใบหน้าจนองคมนตรีอาเจียนออกมา เขาหันหลังให้กับร่างผอมบางและยื่นมืออำลา
ชายร่างผอมบางส่ายสามนิ้ว โค้งคำนับทั้งตัวและหัวเราะเหมือนคนจีน: “ฮี่ฮี่ฮี่” ภรรยาก็ยิ้ม นาธานาเอลขยับเท้าและถอดหมวกออก ทั้งสามตกตะลึงอย่างน่ายินดี
หนาและบาง
เพื่อนสองคนพบกันที่สถานีรถไฟ Nikolaevskaya คนหนึ่งอ้วนอีกคนผอม ชายอ้วนเพิ่งทานอาหารกลางวันที่สถานี และริมฝีปากของเขาที่เคลือบด้วยน้ำมันก็แวววาวเหมือนเชอร์รี่สุก เขาได้กลิ่นเชอร์รี่และเฟลอร์เดอออเรนจ์ ร่างผอมเพิ่งออกจากรถม้าและเต็มไปด้วยกระเป๋าเดินทาง มัด และกล่องกระดาษแข็ง เขาได้กลิ่นแฮมและกากกาแฟ เมื่อมองออกมาจากด้านหลังเขา มีผู้หญิงร่างผอมคางยาว - ภรรยาของเขา และนักเรียนมัธยมปลายที่มีตาเหล่ - ลูกชายของเขา
พอร์ฟิรี่! - ตัวอ้วนอุทานเมื่อเห็นตัวผอม - นั่นคือคุณเหรอ? ที่รักของฉัน! กี่ฤดูหนาว กี่ปี!
พ่อ! - คนผอมประหลาดใจ - มิชา! เพื่อนสมัยเด็ก! คุณมาจากไหน?
เพื่อนๆ จูบกันสามครั้งและมองหน้ากันด้วยน้ำตาคลอเบ้า ทั้งคู่ตกตะลึงอย่างน่ายินดี
ที่รัก! - ผอมเริ่มหลังจากการจูบ - ฉันไม่ได้คาดหวังมัน! เซอร์ไพรส์มาก! เอาล่ะ มองฉันดีๆ หน่อยสิ! ก็หล่อเหมือนเดิม! ช่างเป็นวิญญาณและสำรวย! โอ้พระเจ้า! คุณกำลังทำอะไรอยู่? รวย? แต่งงานแล้ว? อย่างที่คุณเห็น ฉันแต่งงานแล้ว... นี่คือภรรยาของฉัน หลุยส์ นี แวนเซนบาค... ลูเธอรัน... และนี่คือ นาธานาเอล ลูกชายของฉัน นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 นี่คือนาฟานยา เพื่อนสมัยเด็กของฉัน! เราเรียนด้วยกันที่โรงยิม!
นาธานาเอลคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถอดหมวกออก
เราเรียนด้วยกันที่โรงยิม! - ต่อแบบบางๆ - คุณจำได้ไหมว่าพวกเขาแกล้งคุณอย่างไร? พวกเขาล้อคุณว่า Herostratus เพราะคุณเอาบุหรี่ไปเผาหนังสือราชการ และพวกเขาล้อผมว่า Ephialtes เพราะผมชอบพูดโกหก โฮ่โฮ่... พวกเรายังเป็นเด็ก! ไม่ต้องกลัวนะนาฟาย่า! เข้ามาใกล้เขามากขึ้น... และนี่คือภรรยาของฉัน นี แวนเซนบาค... ลูเธอรัน
นาธานาเอลคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วซ่อนตัวอยู่ข้างหลังบิดา
เป็นยังไงบ้างเพื่อน? - ถามชายอ้วนมองเพื่อนอย่างกระตือรือร้น - คุณให้บริการที่ไหน? คุณบรรลุอันดับแล้วหรือยัง?
