Выступление команды МАОУ «СОШ №14»
«РИО»
Заставка телесериала (видео, проектор)
Луиза-Мария Сальваторе в роли Луизы-Марии
Хосе Эстебан в роли Хосе
Тобиас Консуэло в роли Тобиаса
Кончитта Капуэйро в роли Кончитты
В эпизодах: Педро Маничес, Дари Кристобаль, Леонсия Гонзалес, Алехандро Марттинес и другие
В многосерийном фильме «РИО»
871 серия
Кончитта (поет)
Входит Л.-М.
Л.-М. Баста, Кончитта!
Переводчик: Хватит петь, Катерина!
Л.-М . Препаре грето дието ун ми аморе Хосе.
Переводичк: Пора готовить ужин. Скоро придет мой любимый – Хосе.
Кончитта: Ке Хосе?
Переводчик: Который из них?
Л.-М.: Хосе Эстебан Сантьяго Гранде.
Переводчик: Просто Хосе
Кончитта: Си, синьоре.
Переводчик: Слушаюсь и повинуюсь
Л.-М.: Кончитта! Порке те кристано де стритас?
Переводчик: Катерина! А почему это на улицах все белое?
Кончитта: Синьоре! Маргиналос дуо хос э с катастрофос де гранде селебрэ.
Переводчик: Сеньора, это офисные работники Бразилии выбрасывают накануне Нового года старые бумаги.
Музыка. Входит Хосе
Хосе: Грандо миллениум, ми амор!
Переводчик: С новым годом, любимая!
Л.-М.: Ке ми презенто? Флоренто? Бриллианто?
Переводчик: Где подарок?
Хосе: Ми амор! Но гранде презенто…
Переводчик: Но любимая! Мы в Бразилии, а значит все стоящие подарки ты получила на Рождество.
Л.-М.: Кретино! Бастардо! Те кьеро!
Переводчик: Как хорошо, что мы встретим праздник вместе.
Хосе: Ми амор! Дуо хомо те ребеллон…
Переводчик: Любимая! Только представь…
В Рио-де-Жанейро на знаменитом пляже Капакабана на берегу Атлантического океана миллионы бразильцев соберутся, чтобы посмотреть новогоднее световое шоу. В это время в лагуне ди Фрейтас самая высокая в мире плавающая елка высотой 82 метра озаряется огнями салюта на фоне статуи Христа-Искупителя.
Музыка. Презентация «Пляж Капакабана. Рио-де-Жанейро» (30 сек.)
Л.-М.: Порфаборе, ми амор…
Переводчик: Все это, конечно, замечательно…
Л.-М.: Те дано гранде секрето…
Переводчик: Но у меня есть страшная тайна…
Заставка
Конец 871 серии
872 серия
Л.-М.: Уно кретино, бастардо, отвратино Тобиас…
Переводчик: Мой беспутный кузен Тобиас…
Л.-М.: Глумеритто мерзаво…
Переводчик: Был моим женихом…
Л.-М.: Аривидерчи Рио-Гранде…
Переводчик: Он уехал год назад в джунгли…
Л.-М.: Те уно имидиато.
Переводчик: И сегодня возвращается.
Музыка. Входит Тобиас. Танец 1 мин .
Тобиас: Ми амор, те гранде грустино?
Переводчик : Соскучилась, любимая?
Хосе и Тобиас: Те кьеро?
Переводчик: Кто этот парень?
Заставка
Конец 872 серии
Серия 873
Тобиас, Хосе, Л.-М. кричат друг на друга
Л.-М.: Баста, кретино, бастардо кузинас!
Переводчик: Успокойся, дорогой кузен!
Тобиас: Ми кардио терракто!
Переводчик: Мое сердце разбито.
Хосе: Диабло! Те фаганде экзибит!
Переводчик: Друг! Я знаю, чем тебе помочь!
Хосе: Те кьере сердито сеньоре…
Переводчик: Как истинный бразилец…
Хосе: Уно ребеллон миленум собрано Капакабана…
Переводчик: Ты провеешь с нами новогоднюю ночь на пляже Капакабана…
Хосе: Ке пасо прима деос Иеманже…
Переводчик: Где принесешь жертвы нашей любимой богине – Иманже…
Хосе: Эт бела ностра миленум!
Переводчик: И она принесет тебе удачу в Новом году.
Музыка. Девочки со свечками.
Тобиас, Хосе, Л.-М. отсчитывают 12 сек под метроном.
