Когда мы приобретаем понравившуюся нам вещь, естественно, хотим, чтобы она прослужила подольше. Производители рассказывают потребителям о правилах ухода за своей продукцией при помощи значков на ярлыках. Нужно только научиться их читать.
Изучение ярлыков на одежде - залог правильного ухода за вещами
Значки по уходу за вещами на ярлыках международные, что позволяет правильно их трактовать независимо от страны-изготовителя. Ярлыки располагаются на изнаночной стороне (внутри) изделия, вшитыми в швы:
- штаны (брюки, джинсы, бермуды, шорты и т. д.) - сзади, сбоку (в поясном шве) или в кармане;
- платья, юбки - на уровне бедра в боковых швах;
- рубашки, блузки, водолазки, футболки и т. д. - у ворота на спине или в боковом шве;
- верхняя одежда - на уровне талии в боковом шве слева.
Чтобы пользоваться информацией, которую несут символы с ярлыков, нужно знать, что они означают
Не спешите сразу отрезать ярлыки от одежды. Если они вам мешают, отрежьте их, но постарайтесь всё-таки сохранить. В первую очередь понадобятся ярлыки от вещей, требующих особого ухода, только как-нибудь помечайте их, чтобы не перепутать и не забыть, что от чего.
На вещах для грудных детей ярлычки не вшиваются, а информационные символы располагают на специальных наклейках.
Все символы, которые могут быть размещены на ярлыках, делятся на шесть групп:
- стирка;
- сушка;
- сушка в машине;
- отбеливание;
- глажка;
- химчистка.
- по стирке - тазика с водой;
- по сушке - перевёрнутая трапеция с волнистой чертой вместо верхней линии;
- по отбеливанию - треугольник; сушке - квадрат;
- по сушке в машине - круг в квадрате;
- по глажке - утюжок;
- по химчистке - круг.
- по запрету выжимать изделие - перекрученная лента (похоже на конфету), перечёркнутая крест-накрест.
Как обозначаются режимы стирки
Если вы стираете в машинке, то современные устройства предлагают множество режимов, в частности, обычный, щадящий и деликатный. Требования к ним обозначаются чёрточками под знаком стирки: одна - щадящий, две (пунктиром или друг над другом) - деликатный. Температура стирки также может обозначаться цифрами или точками:
- одна точка - 30 0 C;
- две - 40 0 C;
- три - 50 0 C;
- четыре - 60 0 C;
- пять - 70 0 C;
- шесть - 95 0 C.
Таблица знаков для стирки вещей поможет вернуть испачканной одежде прежний вид
Конечно, существуют общие правила стирки вещей в зависимости от вида тканей, из которых они сделаны.
Материал | Правила ухода |
Бязь |
|
Сатин |
|
Хлопок и фланель |
|
Лён |
|
Шифон |
|
Шёлк |
|
Трикотаж |
|
Войлок |
|
Кашемир |
|
Лоден |
|
Шерсть |
|
Бамбук |
|
Велюр |
|
Жаккард |
|
Рами |
|
Акрил | Изделия из акрила не теряют формы, их можно стирать руками и в машинке без особых ограничений (кипятить всё же не надо). |
Ацетат |
|
Вискоза и модал |
|
Полиамид |
|
Полиакрил |
|
Полиэстер |
|
Синтепон |
|
Знаки отбеливания
На сегодняшний день промышленностью выпускаются отбеливатели как хлорсодержащие, так и кислородсодержащие, также существует множество народных средств отбеливания. Кислородные более универсальны, так как бережнее относятся к текстильным изделиям. За отбеливание среди символов отвечают треугольники.
Пустой - можно использовать любое средство для отбеливания, с двумя косыми чертами - отбеливатель без хлора (кислородсодержащий), перечёркнутый - отбеливание недопустимо. Есть ещё два устаревших символа, которые уже не используются, но ещё встречаются на старых вещах: с символом хлора внутри (Cl) - смело пользуйтесь хлорсодержащим отбеливателем, перечёркнутый с символом хлора - обойдитесь кислородным или подручными средствами.
Самые распространённые символы, которыми отображаются рекомендации по отбеливанию вещей, используются всеми производителями одежды
Символы сушки изделий
Для указания на особые условия обычной сушки изделий применяются символы в виде квадратиков с чёрточками внутри. Вертикальная и горизонтальная чёрточки указывают, надо ли развешивать или раскладывать ваши вещи для просушки. Их количество указывает на особенности отжима: одна - отжимайте, две - сушите без отжима. Косая чёрточка в левом верхнем углу говорит о том, что вещи надо сушить в тени. В обозначениях сушки, так же как и для отбеливания, есть три устаревших символа.
Символы, обозначающие режимы обычной сушки изделий, есть на каждом изделииСейчас становится популярным в дополнение к обычной стиральной машине приобретать ещё и сушильную машину. Эта тенденция также нашла отражение в символах по уходу за одеждой. О правилах машинной сушки нам расскажут квадратики с кружком внутри.