ฉันรับใช้ที่รัก! ตอนนี้ฉันเป็นผู้ประเมินของวิทยาลัยเป็นปีที่สองแล้ว และฉันมีสตานิสลาฟด้วย เงินเดือนก็แย่...ก็ขอพระเจ้าอวยพรเขา! ภรรยาผมสอนดนตรี ผมทำซองบุหรี่จากไม้เป็นการส่วนตัว กล่องใส่บุหรี่สุดคุ้ม! ฉันขายพวกเขาเป็นรูเบิลต่อชิ้น ถ้ามีใครเอาสิบแกรนด์ขึ้นไปแสดงว่ามีสัมปทาน มาทำเงินกันเถอะ ฉันทำหน้าที่ในแผนก และตอนนี้ฉันถูกย้ายมาที่นี่ในฐานะหัวหน้าแผนกเดียวกัน... ฉันจะทำหน้าที่ที่นี่ แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง? อาจเป็นพลเรือนอยู่แล้ว? เอ?
ไม่นะที่รัก ยกมันให้สูงขึ้นหน่อยสิ” ชายอ้วนกล่าว - ฉันได้ไปถึงระดับความลับแล้ว... ฉันมีดาวสองดวง
ทันใดนั้นร่างผอมก็ซีดลงและกลายเป็นหิน แต่ในไม่ช้า ใบหน้าของเขาก็บิดเบี้ยวไปทุกทิศทางด้วยรอยยิ้มกว้าง ดูเหมือนประกายไฟตกลงมาจากใบหน้าและดวงตาของเขา ตัวเขาเองหดตัว ก้มลง แคบลง... กระเป๋าเดินทาง มัด และกล่องกระดาษแข็งของเขาหดตัว เหี่ยวย่น... คางยาวของภรรยาของเขายิ่งยาวขึ้น นาธานาเอลลุกขึ้นยืนและติดกระดุมชุดเครื่องแบบของเขาทั้งหมด...
ข้าพเจ้า ฯพณฯ... เป็นเรื่องน่ายินดีครับ! เพื่อนคนหนึ่งอาจพูดได้ตั้งแต่วัยเด็กและกลายเป็นขุนนางเช่นนี้ครับ! ฮิฮิ คุณนาย.
เอาล่ะ ก็พอแล้ว! - ชายอ้วนสะดุ้ง - โทนนี้มีไว้เพื่ออะไร? คุณและฉันเป็นเพื่อนสมัยเด็ก - และเหตุใดจึงเคารพยศนี้?
เพื่อเห็นแก่ความเมตตา... คุณเป็นอะไร... - ร่างบางหัวเราะคิกคักและหดตัวมากยิ่งขึ้น - การเอาใจใส่อย่างมีน้ำใจของ ฯพณฯ... ดูเหมือนเป็นการเติมความชุ่มชื้นให้ชีวิต... ฯพณฯ นี้คือนาธานาเอล ลูกชายของฉัน... ภรรยา หลุยส์ ซึ่งเป็นชาวลูเธอรัน ในทางใดทางหนึ่ง...