Видео «Салют».
Хосе: Фините! Гранде! Ребеллон!
Переводчик: Танцуют все!
Давненько я обещала написать этот постик. Короче, как-то я много обещаю и мало пишу. А между тем, Новый год в Бразилии - это весьма своеобразный праздник, праздник семейный, с глубоко устоявшимися традициями. Новый год и правда, за редким исключением, бразильцы отмечают в кругу семьи.
Большинство бразильцев стремятся встречать Новый год на берегу океана. Вполне логично, что из этого вытекают проблемы с авиабилетами накануне праздника. Не стоит пытаться решить эту проблему поездкой на машине. На все праздники на трассах образуются пробки. Я не шучу, натуральные пробки. Имели мы такой опыт простоять часа 4 в пробке на трассе - то ещё удовольствие.
Как я уже сказала, Новый год бразильцы встречают в кругу семьи, причём это именно до курантов, а дальше молодежь обычно разбредается по вечеринкам и клубам.
Ещё одна, мягко говоря заметная особенность, - Новый год бразильцы встречают в белом. Все. Вы правильно поняли - все люди Бразилии на новогоднюю ночь надевают белое. Поэтому где бы вы ни были, все вокруг будут в белом. Это на счастье. Даже смешно, ведь мы поначалу-то не поверили, когда нас предупредили об этом, но в последний момент поняли, что это ни капельки не преувеличение, а очень даже правда. Ощущения необычные, насколько вы можете понять.
Нам на этот НГ просто безгранично повезло - мы попали на праздник в семью - с большой буквы Семью. Человек 50, наверно. Там и бабушки, дедушки, дяди, тёти, кузины, кузены, да все! Это сильно впечатляет! Все собираются вместе и встречают Новый год. Накрывают стол, а в данной семье это много столов с закусками и фуршетом для общего удобства.
За несколько минут до курантов все-все-все стекаются к океану. Заранее нужно подготовить подарок, а сейчас, внимание вопрос - подарок кому бы вы думали? Помните, я вам рассказывала, что Так вот подарок мы будем преподносить морской владычице - Иманже - наследие из африканский верований. Подарок должен быть обязательно белого или голубого цвета. Здесь уже, как вам подскажет фантазия: это могут быть и цветы, и свечи, и украшения, и расчёски, всё, что угодно. Удивительно, но это действительность, народ и правда тащит всё это барахло, чтобы подарить морской богине! Толпу народа можно увидеть на пляже в новогоднюю ночь.
С преподнесением подарка тоже есть особый ритуал. Надо не просто бросить его в океан, а бросить именно седьмой волне после 12 часов. Как только стукнуло двенадцать - сразу начинаем считать волны и кидаем подарок далеко в океан именно на седьмую волну и тут же загадываем желание. Кидаем далеко-далеко, чтобы подарок волнами не вынесло на берег - иначе желание не сбудется.
Ну вот, Новый год встретили, морскую владычицу уважили - можно и праздновать. Все начинают пить шампанское, обниматься и целоваться. Все со всеми - со знакомыми и не знакомыми. Это не важно. Обнимаются, целуются и поздравляют "Feliz Ano Novo!". Вот такие они забавные, эти бразильцы.
1. Утро нового года
6. Плохо кидали, черти! Посмотрите сколько барахла морская владычица выплюнула
7. Я даже подозреваю, что это специальные новогодние подарочные помады такие производят
8. После встречи Нового года утром на берегу было очень много мусора
12. Ну а мы слепили свою Владычицу морскую и по совместительству Пясочную бабу
15. Я поздний газ - С Новым годом, с новым счастьем! Ёлку уже выкинули??
Б РАЗИЛИЯ Если вы хотите необычного - теплого Нового Года, то Вам непременно стоит поехать в Бразилию, ведь Новый год в этой удивительной стране является летним праздником, т.к. начинается в разгар лета, которое совпадает по времени с русской зимой. Официально праздник называется Confraternizacao, что буквально означает "братание", но более распространено другое французское название - Reveillon. Готовятся к этому празднику заранее. Еще в октябре улицы городов начинают украшать разноцветной иллюминацией, а искусственные елки наряжать традиционными игрушками. Все эти атрибуты сохраняются на своих местах до середины января. Вы можете себе представить толпу в 3 миллиона человек, собравшихся в одном месте? Вот именно так выглядит Новый год в Рио-де-Жанейро. Этот город-мечта всех романтиков мира занимает четвертое место в пятерке лучших мест для встречи Нового года. Популярные места для встречи Нового года это бесконечные пляжи Рио-де-Жанейро, где и проходит зажигательный новогодний карнавал, например, пляж Копакабана. Традиционным новогодним костюмами в Бразилии являются просто белые одежды, а праздничным напитком холодное шампанское.