Точки обозначают температурный режим. Одна чёрточка под квадратиком, как обычно, означает щадящий режим, а две - деликатный. Чёрный кружок в квадратике означает сушку без нагрева воздуха, а перечёркнутая конструкция - машинная сушка запрещена.
Таблица символов, обозначающих машинную сушку, должна быть под рукой у любой хозяйки, использующей сушильную машину
Символы глажки на одежде
Символы в виде утюжка пояснят тонкости глажки для каждой конкретной вещи.
Точки в значках указывают температурный режим и соответствуют количеству точек на утюге (видишь две точки - выставляй столько же на приборе). Если гладить нельзя - символ перечёркнут, а вот перечёркнутый утюжок с двумя косыми палочками, от него исходящими, означает, что вещь нельзя ни отпаривать, ни гладить с паром.
Таблица символов, обозначающих режим глажки, поможет привести вещь в идеальное состояние
Символы химической чистки
Существуют ещё символы для химической чистки - это кружки.
Они несут в себе информацию для профессионалов, и нет никакой необходимости вникать в эти тонкости. Для вас важно знать: перечёркнутый кружок (в нём может быть буква) означает, что вещь в химчистку сдавать нельзя, а вот кружки с разными символами - относите. Чёрточки под кружочками (одна или две) обозначают, как водится, щадящую и деликатную чистки. Что означают другие символы, можете посмотреть в таблице (исключительно для общего развития, вряд ли эти знания будут иметь практическое значение).
Таблица символов для обозначения особенностей химической чистки актуальна для профессионалов, оказывающих соответствующие услуги
Как сортировать бельё для стирки, учитывая знаки
Мало просто разделить одежду по цвету, нужно учитывать и состав ткани. Важен и такой момент: даже если для каких-то вещей одинаков температурный и другие режимы стирки, для них могут быть нужны разные условия отжима и сушки. Поэтому лучше не смешивать изделия из разных по составу типов ткани в одной загрузке машины. А некоторые вещи вообще лучше стирать руками - целее будут (см. таблицу с рекомендациями для разных видов тканей выше).
Обозначения для стирки на ярлыках одежды – важные элементы, которые можно без труда найти на любых предметах гардероба. Если вы хотите, чтобы ваши вещи прослужили вам как можно дольше, не выцветали и не портились, разберитесь, что именно означают значки для стирки на одежде перед тем, как положить свои вещи в стиральную машину. Несмотря на тот факт, что большинство указаний на ярлыках отличаются простым интуитивно-понятным видом, некоторые обозначения для стирки необходимо детально расшифровать. Благодаря данному руководству вы сможете понять, как расшифровываются те или иные значки для стирки и глажки.
Где можно увидеть ярлыки?
Ярлыки для стирки на предметах гардероба имеют вид небольшой тканевой бирки квадратной или прямоугольной формы, на которых и располагается необходимая информация по уходу за одеждой. Такие бирки чаще всего закрепляются на внутренних швах, у воротника (у предметов верхней одежды), либо сбоку на шве (в случае джинсов, шорт и штанов). Чтобы быстро найти знаки на одежде для стирки, выверните вещь наизнанку и просмотрите швы со всех сторон в поисках этикетки. Если вы нашли бирку, но не знаете ее значение, просто просмотрите его ниже.
Перед тем, как начать расшифровку, запомните, что форма знаков определяет принадлежность к той или иной операции. Так, обозначения стирки на одежде имеют вид тазика с водой, а другие важные символы классифицируются на несколько типов:
- Отбеливание – треугольник.
- Сушка – квадрат.
- Химчистка – круг.
- Глажка – утюг.
Следует помнить о том, что различные производители вещей могут использовать разные значки на одежде как стирать, расшифровка которых приведена далее в руководстве. По этой причине не стоит пугаться, если вы видите незнакомые для вас знаки для стирки – расшифровка их значений не отнимет у вас много времени, так как их вид обычно интуитивно-понятен.Помните, что перечеркнутые значки стирки (в любом из случаев) указывает на то, что подобная операция запрещена во избежание повреждения изделия. Например, зачеркнутый таз с водой запрещает стирать изделие не только в стиральной машине, но и вообще – придется ограничиться чисткой. Итак, какие еще значки на одежде как стирать могут быть встречены вами на вещах?
Разобраться в том, что обозначают знаки на этикетке по уходу за одеждой, не так уж и сложно:
- Число внутри знака. Отражает оптимальную температуру, которую необходимо ставить в настройках стиральной машины для того, чтобы в процессе не повредить вещь. Иногда температура указывается не цифрами, а точками. Одна – 30 градусов, две – 40, три – 60.
- Одна нижняя черта. Знаки стирки могут содержать одну или две параллельные черты под обозначением. Одна черта говорит о том, что вещь необходимо стирать в деликатных условиях. В этом случае надо загружать барабан машины не более, чем на две трети, а сила и скорость вращения должна быть снижена. Отжим также должен быть бережным.