คนอ้วนอยากจะคัดค้านอะไรบางอย่าง แต่คนผอมกลับมีการแสดงความเคารพ ความอ่อนหวาน และน้ำเสียงที่น่าเคารพมากมายบนใบหน้าจนองคมนตรีอาเจียนออกมา เขาหันหลังให้กับร่างผอมบางและยื่นมืออำลา
ชายร่างผอมบางส่ายสามนิ้ว โค้งคำนับทั้งตัวและหัวเราะเหมือนคนจีน: “ฮี่ฮี่ฮี่” ภรรยาก็ยิ้ม นาธานาเอลขยับเท้าและถอดหมวกออก ทั้งสามตกตะลึงอย่างน่ายินดี
ใส่ร้าย
ครูสอนอักษรศิลป์ Sergei Kapitonich Akhineev ส่งต่อลูกสาวของเขา Natalya ในตำแหน่งครูสอนประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ Ivan Petrovich Loshadins ความสนุกสนานในงานแต่งงานไหลลื่นราวกับเครื่องจักร พวกเขาร้องเพลง เล่น และเต้นรำในห้องโถง ลูกสมุนที่ได้รับการว่าจ้างจากสโมสรในชุดเสื้อคลุมสีดำและเนคไทสีขาวเปื้อนรีบวิ่งไปมาในห้องต่างๆ อย่างบ้าคลั่ง มีเสียงดังและพูดคุยกัน ครูคณิตศาสตร์ Tarantulov, ชาวฝรั่งเศส Padequa และผู้ตรวจสอบบัญชีรุ่นเยาว์ของห้องควบคุม Yegor Venediktych Mzda นั่งติดกันบนโซฟาวิ่งและขัดจังหวะซึ่งกันและกันเล่าให้แขกฟังถึงกรณีการฝังศพทั้งเป็นและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับลัทธิผีปิศาจ ทั้งสามคนไม่เชื่อเรื่องผีปิศาจ แต่ยอมรับว่ามีหลายสิ่งในโลกนี้ที่จิตใจมนุษย์ไม่มีวันเข้าใจได้ ในอีกห้องหนึ่ง Dodonsky ครูสอนวรรณกรรมอธิบายให้แขกฟังในกรณีที่ทหารยามมีสิทธิ์ยิงคนที่เดินผ่านไปมา อย่างที่คุณเห็นบทสนทนานั้นน่ากลัว แต่ก็น่าพอใจมาก ผู้คนที่ไม่มีสิทธิ์เข้าไปข้างในเนื่องจากสถานะทางสังคมของพวกเขาจึงมองเข้าไปในหน้าต่างจากลานบ้าน
ตอนเที่ยงคืนพอดี เจ้าของ Akhineev เข้าไปในครัวเพื่อดูว่าทุกอย่างพร้อมสำหรับมื้อเย็นแล้วหรือยัง ในห้องครัวมีควันตั้งแต่พื้นจรดเพดาน มีทั้งกลิ่นห่าน เป็ด และกลิ่นอื่นๆ อีกมากมาย บนโต๊ะทั้งสอง ลักษณะของของว่างและเครื่องดื่มถูกจัดวางและจัดเรียงอย่างไม่เป็นระเบียบทางศิลปะ พ่อครัว Marfa หญิงผมแดงที่มีหน้าท้องตีบ 2 ชั้น กำลังคึกคักอยู่รอบโต๊ะ
แสดงให้ฉันเห็นแม่ปลาสเตอร์เจียน! - Akhineev กล่าวพร้อมถูมือและเลียริมฝีปาก - มีกลิ่นอะไร ช่างน่ารังเกียจ! ฉันกินได้ทั้งครัว! Kasya แสดงปลาสเตอร์เจียนให้ฉันดู!
มาร์ฟาเดินขึ้นไปที่ม้านั่งตัวหนึ่งแล้วหยิบหนังสือพิมพ์แผ่นหนึ่งขึ้นมาอย่างระมัดระวัง ใต้ใบไม้นี้ มีปลาสเตอร์เจียนเยลลี่ตัวใหญ่วางอยู่บนจานใบใหญ่ เต็มไปด้วยเคเปอร์ มะกอกและแครอท Akhineev มองไปที่ปลาสเตอร์เจียนแล้วหายใจไม่ออก ใบหน้าของเขาสว่างขึ้นและดวงตาของเขากลอกขึ้น เขาก้มลงแล้วส่งเสียงล้อที่ไม่ได้ทาน้ำมันด้วยริมฝีปากของเขา หลังจากยืนได้สักพักเขาก็ดีดนิ้วด้วยความยินดีและตบริมฝีปากอีกครั้ง
บ้า! เสียงจูบอันเร่าร้อน... นี่คุณจูบใคร Marfusha? - ได้ยินเสียงจากห้องถัดไปและ Vankin ผู้ช่วยครูประจำชั้นที่ตัดผมสั้นก็ปรากฏตัวที่ประตู - คุณอยู่กับใคร? อ่า... ดีมาก! กับเซอร์เกย์ คาปิโตนิช! ปู่ที่ดีไม่มีอะไรจะพูด! Tête-à-tête กับเสื้อโปโลผู้หญิง!