Т РАДИЦИИ ПРАЗДНОВАНИЯ Н ОВОГО Г ОДА В Б РАЗИЛИИ Новый год в Бразилии – праздник, где европейские традиции и привычки тесно переплелись с африканскими верованиями и обычаями. Стиль празднования Нового года здесь уникален. Ничего подобного нельзя представить ни в одной стране мира.
Т РАДИЦИИ Бразильцы имеют свои самобытные новогодние традиции. Например, в новогоднюю ночь у них принято выполнить интересный ритуал: съесть двенадцать виноградин и загадать желание. В Бразилии нет традиционного боя курантов. Ближе к двенадцати разрозненные хлопки пробок шампанского сливаются в непрерывную канонаду. А ровно в полночь расцветает грандиозное пиротехническое шоу. В Бразилии существует традиция: стоя отсчитывать вслух последние секунды уходящего года, желать друг другу «Feliz Ano Novo!» (Счастливого Нового года!) и пить шампанское во время праздничного фейерверка. И можно себе представить, как красиво выглядят на таком берегу тысячи людей в белой одежде, созерцающие грандиозный салют, искры которого тают в Атлантическом океане! И привычных Деда Мороза со Снегурочкой у бразильцев тоже нет. Традиция дарения подарков в Новый Год исполняется чисто символически, потому что все стоящие были уже подарены на Рождество, который у бразильцев считается более важным торжеством, чем Новый Год.
Т РАДИЦИИ Во все прошедшие века истории Бразилии, жизнь ее народа была тесно связана с океаном. Бразильцы строили города, в основном, вдоль побережья и были народом моряков и рыбаков. В фольклоре того времени огромную роль играла Иеманжа – богиня океана афро-бразильских культов. От капризов водной стихии зависела удача и жизнь моряков, рыбаков и их семей. Неудивительно, что в канун Нового года жители прибрежных поселений Бразилии подносили дары именно Иеманже, жрецы с размахом проводили религиозные обряды на пляжах, чтобы добиться милости своенравной богини на весь год.
Т РАДИЦИИ Легенды описывают Иеманжу прекрасной женщиной с волосами цвета лунных дорожек, стелющихся ночами по морским волнам. Иеманжа любит песни и танцы. Обряды поклонения ей напоминают театральное действо. В Новый год бразильцы обязаны принести жертвенные дары африканской богине. С этой целью каждый приносит с собой свечи и белые цветы. Горящие свечи на деревянных подставках отправляют в море и загадывают желания, при этом, чем дольше свеча не гаснет, тем больше шансов, что оно исполнится. Желания загадывают также, бросая в воду цветы, и если прибой выбрасывает дар обратно на берег, лучше повторить просьбу на следующий год. Все это сопровождается молебнами, ритуальными песнями, танцами и заканчивается ровно в полночь грандиозным фейерверком - настоящим получасовым спектаклем пиротехники. Фейерверки и петарды вспыхивают над пляжем, льются каскадом огней с яхт, с крыш шикарных отелей, а над толпой летает дирижабль с новогодними поздравлениями.
Ё ЛКА Рио-де-Жанейро не зря называют городом, где все "самое, самое". Не растут у них зеленые новогодние елки, так они соорудили себе искусственную, да еще и "водоплавающую". Посередине озера Лагоа была установлена 85- метровая елка, сооруженная из металлических конструкций, - самая высокая искусственная елка в мире.
Ё ЛКА Вес конструкции тонн, и чтобы удержать ее на поверхности, на воде сооружена подставка из 8 поплавков. А 2 миллиона мигающих лампочек делают это зрелище по- настоящему феерическим.
Наступление Нового года в Бразилии традиционно отмечается в ночь с 31 декабря на 1 января. Местные жители именуют этот праздник Confraternização или Reveillon, что в переводе означает «братание». Участники торжества называют друг друга братьями и сестрами, обнимаются и прощают старые обиды. Встреча Нового года у бразильцев проходит в больших шумных компаниях, весело и с размахом.
