8. märtsi plakatid on lahedad. Seinaleht "8. märts". Õnnitlused kolleegidele. Nii et meie hoiupõrsast pärinevad väljaanded saavad teile inspiratsiooniallikaks

Isetegemise seinaleht 8. märtsiks koos fotoga

Meistriklass samm-sammult fotoga õnnitleva seinalehe loomisel

Šilkina Tatjana Anatoljevna, koolitaja, riigieelarveline asutus KO "Meštšovski alaealiste sotsiaal- ja rehabilitatsioonikeskus", Meshchovsk, Kaluga piirkond

Kirjeldus: see meistriklass on kasulik klassiõpetajatele, lisahariduse õpetajatele, kasvatajatele, vanematele. Tööd tehakse lastega vanuses 6-9 aastat.

Eesmärk: sisekujundus puhkuseks.

Sihtmärk: piduliku seinalehe valmistamine 8. märtsiks.

Ülesanded: - õppida tegema paberrakendusi;

Arendage silma, kompositsioonitaju;

Kasvatada esteetilist maitset, täpsust töös.

Tööks vajalikud materjalid ja tööriistad: 1/2 lehte whatmani paberit, käärid, lihtne pliiats, kollane ja punane paberist salvrätikud, PVA liim, klammerdaja, pintsel, guašš, purk vett, värvilised pliiatsid, viltpliiatsid, joonlaud, valge ja kollane kontoripaber, värviline paber laste loovuseks .

Edusammud:

Valmistame aluse ajalehele. Värviliste pliiatsitega toonime 1/2 osa joonistuspaberist ja joonistame guaššvärviga numbri 8.

Valmistame ette lilled – nartsissid. Valgest ja kollasest kontoripaberist lõikame 6 cm küljega ruudud.Ühe lille jaoks on vaja 2 ruutu (valge või kollane). Lõikasime ruudu iga külje, nagu fotol näidatud.

Nüüd, kasutades täitesulepeast saadud varda, painutame lõigete servi.

Klammerdaja abil kinnitame 2 lille toorikut.

Salvrätikutest lõigake lille keskosa ringi kujul välja. Valgete nartsisside puhul on see kollane, kollase puhul punane.

Servad värvime tõmmetega viltpliiatsi abil.

Teeme kärpimise pliiatsiga (pane pliiats ringi keskele ja suru selle servad pliiatsi külge), liimime lille keskele.

Teostame vajaliku arvu värve.

Laste loovuse huvides lõigake rohelisest paberist lehed välja.

Alustame kaunistamisega.

Liimige ettevalmistatud alusele varred ja seejärel lehed.

Nüüd liimime lilled.

Meie õnnitluse seinaleht on valmis.

Nartsissiõitest saab teha õnnitluskaarte. Need on need, mille mu õpilased oma emadele puhkuseks tegid.

Täname tähelepanu eest!

Ilusa seinalehe või plakati 8. märtsiks oma kätega tegemine on sama lihtne kui pirnide koorimine. Parimate näidete valimiseks peate lihtsalt tutvuma meie samm-sammult fotode ja videotega meistriklassidega. Oleme koostanud lihtsad juhised rahvusvahelise naistepäeva plakati joonistamiseks koolis ja lasteaias: emmedele, õpetajatele, kasvatajatele ja tüdrukutele. Korjasime ka videonõuandeid fotode ja piltidega koomiksiplakatite loomise kohta naiskolleegidele tööl. Soovi korral võib väljapakutud näiteid võtta aluseks, täiendades neid teie kaunistuste, õnnitluste või soovidega.

Kuidas teha oma kätega lihtne plakat 8. märtsiks kooli - samm-sammult fotoga meistriklass

Õnnitlemaks klassiõpetajaid ja tüdrukuid, saavad poisid teha väga lihtsa ja laheda paberplakati. Soovi korral saab valmis seinalehte kaunistada piltide, tüdrukute klassikaaslaste või õpetajate endi fotodega. Lisateavet selle kohta, kuidas oma kätega 8. märtsiks kooli lihtsat plakatit teha, saate meie samm-sammult fotoga meistriklassist.

Materjalid oma kätega 8. märtsiks kooli plakati tegemiseks

  • A3 paberileht;
  • värviline ja tavaline paber;
  • käärid;
  • guašš;
  • pliiats;
  • liim.