“ ฉันไม่จูบเลย” Akhineev รู้สึกเขินอาย“ ใครบอกคุณแบบนั้นคนโง่” นั่นคือสิ่งที่ฉัน... ตบริมฝีปากของฉันสัมพันธ์กับ... ในแง่ของความสุข... เมื่อเห็นปลา...
บอกเราสิ!
หัวของ Vankin ยิ้มกว้างและหายไปหลังประตู Akhineev หน้าแดง
“ปีศาจรู้อะไร! - เขาคิด “เอาล่ะไอ้สารเลวเขาจะไปนินทา” เขาจะทำให้คนทั้งเมืองอับอาย ไอ้สารเลว…”
Akhineev เข้าไปในห้องโถงอย่างขี้อายและมองไปด้านข้าง: Vankin อยู่ที่ไหน? Vankin ยืนอยู่ใกล้เปียโน และงอร่างกายของเขาอย่างมีราคะ และกระซิบบางอย่างกับพี่สะใภ้ที่กำลังหัวเราะของสารวัตร
“มันเป็นเรื่องของฉัน! - คิด Akhineev - เกี่ยวกับฉันจนเขาขาด! แล้วเธอก็เชื่อ...และเชื่อ! หัวเราะ! พระเจ้าของฉัน! ไม่ เราปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้... ไม่... เราจะต้องทำให้มั่นใจว่าพวกเขาจะไม่เชื่อเขา... ฉันจะคุยกับพวกเขาทั้งหมด และเขาจะยังคงเป็นเรื่องซุบซิบต่อไป หลอกฉัน”
Akhineev เกาตัวเองและยังคงเขินอายเข้าหาปาเดกวา
ตอนนี้ฉันอยู่ในครัวและสั่งอาหารเย็น” เขาบอกกับชาวฝรั่งเศส - ฉันรู้ว่าคุณรักปลา แต่สำหรับฉัน เพื่อนของฉัน ปลาสเตอร์เจียนเยี่ยมมาก! อาร์ชินสองคน! ฮิฮิฮิ... ใช่ ยังไงก็ตาม... ฉันเกือบลืมไปแล้ว... ในครัวตอนนี้ กับปลาสเตอร์เจียน นี่เป็นเรื่องตลกจริงๆ! ตอนนี้ฉันกำลังเข้าไปในครัวและอยากดูอาหาร... ฉันมองปลาสเตอร์เจียนแล้วเม้มปากด้วยความยินดี... ด้วยความเผ็ดร้อน! และในเวลานี้ ทันใดนั้น Vankin คนโง่คนนี้ก็เข้ามาและพูดว่า... ฮ่าฮ่าฮ่า... และพูดว่า: "อ่า... คุณกำลังจูบอยู่ที่นี่เหรอ?" กับมาร์ฟา กับแม่ครัว! ฉันเพิ่งสร้างมันขึ้นมานะไอ้โง่! ผู้หญิงไม่มีหน้า ไม่มีผิวหนัง เธอดูเหมือนสัตว์ทุกชนิด และเขา... จูบ! บอลแปลก!
ใครคือตัวประหลาด? - ถามทารันทูลอฟที่เข้ามาหา
ใช่อันนั้น แวนคิ้น! ฉันกำลังเข้าครัว...