Центр праздничных событий - город Рио-де-Жанейро. На побережье Атлантического океана устраиваются вечеринки. На главном пляже города - Копакабана - в новогоднюю ночь собирается 3 миллиона человек. Полночь в Рио-де-Жанейро оповещают не привычные куранты, а выстрел из пушки. С плотов, которые расположены в океане, устраиваются грандиозные фейерверки. Все новогодние действия сопровождаются боем барабанов, танцами и песнями.
Главная елка Бразилии устанавливается в Рио-де-Жанейро на фоне скульптуры Христа-Спасителя. Она представляет собой металлическую конструкцию весом 500 тонн, которая располагается на плавучих блоках на водной поверхности лагуны Родриго-де-Фрейтас. В статую вмонтированы 3 миллиона электрических лампочек, которые меняют свои узоры.
Традиции и обряды
В Бразилии существуют интересные новогодние традиции и обычаи.
В канун праздника улицы городов приобретают белый цвет. Это связано с традицией офисных работников выкидывать в окна старые канцелярские бумаги. Такой обряд символизирует завершение старого рабочего года. Встречать Новый год принято в белой одежде, что связано с символом чистоты и сильной жарой.
В Новый год на побережье океана люди запускают свечи на деревянных плотах и загадывают желание. Чем дольше горит свеча, тем больше шансов, что задуманное исполнится. Загадать желание можно, бросив в воду белые цветы. Если волна выносит их на берег, то лучше повторить попытку в следующем году.
Чтобы задобрить духов и богиню морей Иманжу, бразильцы отправляют на плотах в воды океана дары: рис, фрукты, сладости, зеркальце, духи и мыло. Женщины заходят в воду и бросают лепестки цветов в волны прибоя. Они верят, что задобренные божества будут к ним благосклонны весь год.
Новогодние украшения
Улицы городов Бразилии начинают приобретать праздничное убранство в середине октября. В витринах магазинов и кафе устанавливаются новогодние композиции. Улицы вспыхивают яркими гирляндами и мигающими фонариками. Жители страны ставят в домах искусственные елки и сосны, которые украшают статуэтками ангелочков, свечами и снежинками.
Новогодний стол
Празднование Нового года за традиционным ужином распространено среди жителей центральной Бразилии. Они собираются несколькими семьями за большим пышным столом, оживленно беседуют и веселятся. Главное место на столе занимает запеченная с пряностями индейка или свинина. На гарнир хозяйки подают блюда из бобовых и риса. В праздничном меню присутствует пирог с начинкой из пальмовой сердцевины, закуски: сырные и рыбные фрикадельки, фаршированные маслины и канапе. В качестве сладостей популярна выпечка со сгущенным молоком, кешью, кокосовыми и грецкими орехами. Традиционный алкогольный напиток - коктейль кайпиринья, в состав которого входит тростниковая водка, лайм, сахар и лед.
Курорты и города
В период зимних праздников в Бразилии разгар туристического сезона. Гости этой страны смогут ознакомиться с удивительным колоритом, зарядиться драйвом и новыми эмоциями.
Рио-де-Жанейро позволит насладиться отдыхом на пляже Атлантического океана, посетить главную новогоднюю вечеринку страны, полюбоваться грандиозным пиротехническим шоу. Отдых можно соединить с осмотром культурных достопримечательностей, которые расположены в Старом городе: Дворец Тирадентис, Муниципальный театр, Национальный музей изящных искусств. Любители природы смогут посетить парк фламинго, Ботанический сад, канатную дорогу к горе Сахарная голова.
Гостям страны представится возможность совершить увлекательное путешествие по полноводной Амазонке на пятизвездочном плавучем корабле-отеле и осмотреть комплекс водопадов Игуасу. Маршрут предусматривает остановки в самых живописных местах амазонского леса.
В столице государства - Бразилиа - можно найти развлечения на любой вкус. Поклонники экскурсий смогут посетить Музей Бразилии и Институт истории. Любителям культурного отдыха придется по душе поход на спектакль в Национальный театр. Бразилиа - зеленый город, в котором сосредоточено большое количество парков с тропическими растениями. Взрослым и детям будет интересно посетить зоопарк, в котором собраны уникальные экзотические животные. В столице расположены национальные рестораны и кафе, где можно отведать блюда бразильской кухни. С наивысшей точки города - телебашни - открываются живописные захватывающие панорамы. Для детей созданы парки аттракционов и развлечений.