- Две нижние черты. Знаки для стирки с двумя параллельными чертами внизу обозначают необходимость стирать вещь в особо деликатных условиях. Загрузка стиральной машины при этом не должна превышать одну треть от максимума. Отжим производится либо в бережном режиме, либо вручную без скручивания. Иногда лучше обойтись без отжима. Также существуют символы на одежде для стирки, расшифровка которых указывает на запрет отжима. Они выглядят как зачеркнутый перекрученный шнур.
Помните, что, если условные обозначения на одежде для стирки содержат знак квадрата внутри окружности, использовать стиральную машину для таких вещей строго противопоказано. Если внутри тазика нарисована рука, изделие надо подвергать только ручной и бережной стирке.
Как стирать определенные ткани?
Иногда знаки на одежде для стирки (расшифровка которых приведена выше) не могут дать полной информации об уходе. Если вы хотите знать, как правильно отстирывать те или иные ткани без вреда для них, следующая таблица стирки одежды поможет вам в этом разобраться:
Разновидность ткани | Указания |
Шерсть | По возможности прибегайте к ручной стирке, либо к помощи стиральной машины, если она предусматривает режим для шерсти при температуре 30 градусов. Сила отжимы должна быть слабой, сушка шерстяных изделий осуществляется на полотенце. |
Шелк | Капризная ткань, которая требует бережного к себе отношения, стирки при низких температурах и отдельно от белья из других тканей. |
Хлопок | Неприхотливая к условиям стирки ткань, которую можно стирать при любой температуре и силе отжима. Однако, более бережное отношение позволит предотвратить усадку материала. |
Стоит упомянуть и различные синтетические материалы. Их необходимо стирать в машинке, используя температуру 40 градусов. Синтетику нельзя гладить, так как она склонна к оплавлению. Тщательно подбирайте режимы стирки, обозначения которых зачастую указаны на ярлычках.
Обозначения, связанные с сушкой, достаточно похожи на значки для стирки на одежде. Как уже было сказано, знаки сушки имеют вид квадрата. Если внутри вписана горизонтальная полоса, сушить такое изделие можно только в горизонтальном положении. Обратное значение у трех вертикальных полос, указывающих на необходимость сушки белья и одежды только вертикально. Квадрат с полудугой в верхней части расшифровать очень просто – сушка на бельевой веревке.
Как и значки стирки на одежде, обозначения сушки могут указывать температуру. Одна точка указывает на необходимость высушивания при низкой температуре, две – при средней и три – при высокой. Если на ярлыке виден зачеркнутый канат, после стирки одежду нельзя выжимать.
Глажка и отбеливание – что необходимо знать?
Правила глажки понять так же легко, как и значение ярлыков на одежде для стирки, так как они были созданы по одним и тем же правилами. Утюг с одной точкой разрешает гладить изделие при температуре 100 градусов, с двумя – 150, с тремя – 200 градусов Цельсия. Зачеркнутый утюг указывает на то, что глажка изделия утюгом строго запрещена, а иначе ткань будет испорчена. Внимательно смотрите на значки для стирки, расшифровка которых указывает на запрет глажки – если вы проигнорируете рекомендацию на ярлыке, можете безвозвратно испортить изделие.
Касательно отбеливания все достаточно просто – обычный треугольник указывает на разрешение отбеливания. Если внутри есть обозначение хлора (Cl), изделие можно отбеливать хлорными отбеливателями. Знак хлора зачеркнут? Значит хлорсодержащие средства использовать нельзя. Как видите, читать знаки стирки на одежде, расшифровка которых проста, достаточно легко.
Правила химчистки
Если вы уже знаете, что означают знаки на одежде для стирки, то и разобраться с расшифровкой условий химчистки для вас будет просто. Обозначения чистки имеют вид круга с буквами:
- A – сухая чистка изделия с использованием любого растворителя.
- P – чистка одежды с использованием углеводородов и хлорного этилена.
- F – химчистка, при которой применяется либо углеводороды, либо трифтортрихлорметан.
Соответственно, зачеркнутый круг указывает на запрет использования химической чистки вещей.
Правильный уход за текстильными изделиями и бережное обращение способствуют увеличению срока эксплуатации продукции.
В России действует маркировка ухода за текстильными изделиями, которая узаконена в документе ГОСТ 16958-71. Настоящий стандарт устанавливает условные графические обозначения и их значение для ухода за текстильными изделиями.
Вся система состоит из знаков: стирка, отбеливание, глажение, химчистка, машинная сушка.
На каждом текстильном изделии присутствует информационный ярлык с рекомендациями по уходу.
1. В первую очередь, необходимо ознакомиться с этикеткой на изделии, чтобы узнать подходящие режимы стирки, отжима, сушки.
4. Одежду из махровой ткани или трикотажа вывернуть махровой поверхностью внутрь.
5. Если Вы долго не носите вещь, стоит хранить её в сложенном виде, при хранении изделий на вешалках, форма изделия может исказиться.
Наименование | Рекомендации по уходу |
Трикотажные изделия Структура изделия представляет соединённые между собой петли. | - Стирать согласно указаниям на ярлыке изделия.