และเขาเล่าเรื่องแวนคิน
ทำให้ฉันหัวเราะ ตัวประหลาด! “แต่ในความคิดของฉัน การจูบสุนัขเฝ้าบ้านเป็นเรื่องที่น่ายินดีมากกว่าการจูบ Marfa” Akhineev กล่าวเสริม มองไปรอบ ๆ และเห็น Mzda อยู่ข้างหลังเขา
“เรากำลังพูดถึง Vankin” เขาบอกเขา - มหัศจรรย์! เขาเข้ามาในครัว เห็นฉันอยู่ข้างๆ มาร์ธา และมาประดิษฐ์สิ่งต่างๆ กัน “ทำไมเขาถึงบอกว่าคุณกำลังจูบอยู่” เขาจินตนาการว่าเขาเมา และฉันว่าฉันอยากจะจูบไก่งวงมากกว่าจูบมาร์ธา ใช่ ฉันมีภรรยาด้วย ฉันบอกว่าคุณมันโง่มาก ทำให้ฉันหัวเราะ!
ใครทำให้คุณหัวเราะ? - ถามพ่อ - ครูนิติศาสตร์ที่เข้ามาหา Akhineev
แวนคิน. ฉันกำลังยืนอยู่ คุณรู้ไหม ในครัว และมองดูปลาสเตอร์เจียน...
“ให้เขาบอกพวกเขาเดี๋ยวนี้! - คิด Akhineev ถูมือของเขา - ปล่อยมันไป! เขาเริ่มเล่า และตอนนี้เขาพูดว่า: “คุณไร้สาระมามากพอแล้ว คนโง่! เรารู้ทุกอย่าง!”
และ Akhineev ก็สงบลงมากจนเขาดื่มเพิ่มอีกสี่แก้วด้วยความดีใจ หลังจากพาคู่บ่าวสาวไปที่ห้องนอนหลังอาหารค่ำ เขาก็ไปที่ห้องของเขาและหลับไปราวกับเด็กไร้เดียงสา และวันรุ่งขึ้นเขาก็จำเรื่องราวกับปลาสเตอร์เจียนไม่ได้อีกต่อไป แต่อนิจจา! มนุษย์ขอแต่งงาน แต่พระเจ้าไม่ทรงจัดการ ลิ้นชั่วร้ายทำหน้าที่ชั่วร้ายและไหวพริบของ Akhineev ไม่ได้ช่วยอะไร! หนึ่งสัปดาห์ต่อมาคือในวันพุธหลังจากบทเรียนที่สามเมื่อ Akhineev ยืนอยู่ในห้องครูและพูดคุยเกี่ยวกับความโน้มเอียงที่เลวร้ายของนักเรียน Vysekin ผู้อำนวยการเดินเข้ามาหาเขาและเรียกเขาออกไป
แค่นั้นแหละ Sergei Kapitonich” ผู้กำกับกล่าว - ขอโทษนะ... นี่ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน แต่ฉันยังต้องทำให้มันชัดเจน... หน้าที่ของฉัน... เห็นไหม มีข่าวลือว่าคุณใช้ชีวิตอยู่กับเรื่องนี้... กับแม่ครัว... ไม่มีเลย เรื่องธุรกิจของฉัน แต่... อยู่กับเธอ จูบ... แล้วถ้าคุณต้องการล่ะ ได้โปรดอย่าพูดแบบนั้นต่อสาธารณะ! โปรด! อย่าลืมว่าคุณเป็นครู!
Akhineev เย็นชาและมึนงง ราวกับถูกฝูงสัตว์ต่อยในคราวเดียว และราวกับถูกน้ำเดือดลวก เขาก็กลับบ้าน เขาเดินกลับบ้านและดูเหมือนว่าคนทั้งเมืองกำลังมองเขาราวกับว่าเขาถูกทาด้วยน้ำมันดิน... ที่บ้านความโชคร้ายครั้งใหม่รอเขาอยู่
ทำไมคุณไม่แคร็กอะไรเลย? - ภรรยาของเขาชวนเขาทานอาหารเย็น - คุณกำลังคิดอะไรอยู่? คุณกำลังคิดถึงกามเทพหรือไม่? คุณคิดถึง Marfushka ไหม? ฉันรู้ทุกอย่างมะขามป้อม! คนดีได้ลืมตาแล้ว! เอ่อ... คนเถื่อน!