Tee-seda-ise meistriklass samm-sammult fotodega 8. märtsi puhkuseks plakati valmistamisest


Kuidas joonistada kooli õpetajatele plakatit 8. märtsiks - samm-sammult videotund

Poiste ja tüdrukute koolis õpetajate ebatavalise õnnitluse puhul soovitame õpilastel joonistada õpetajatele lahe seinaleht. Selline kingitus aitab õnnitleda korraga nii aineõpetajaid kui ka klassijuhatajat. Lisateavet selle kohta, kuidas joonistada ja mida 8. märtsiks kooliõpetajatele mõeldud plakatile kirjutada, saate meie videoõpetusest.

Samm-sammult video, kuidas joonistada õpetajatele koolis 8. märtsi auks ilus plakat

Samm-sammuline videotund aitab õpilastel hõlpsasti teha kõigile õpetajatele lahedat seinalehte. Originaalplakati saab riputada oma klassiruumi, aulasse või kooli koridori.

Kuidas joonistada oma kätega plakatit 8. märtsi rahvusvaheliseks naistepäevaks emale - fotojuhised

Meie samm-sammult fotojuhised aitavad rõõmustada teie armastatud ema rahvusvahelisel naistepäeval ebatavalise kingitusega lastele. Meistriklass räägib, kuidas lasteaias või algkoolis lihtsat plakatit joonistada. Soovi korral saab alusseina ajalehte täiendada piltide, fotodega. Lisateavet selle kohta, kuidas emale 8. märtsiks originaalplakatit oma kätega joonistada, leiate allolevast meistriklassist.

8. märtsi rahvusvahelise ema naistepäeva DIY plakatimaterjalid

  • paberileht A2;
  • pliiats;
  • värvid (guašš või mesi);
  • pintslid;
  • markerid.

Meistriklass fotoga isetegemisest, mis joonistab emale 8. märtsi auks plakati

Kuidas teha 8. märtsiks lasteaias seinalehte või plakatit emmedele - fotoga meistriklass

Lasteaedades rahvusvaheliseks naistepäevaks valmistudes teevad lapsed tavaliselt palju kaarte ja meisterdavad. Aga ka pedagoogid saavad koos õpilastega meisterdada kauneid seinalehti emade õnnitlemiseks. Meie järgmises fotoga meistriklassis saate teada, kuidas teha oma kätega emmedele selline lahe plakat 8. märtsiks.

Materjalid 8. märtsi auks mõeldud plakatile emadele lasteaias valmistamiseks

  • vatipadjad;
  • markerid;
  • värviline paber;
  • liim;
  • käärid;
  • A3 paberileht.

Meistriklass fotoga 8. märtsi pühaks plakati tegemisest lasteaias emadele


Kaunis plakat 8. märtsiks lasteaias kasvatajatele - fotoga meistriklass

Lasteaiaõpilased saavad õpetajat meeldivalt üllatada, tehes koos vanemate või lapsehoidjaga kauni plakati. Igale lapsele meeldib joonistada heledat seinalehte. Teie ja teie lapsed saate meie samm-sammult meistriklassis õppida, kuidas joonistada lasteaias 8. märtsiks isetegemise plakat, et õnnitleda õpetajaid.

Materjalid plakati (seinalehe) jaoks 8. märtsi auks lasteaiaõpetajatele

  • meevärvid;
  • paberileht A2 või A1;
  • trükitud leht õnnitlustega;
  • valge ja kollane paber;
  • liim;
  • käärid.

Meistriklass koos fotoga plakati (seinalehe) valmistamisest 8. märtsiks lasteaiaõpetajatele


Koomiline seinaleht 8. märtsiks naiskolleegidele meestest - videojuhised

Rahvusvaheliseks naistepäevaks valmistudes valivad mehed oma naissoost kolleegidele hoolikalt kingitusi. Kuid nad võivad ka oma töötajaid üldiselt õnnitleda. Meie valitud videotes näete ideid 8. märtsi seinalehtede valmistamiseks naiskolleegidele.

Naiskolleegidele 8. märtsiks videojuhised ideedega koomiksiplakati (seinalehe) jaoks

Naiskolleegidele tööl laheda plakati loomiseks soovitame aluseks võtta suurt A1 paberilehte. Sellele saate paigutada erinevat kaunistust, maiustusi, töötajate fotosid. Samal ajal ei ole vaja seinalehte nullist joonistada: saate lihtsalt malli printida ja seda piltide ja pealdistega täiendada. Mehed saavad selliste plakatite kujundusvõimalustega tutvuda meie valitud videonõuannetes.