- Отжимать следует не выкручивая. - Сушить рекомендуется в расправленном виде на горизонтальной поверхности при комнатной температуре. |
Изделия из вискозы Вискоза — это волокно, полученное химическим путем, по своим свойствам максимально приближено к натуральным материалам.
Изделия из модала Модал - модернизированное вискозное волокно.
| - Требуют особо бережной стирки.
- Стирать необходимо согласно рекомендациям на ярлыке изделия. - При отжиме изделие не рекомендуется выкручивать. - Утюжить изделия необходимо в соответствии с режимом, указанным на ярлыке. |
Изделия с добавлением эластана При растяжении волокна эластана могут в 6-8 раз превосходить свою исходную длину. | - Ухаживать за изделиями с эластаном необходимо в соответствии с указаниями на ярлыке готового изделия. Так как уход зависит от основного материала изделия. |
Изделия из льна Лен - натуральная ткань. Обладает высокой износоустойчивостью, но мнется из-за низкой эластичности. | -Температуру стирки выбирают в зависимости от указаний на ярлыке изделия.
|
Изделия с добавлением синтепона Синтепон - нетканый материал, получаемый из синтетических волокон. | - Стирать необходимо следуя указаниям на ярлыке изделия.
- Сохнет быстро, сохраняет форму и не теряет объема. - Гладить можно в зависимости от указаний на ярлыке изделия. |
Изделия из шелка Натуральный материал. Обладает терморегулирующим свойством. | - Стирать в соответствии с символами по уходу на ярлыке.
- После стирки сушат вдали от батарей и прямых солнечных лучей. - Утюжат шелковые вещи с изнаночной стороны, согласно указаниям на ярлыке. |
Навешивать ярлыки - хорошо или не совсем? На людей - не стоит, а на одежду - совершенно необходимо. Какие значки и для чего используют производители текстильных изделий для своих «тайных посланий»? В чём отличие обозначений ручной и машинной стирки? Зная расшифровку этих загадочных символов на бирке, вы сохраните ваши вещи надолго.
Маркировка: «обрезать нельзя сохранить»
Как часто, увидев одежду в витрине магазина, мы покупаем её не задумываясь. Однако уже после нескольких стирок вещь начинает линять, растягиваться и покрываться катышками. Знакомая картина? А всего-то надо было обратить внимание на символы, обозначенные на бирке. А ещё лучше сделать это до покупки изделия.
Если на ярлыке есть символ химчистки (круг) – задумайтесь, готовы ли вы постоянно тратить деньги на профессиональную чистку? Вещи с таким обозначением, конечно, можно чистить и стирать самостоятельно, но на свой страх и риск.
Ярлычок на одежде - важный элемент. Внутри готовой вещи, как правило, вшито 2 бирки. На одной содержатся сведения о составе ткани, на другой - указания по уходу за изделием. Иногда вся информация может располагаться на одной этикетке.
Правильный уход за вещами состоит из 5 этапов - стирка, сушка, глажка, чистка (при необходимости), хранение.
Символы на ярлыках одежды являются международными. Они установлены стандартом «ISO 3758:2012. Изделия текстильные. Маркировка по уходу с использованием символов». На всей территории России действует его аналог - «ГОСТ ISO 3758-2014. Изделия текстильные. Маркировка символами по уходу». Месторасположение маркировки, содержащей сведения по уходу, составу ткани и производителе, регламентируется ГОСТом 10581-91 «Изделия швейные. Маркировка, упаковка, транспортирование и хранение». Стандарт введён в действие с 1993 года, его требования до сих пор являются обязательными для швейных фабрик нашей страны.
Условные обозначения на бирках
Символы на ярлыках можно разделить на группы - стирка, сушка, отбеливание, глажка, профессиональный уход. В этой же последовательности они располагаются на бирке изделий.
Общее правило для любых вещей - перед стиркой встряхнуть вещь и проверить карманы. Футболки с надписями и рубашки следует перед стиркой вывернуть наизнанку - так они прослужат дольше.
Общепринятое обозначение стирки - таз с жидкостью, внутри которого изображены рекомендации по температурному режиму. Это первая картинка в ряду символов на этикетке.
Как расшифровать значок отбеливания и химчистки
О том, что могут значить обозначения круга и треугольника, знают немногие хозяйки. Чтобы не испортить свою любимую вещь, важно помнить, для каких изделий разрешена или запрещена химчистка, отбеливание или чистка с использованием химических средств.
Если вдруг ярлык вам мешает - лучше аккуратно срезать его и сохранить. Когда понесёте сложную вещь в чистку - специалисты будут вам очень благодарны за эту памятку.
Кроме сухой профессиональной чистки, существует аквачистка (англ. Wet-cleaning) – профессиональная влажная чистка. При этом способе вода присутствует в качестве растворителя, а сама чистка происходит в специальной стиральной машине. Такая обработка позволяет полностью удалить пятна, которые не удалось вывести при сухой чистке.