แล้วตบแก้มเขา!.. เขาลุกขึ้นจากโต๊ะและไม่รู้สึกถึงพื้นดินข้างใต้เขาเลยเดินไปที่แวนคินโดยไม่สวมหมวกหรือเสื้อคลุม เขาพบแวนคินที่บ้าน
เจ้าวายร้าย! - Akhineev หันไปหา Vankin - ทำไมคุณถึงทำให้ฉันสกปรกต่อหน้าคนทั้งโลก? ทำไมคุณถึงใส่ร้ายฉัน?
ใส่ร้ายอะไร? คุณกำลังแต่งหน้าอะไร?
แล้วใครนินทาว่าฉันจูบมาร์ธา? ไม่ใช่คุณคุณพูดเหรอ? ไม่ใช่คุณเหรอ โจร?
Vankin กระพริบตาและขยิบตาด้วยทุกเส้นใยของใบหน้าที่เหนื่อยล้าของเขา เงยหน้าขึ้นมองภาพนั้นแล้วพูดว่า:
พระเจ้าลงโทษฉัน! ระเบิดสายตาและปล่อยให้ฉันตายถ้าฉันพูดอะไรเกี่ยวกับคุณแม้แต่คำเดียว! จนไม่มีก้นไม่มียาง! อหิวาตกโรคยังไม่พอ!..
ความจริงใจของ Vankin ไม่ต้องสงสัยเลย แน่นอนว่าเขาไม่ใช่คนที่นินทา
“แต่ใครล่ะ? WHO? - Akhineev คิดพลิกคนรู้จักทั้งหมดของเขาไว้ในความทรงจำและเคาะหน้าอกของเขา - WHO?
WHO? - เรายังขอให้ผู้อ่าน...
.............................................
หมายเหตุ:
ตลอดชีวิตของเขา Chekhov สะสมนามแฝงต่าง ๆ มากมายซึ่งบางอันเขาเองก็จำไม่ได้ในภายหลัง เขาใช้นามแฝงเพื่อจุดประสงค์ในการสร้างความสนใจให้กับผู้อ่านเช่น เพื่อให้ผู้อ่านได้คิดเอาเองว่าผลงานชิ้นนี้อาจเป็นของใคร นี่คือนามแฝงที่มีชื่อเสียงของ A.P. Chekhov: Antosha Chekhonte, Anche, A. Chekhonte, G. Baldastov, หมอที่ไม่มีผู้ป่วย, พี่ชายของพี่ชายของฉัน, นัทหมายเลข 6, น็อตหมายเลข 9, Laertes, Ruver, ตำแย, แชมเปญ, ผู้ชายไม่มีไหล่, ลุง, ดอน Antonio Chekhonte, C., Rook และนามแฝงอื่น ๆ อีกมากมาย
งานอดิเรกยอดนิยมอย่างหนึ่งของ Anton Chekhov คือการสะสมแสตมป์ (ตราไปรษณียากร) เขาซื้อแสตมป์ทุกที่ที่ทำได้ และมักจะลอกแสตมป์ออกจากซองจดหมายพร้อมจดหมายที่ส่งถึงเขา
เชคอฟยังชอบที่จะค้นหานามสกุลที่น่าสนใจและตลกของคนจริงในชีวิตจริง ต่อมาเขามักจะใช้ชื่อเหล่านี้ในงานของเขา ตัวอย่างเช่น ในงาน “The Man in a Case” มีการใช้นามสกุลในชีวิตจริง ชิมชา-หิมาลัย บ่อยครั้งที่ในงานของเขามีคนได้ยินนามสกุลเช่น Zevulya, Svinchutka, Trakhtenbauer เป็นต้น นอกจากนี้เขายังได้พบกับนามสกุลเหล่านี้ทั้งหมดจากคนจริง
.............................................
ลิขสิทธิ์: แอนตัน เชคอฟ