Olles hoolikalt uurinud meie fotode ja videotega meistrikursusi, saate teada, kuidas oma kätega 8. märtsiks ilusat plakatit teha. Oleme välja valinud juhised koolis ja lasteaias õppivatele lastele, meestele. Lihtsad näpunäited aitavad teil hõlpsalt luua originaalse õnnitluse tüdrukutele, klassikaaslastele, emadele, kasvatajatele, õpetajatele ja naiskolleegidele. Soovi korral saate kavandatud seinalehti täiendada piltide, fotodega, kirjutada neile isiklikud õnnitlused rahvusvahelise naistepäeva puhul.

Rahvusvaheline naistepäev on üks meie lemmikpühadest. 8. märtsil 2020 õnnitleme kõiki naisi - töökaaslasi, tütreid, õdesid, emasid, vanaemasid, abikaasasid. Kuidas teha seda loominguliselt, ilukirjandusega? Lugege kauneid luuletusi, laulge hingestatud laule sündmuse kangelaste auks.

Algselt kujundatud seinaleht koos õnnitlussõnadega 8. märtsi püha puhul teeb neile tuju heaks. Me räägime teile, kuidas seda teha ja kuidas joonistada rahvusvahelise naistepäeva pidulik plakat.

8. märtsiks õnnitluse seinalehe valmistamine

Oma kätega 8. märtsiks 2020 õnnitlustega seinalehe valmistamine pole nii keeruline ülesanne, kui esmapilgul võib tunduda. See võib olla tüdrukute ja naiste fotode kollaaž erinevate pealdistega.

Siin saate rääkida oma emade, tüdruksõprade, töötajate jne saavutustest. Paljudel on ju hobid, mille kohta teised on huvitatud. Kindlasti kirjutab keegi luulet, oskab suurepäraselt õmmelda ja kududa, kasvatab oma aias kauneid lilli.

Selliste seinalehtede lahutamatuteks atribuutideks on kaunid pealkirjad (“Alates 8. märtsist”, “Armastatud emadele”, “Head naistepäeva, kevadet ja soojust ...” jne), suur “kaheksa”, õnnitlused luules ja proosa.

Suurema efekti saavutamiseks võid kleepida whatmani paberile mahukaid paberlilli, kinnitada satiinpaelaga vibu ja muid disainielemente.

Naisi saab puhkuse puhul õnnitleda ka huumoriga. Selline seinaleht võib sisaldada karikatuure, koomikseid, naljakaid aforisme ja luuletusi. Anname teile veel ühe idee, mis teile tõenäoliselt meeldib.

Lõika ajakirjadest välja fotod kuulsatest sportlastest, kuulsatest näitlejannadest ja lauljatest, edukatest ärinaistest jne. Kleepige figuurid paberile ja asetage nägude asemel fotod sündmuse kangelastest. Täiendage kollaaž kaunite maastikega ja tehke mängulisi pealdisi.

Õnnitluste kõrvale aseta soovide täitmiseks mitu ärarebitavat kupongi: joo tass kohvi, kuula meeste esituses laulu jne. Kindlasti märgi ära soovide täitumise tähtaeg (näiteks kuni märtsi lõpus).

Kuidas joonistada 8. märtsiks õnnitlusplakat?

Vaja läheb paberit, värve, pintsleid ja viltpliiatseid. Õnnitlused võivad olla käsitsi kirjutatud kalligraafilise käekirjaga, joonistada šabloonide abil või kleepida Internetist väljatrükke.

Samuti saate teha plakati, millele iga meestöötaja jätab oma soovid. Selleks õnnitlevad kõik sellises kollektiivis osalejad viltpliiatseid ja pastapliiatseid ning pakuvad, et kirjutavad kõike, mida soovivad.

Plakatile saab joonistada ka lilleseade või lopsaka kimbu vaasi (korvi, potti). Teised võimalused on asetada aplikatsioon lillede kujul, liimida lainepaberist valmistatud mahukad kunstlilled või quilling-tehnikas valmistatud lilled. Kaunistamiseks kasutage litreid, helmeid ja muid dekoratiivmaterjale.

Selleks, et 8. märtsiks oma kätega seinalehte teha, saab kasutada ka internetis esitletud valmis küljendusi. Samamoodi saate valmis skeeme kasutades kujundada rahvusvahelise naistepäeva õnnitlusplakati, lihtsalt kopeerides selle või parandades originaalversiooni.