Химчистка (профессиональная сухая чистка) состоит из двух шагов - предварительной обработки и непосредственно машинной химчистки. На первом этапе применяют пятновыводитель, на втором - растворитель. Циклы повторяют до тех пор, пока пятна не исчезнут. Затем вещь запускают в режим полоскания и сушки.
Что обозначает ярлычок отжима и сушки
Символ сушки - квадрат с самым разнообразным наполнением рисунка - подскажет, как не испортить вещь на последних этапах ухода.
Значение символа «Глажка»
Это значок выглядит в виде утюжка. Здесь всё максимально просто - для начала определите, можно ли гладить бельё. Затем на домашнем утюге выставите настройки в соответствии с обозначением.
Ярлык на одежде - это инструкция по уходу за вещами
Если же вы хотите соблюсти рекомендации производителя полностью, обратите внимание на информацию о составе материала. Например, к одежде из натуральных тканей следует относиться с осторожностью, а изделия из синтетики нужно гладить с определённым температурным режимом.
Выбирать режим стирки нужно исходя из состава ткани - чем выше процент синтетики, тем проще ухаживать за вещью
Маркировка на бирках присутствует как на отечественных изделиях, так и на одежде иностранного производства. Обычно зарубежный производитель указывает состав ткани двумя латинскими буквами или целыми словами. Здесь главное, иметь под рукой таблицу расшифровки.
Расшифровка символов на одежде зарубежного производства - таблица
Название материала на английском языке | Буквенное обозначение на ярлыке | Название материала на русском языке |
Cotton | CO | Хлопок |
Linen | LI | Лён |
Union Linen | HL | Лён с примесями |
Silk | SE | Шёлк |
Cashemire | WS | Кашемир |
Wool | WO | Шерсть |
Viscose | VI | Вискоза |
Modal | MD | Модал |
Acrylic | AR | Акрил |
Elastane | EL | Эластан |
Polyester | PE | Полиэстер |
Laycra | LY | Лайкра |
Polyacrylic | PC | Полиакрил |
Acetate | AC | Ацетатное волокно |
Polyamide (Nylon) | PA | Полиамид (Нейлон) |
Metal | ME | Металлизированная нить |
Что означает текстильный кусочек
При покупке вещи к внутреннему шву часто бывает пристрочен пакетик, внутри которого находится запасная пуговица и небольшой лоскут ткани. Это незаменимая вещь - с его помощью можно определить, как поведёт себя вещь при стирке, не изменится ли её цвет и можно ли использовать с ней пятновыводитель. Он поможет узнать свойства ткани, из которой сшита купленная вами одежда, не рискуя при этом самой вещью. А также с помощью этого кусочка материала можно проверить, сядет ли ткань после стирки. Для этого нужно приложить лоскут к картону и обрисовать границы. Затем постирать, высушить и вновь приложить к картону. Если границы не совпадают, значит, изделие склонно к усадке.
Это кусочек ткани - ваш незаменимый помощник по подбору ухода за одеждой
Материал | Рекомендации |
Шерсть |
|
Хлопок |
|
Лён |
|
Шёлк |
|
Материал | Рекомендации |
Трикотаж |
|
Вискоза и модал (модернизированная вискоза) | Эти ткани требуют бережного отношения:
|
Синтепон | Как и любая синтетика, синтепон не теряет форму при стирке и быстро сохнет. |
Эластан | Уход зависит от основного материала вещи, так что внимательно изучите символы на ярлыке. |
Wash, bleach, dry clean - международные обозначения на этикетках
Кроме символов, на ярлыках могут указываться предупреждающие или запрещающие надписи. Они должны быть краткими (по ГОСТу) и содержать максимум информации при минимуме букв.
Наиболее часто встречаются указания по стирке вещей - например, «Wash with similar colors». Это значит, что вещь нужно стирать только с одеждой похожих цветов. Также под символами на бирке можно встретить надпись «Keep away from fire» - это означает, что изделие не нужно подносить к открытому огню. Например, мех или синтетику.
Таблица фраз на английском языке по уходу за изделием
Стирка | |
Wash separately | стирать отдельно от других тканей |
Wash like (similar) colours | стирать вместе с тканями того же цвета |
Wash before use | простирать перед первым использованием |
Wash with velcros closed | стирать, застегнув застёжку-липучку |
Полоскание | |
Do not add fabric conditioner | нельзя пользоваться средствами для смягчения ткани |
Do not use softeners | нельзя пользоваться ополаскивателем |
Fabrics softener recommended | рекомендуется пользоваться ополаскивателем |
Rinse immediately in cold water | сразу прополоскать в холодной воде |
Rinse thoroughly | тщательно прополоскать |
Химическая чистка | |
Do not dryclean | химическая чистка запрещена |
Dry cleaning recommended | рекомендуется химическая чистка |
Отбеливание | |
Avoid bleaching and optical white (perborate) | не пользоваться отбеливающими средствами |
Do not bleach | не отбеливать |
Do not use chlorine bleach | не пользоваться отбеливателями с хлором |
No optical brighteners | не пользоваться отбеливателями |
Use only detergents without optical bleaches | стирать порошком без отбеливателей |
Сушка | |
Do not tumble dry | нельзя сушить в сушильной машине |
Do not wring or twist | нельзя выжимать или выкручивать |
Drip dry | вертикальная сушка без отжима |
Dry flat | сушить на горизонтальной поверхности в расправленном виде |
Dry in shade | сушить в тени |
Hang dry, when wet | дать воде стечь, вертикальная сушка без отжима |
Line dry, do not tumble dry | вертикальная сушка, нельзя сушить в сушильной машине |
May be tumble-dried shortly on low | кратковременный отжим в центрифуге при низких оборотах |
Remove promptly (immediately) | сразу вынуть из машины |
Short spin | кратковременный отжим в центрифуге |
Dry away from (direct) heat | не сушить (направленным) жаром |
Drip or tumble dry low | вертикальная сушка или отжим в центрифуге при низких оборотах |
Глажение | |
Cool iron | гладить при низкой температуре |
Do not iron | не гладить |
Do not iron print (decoration) | нельзя проглаживать отделку |
Do not steam iron | гладить без отпаривания |
Iron damp | гладить влажным |
Iron at middle temp | гладить при средней температуре |
Iron on reverse (wrong) side only | гладить только с изнаночной стороны |
Please iron in side out | гладить с изнаночной стороны |
Steam iron recommended | рекомендуется отпаривание |
Steam only | только отпаривать |
Use press cloth | гладить через ткань |
Warm iron | гладить при высокой температуре |
Таблица с прочими фразами на английском языке
Bleeding (stamming) colour | линяет |
Down | пуховое перо, пух (предполагает экологичное моющее средство) |
Do not allow wet garment to dry bundled | не сушить одежду в смятом виде |
Easy care (non iron) | простой уход, не надо гладить |
Exposure to sunlight and chlorinated water may be detrimental to shade and elastane content | солнечный свет и стирка с хлором могут нарушить цвет и упругость изделий с содержанием эластана |
Feather | перо (предполагает натуральное моющее средство) |
Flame retarded | обработано средством от возгорания |
Keep away from fire | беречь от открытого огня |
May be faded –может линять | может линять |
Non-felting finishes | не сваливается |
Professional leather clean only | только профессиональная чистка кожи |
Renew water proofing alter washing | после стирки обновить импрегнирование |
Reshape and dry flat | придать форму и сушить в разложенном виде |
Reshape in wet condition | придать форму в мокром виде |
Reshape whilst damp | придать форму во влажном виде |
Shrinkage about…..% | даёт усадку на …% |
Shrinkproof | не даёт усадки |
Stretch inti shape after washing | после стирки растянуть и придать необходимую форму |
Stretch to original shape while in damp | во влажном виде растянуть и придать необходимую форму |
Waterproof | водостойкий/ -ая/ -ое |
Расшифровка указаний на английском языке - видео
Как ухаживать за меховыми вещами, трикотажными изделиями и куртками на пуху
Учитывать нужно не только тип ткани, но и вид одежды.
Изделия из меха
За меховыми изделиями нужен бережный уход, это позволит увеличить срок службы и сохранить хороший внешний вид. Их чистку лучше доверить профессионалам. Как же определить, что шубку пора нести в химчистку? Внимательно осмотрите мех. Если он не такой гладкий, как раньше, потускнел или на ощупь кажется жирным, значит пора посетить химчистку.
Время на чтение: 2 минуты
Значки на одежде для стирки – как по ним стирать, и следует ли выполнять все условия относительно вещей? Покупая новую одежду, первым делом интересуются правилами стирки и сушки, поскольку у многих стиральная машина имеет множество функций. Однако для некоторых из них не предусмотрено соблюдение температурного режима или использование отжима и т.д. Так стоит ли руководствоваться условными знаками или можно довериться своим знаниям и возможностям стиральной машины?
Значки стирки на одежде расположены на специальном ярлыке, который пришивается с изнаночной стороны. Тканевая бирка также может содержать информацию о материале, из которого изготовлена одежда, составе и производителе. На первом или последнем вкладыше указывается размер в разных международных значениях. В зависимости от вида одежды, ярлыки и бирки могут быть расположены в разных местах.
Бирки располагают по боковым швам либо сзади на талии. Также могут быть две бирки с содержанием всей информации о товаре. | |
Ярлыки обычно расположены в боковом левом шве. Реже на спинке под воротом или кармане. | |
Бирки также могут быть расположены с левой стороны, так по ним определяют, где лицевая сторона. Реже они расположены на спинке. | |
Ярлыки могут присутствовать на боковых и задних швах. Также могут отсутствовать, если товар продается в виде набора. Инструкция, как правило, прилагается в сопутствующей листовке. |
Совет: Многие срезают бирки из-за неудобства в ношении. Если это необходимо при ношении детской одежды для новорожденных, следуйте правилам стирки вещей для младенцев. В противном случае записывайте указания с бирок, если они имеют дополнительные рекомендации.
Расшифровка
Что означают значки для стирки на одежде, и как ими пользоваться? Машина автомат имеет свои программы, не зависимо от того, какова ее цена:
- Для деликатной стирки;
- Для стирки детской одежды;
- Для зимней или легкой одежды;
- Для шерстяных изделий;
- И так далее.
Подробнее о них можно узнать из данного видеоролика,
а также в следующей части статьи « ». Там подробно расписано, зачем производители помещают цифры и знаки внутрь фигур, и что они означают.
Однако не всегда вещь можно стирать, полагаясь на общие принципы программной стирки. Где-то запрещен отжим, некоторые ткани уязвимы к температуре, другие, наоборот, нужно отстирать от въевшихся пятен, когда кипячение невозможно. В связи с этим значки для стирки одежды делят на три категории, каждая из которых необходима для полноценного ухода за тканями.
Стирка
Если вы не знаете, что означают значки на одежде для стирки, и к какому этапу они относятся, ниже представлена подробная таблица значков для стирки на одежде.
Такой значок обозначает, что вещь можно стирать в любых условиях. Она не подвержена деформации при высокой температуре и может выдержать центрифугу с разным количеством оборотов в минуту. | |
Увы, но если такой значок имеется на вашей одежде, то стирка в машинке или вручную запрещена. | |
Такой значок обозначает, что в стиральной машинке вещь стирать нельзя. Допускается ручная стирка. | |
Такой знак говорит о том, что вещь следует стирать на щадящем режиме. Как его настроить на разных моделях стиральных машин, расскажем ниже в разделе «Руководство ». | |
Этот знак указывает на ограничение в температурном режиме. Придерживайтесь 30 градусов, но используйте при этом щадящий режим. | |
Знак обозначает щадящий режим стирки с минимальным отжимом или без него. (См. Руководство ). | |
Значок предполагает стирку вручную, однако можно использовать специальную программу на машине «ручная стирка ». Температурный режим ограничивается до 40 градусов. Отжим, соответственно, запрещен. | |
Значок обозначает, что вещи следует стирать при высоких температурах. По необходимости можно кипятить. | |
Этот знак говорит о том, что вещь выдерживает температуру до 60 градусов. Как правило, это относится к цветному белью за исключением детской одежды. | |
Вещь способна переносить температуру в 50 градусов, но стирать цветную вещь не рекомендуется – может полинять. | |
Белье можно стирать только в теплой воде без использования агрессивных чистящих средств и порошков. | |
Стирка разрешена только в холодной воде. | |
Это значок указывает на запрет выкручивать и выжимать белье вручную или в машинке. Соответственно, отжим даже на минимальных оборотах категорически запрещен. |
Совет: Помните, что значки на одежде при стирке с какими-либо ограничениями отличаются от тех, что указаны на машинке. Так, на бирках условия для стирки шерсти могут трактоваться, как знак с двумя чертами, а на машинки – в виде круговых линий. Некоторые соответствия приведены ниже.
Сушка
Режим сушки на стиральной машине имеет непосредственное отношение к чистке вещей. Поэтому знать, что означают знаки на одежде для стирки и сушки, необходимо для правильного ухода за тканью.
Знак обозначает, что вещь можно сушить при очень высоких температурах, не исключая машинную сушку.
Вещь выдерживает высокую температуру при сушке, не запрещена обычная машинная сушка.
Знак сушки белья со щадящим режимом. Если ваша модель стиральной машины оснащена такой функцией, используйте щадящий режим с минимальным температурным режимом. (См. Руководство )
Вещи с таким значком нельзя сушить в сушке и стиральной машине. Также не рекомендуется использовать отжим, но нет ограничений только на деликатную стирку.
Часто встречающийся знак, означающий, что вещи можно сушить и отжимать в стиральной машине без использования сушильной машины.
Значок встречается на вещах из специфических тканей. Сушка только вертикальная, нельзя отжимать в машинке или вручную. Вода должна сама стекать вниз.
Такой символ обозначает горизонтальную сушку. Часто встречается на ярлыках одежды из мембранной ткани (непромокаемой ).
Значок предполагает сушку на бельевой веревке.
Разрешена машинная сушка, а также в сушильной машине. Можно вывешивать одежду на бельевую веревку.
Сушка категорически запрещена в стиральной и сушильной машинах.
Вещь должна сушиться только в тени, избегая попадания солнечных лучей.
Зная все эти тонкости, вы сможете высушить вещь, не повредив ее даже после соблюдения всех тонкостей деликатной стирки.
Отбеливание
Некоторые значки на этикетках одежды для стирки могут говорить о химчистке, исключая машинную и ручную стирку. Срезать их запрещено, иначе в специализированных прачках будет сложно выбрать подходящий тип чистки. Следующие обозначения следует хорошо знать тем, кто работает в гостиничных комплексах, санаториях и прачках.
Разрешено применять по отношению к вещи растворители любого состава.
Во время химчистки можно использовать только средства, содержащие углеводород, хлорный этилен и монофтортрихлорметан.
Одежду можно чистить с помощью популярного уайт-спирта, других фтортрихлорметанов и углеводорода.
Химчистка разрешена при деликатном режиме с использованием углеводорода.
Щадящий режим стирки с углеводородом без последующей сушки.
Сухая чистка без использования жидких средств.
Химчистка запрещена. Двойной зачеркнутый круг говорит о том, что химчистка запрещена, но требует особого внимания к выбору растворителей. Разрешено применять уайт-спирт. (См. Руководство )
Вещь можно отбеливать любыми средствами, даже с содержанием хлора
Отбеливание запрещено. Нельзя использовать средства, содержащие хлор.
Отбеливание возможно лишь в холодной воде с полным растворением химического средства.
Отбеливание в холодной воде при помощи средств, не содержащих хлор в составе.
Учитывая такие значения на одежде для стирки, вы не испортите вещи ни при машинной стирке, ни при химчистке. Детально этот вопрос рассмотрен в предложенном видео.
Далее рекомендуем к прочтению руководство пользования стиральных машин для проведения аналогии выстраивания предписаний на значках бирок.
Также дополнительно есть значки глажки, которые помогут выбрать правильный режим. В зависимости от того, какой значок машинной стирки на одежде указан, правильно подбирайте режим глажки. Ниже представлен фото список существующих значков.
Можно гладить
Глажка до 200 градусов
Глажка до 130 градусов
Глажка до 120 градусов
Глажка запрещена
Отпаривать запрещено
Вот такие маркировочные символы встречаются на одежде. О них тоже следует знать, поскольку иногда, когда гладить нельзя, можно использовать функцию в стиральной машине «без смятия », как альтернативу глажке. Более подробно о них можно узнавать в , где описан принцип глажки после стирки машинного или ручного типа.
Руководство
Иногда режимы стирок, указанные в бирках на одежде, не найти на некоторых моделях стиральных машин. Поэтому очень важно «перевести» значение маркировки относительно параметров стирки. Найти соответствия между символикой поможет таблица ниже.
Режимы | Для чего | Параметры настройки |
отдельной такой программы на стиральных машинах нет. Поэтому для ее настройки используйте деликатную стирку. Она требуется для тонких тканей, одежды с вышивкой и декором, детской одежды (иногда ), цветных и шерстяных вещей. В некоторых случаях так можно стирать верхнюю одежду за исключением вещей из кашемира. | температура воды 30 градусов, отменить отжим, можно использовать предварительную стирку. | |
это использование меньшего числа оборотов или же полный отказ от центрифуги. При высоких оборотах происходит «выталкивание » воды, что может привести к деформации ткани. Шерсть может сесть, детские вещи растянуться, тонкие рубашки вытянуться в рукавах. | отключение полоскания и отжима. Минимальный отжим – 300 оборотов в минуту в зависимости от модели машинки. | |
использование минимальной температуры при сушке с последующим проветриванием белья при комнатной температуре. Исключена сушка на радиаторах. | температура до 40 градусов при 70 возможных. | |
в некоторых случаях химические средства запрещены, однако есть ряд проверенных средств, использование которых не влияет на состояние вещей. | использовать спиртовые растворы. Не применять хлористые вещества. | |
подходит для стирки синтетических вещей без использования сушки. | температура воды не выше 40 градусов, отжим при 700 оборотов в минуту. Стирать по 3-5 вещи одновременно. | |
подходит для стирки нескольких вещей при малой загрязненности. Режим предполагает длительность стирки от 15-40 минут в зависимости от нагрузки. | стирать в «половину загруженности ». Не наполнять барабан до максимального веса. О том, какой при этом выбрать тип порошка, читайте в статье « ». | |
позволяет стирать вещи разных цветов, не беспокоясь за потерю цвета. | температура воды 30-40 градусов, без отжима. | |
Супер полоскание (больше воды ) |
для детских вещей – идеальный режим стирки. Многократное полоскание вымывает порошок однозначно, что важно для кожи малыша. | если детская одежда имеет значок ограничения температуры воды, в этом режиме можно выставить показатель на 20 градусов. |
такая программа подходит для тонких тканей и льна. Обычно при значках, которые разрешают стирать вещи в любых условиях, можно стирать лен и хлопок. Для них предусмотрены стандартные параметры. Но также эти ткани можно стирать при таком режиме, чтобы легче гладить. | отключить отжим, не использовать полоскание. | |
подходит для сильно загрязненных вещей. | температура 30-40 градусов, полоскание. | |
также используется для выведения старых пятен. Перед началом стирки в течение 1-3 часов белье замачивается в воде. | температура 40 градусов, полоскание, отжим на 1000-1500 оборотов. | |
машинка сама выбирает количество оборотов для отжима, в зависимости от типа ткани и объема. Машинка позволит насухо выстирать вещи, не помяв их. | отключить функцию отжима, температура до 50 градусов, выбрать деликатный режим. |
Совет: Перед тем, как использовать стиральную машину, тщательно изучите инструкцию. Это поможет быстро разобраться в режимах стирки и сушки. Также рекомендуем просмотреть видео в этой статье