AT See püha sai alguse naiste õiguste eest võitlemise päevast. 8. märtsil 1857 koguneti New Yorgis rõiva- ja jalatsivabrikute tööliste meeleavaldusele. Nõuti 10-tunnist tööpäeva, valgusküllaseid ja kuivi tööruume, meestega võrdset palka. Naised töötasid sel ajal 16 tundi päevas, saades töö eest sente. Meestel õnnestus pärast otsustavaid sõnavõtte saavutada 10-tunnise tööpäeva kehtestamine. Paljudes USA tehastes tekkisid ametiühingud. Ja pärast 8. märtsi 1857 moodustati veel üks – esimest korda said selle liikmeteks naised. Sellel päeval demonstreerisid paljudes New Yorgi linnades sajad naised, et nõuda hääleõigust.

1910. aastal tegi Clara Zetkin Kopenhaagenis toimunud rahvusvahelisel naissotsialistide konverentsil ettepaneku tähistada rahvusvahelist naistepäeva 8. märtsil, mis kõlas kui üleskutse kõigile maailma naistele ühineda võitlusega võrdõiguslikkuse eest. Sellele üleskutsele vastates ühinevad naised paljudes riikides võitlusega vaesuse vastu, õiguse eest töötada, oma väärikuse austamise ja rahu eest. 1911. aastal tähistati seda püha esmakordselt 19. märtsil Austrias, Taanis, Saksamaal ja Šveitsis. Siis osales meeleavaldustel üle miljoni mehe ja naise. Lisaks õigusele valida ja olla juhtivatel kohtadel, taotlesid naised meestega võrdseid tootmisõigusi.

Ja siis tähistati seda 12. mail 1912. aastal. Venemaal tähistati esimest korda rahvusvahelist naistepäeva 1913. aastal Peterburis. Linnapeale adresseeritud petitsioonis teatati "... naisteteemalise teadushommiku" korraldamisest. Võimud andsid loa ja 2. märtsil 1913 kogunes poolteist tuhat inimest Kalašnikovi viljabörsi hoonesse Poltava tänaval. Teaduslugemiste päevakorras olid järgmised küsimused: naiste hääleõigus; riiklik toetus emadusele; elukalliduse kohta. Järgmisel aastal korraldasid naised paljudes Euroopa riikides umbes 8. märtsil marsse, et protesteerida sõja vastu.

1917. aastal tulid Venemaa naised veebruari viimasel pühapäeval tänavatele loosungitega "Leib ja rahu". 4 päeva pärast loobus keiser Nikolai II troonist, ajutine valitsus tagas naistele hääleõiguse. See ajalooline päev langes Venemaal tol ajal kasutusel olnud Juliuse kalendri järgi 23. veebruarile ja Gregoriuse kalendri järgi 8. märtsile.

Rahvusvaheline naistepäev 8. märts on nõukogude võimu esimestest aastatest muutunud riigipühaks. Alates 1965. aastast on see päev muutunud mittetöötavaks. Seal oli ka tema pidulik rituaal. Sel päeval andis riik pidulikel üritustel ühiskonnale aru riikliku naistepoliitika elluviimisest. Tasapisi kaotas rahvusvaheline naistepäev riigis oma poliitilise varjundi.

Pärast Nõukogude Liidu lagunemist jäi 8. märts Vene Föderatsiooni riiklike pühade nimekirja. Rahvusvahelist naistepäeva tähistatakse ka SRÜ riikides: Aserbaidžaanis, Gruusias, Kasahstanis, Kõrgõzstanis, Moldovas, Tadžikistanis, Türkmenistanis, Ukrainas, Valgevenes rahvusvahelise naistepäevana; Usbekistanis emadepäevaks; Armeenias tähistatakse seda 7. aprillil emaduse ja ilu päevana.

Täna, 8. märts on kevade ja valguse püha, austusavaldus traditsioonilisele naise rollile naise, ema, sõbrana.

AT naised on väga olulised tunded, mis meestel nende vastu on. Sel päeval muutub iga naine eriti ilusaks. Kingitused, komplimendid, lilled ja õnnitlused muudavad naised 8. märtsil eriti atraktiivseks. Sel päeval on tavaks pöörata erilist tähelepanu oma "poolikutele", kinkida lilli ja kingitusi.

Mida kinkida oma lähedastele 8. märtsil? Mida soovib kaunis pool inimkonnast 8. märtsil vastu võtta? Mida kinkida tüdrukule 8. märtsil? Mida kinkida emale 8. märtsil? Proovime neile küsimustele vastata.

Kingitustega saab alustada juba hommikul. Tee sellest oma hommikusöök. Ja ärge unustage lilli – see on 8. märtsiks kohustuslik kingitus. Proovige neid osta pühade eelõhtul, et vältida kiirustamist ja tohutuid järjekordi.

Abushki on erinevad: noored ja vanad, elust huvitatud ja selles aktiivselt osalevad ning need, kes on alati hõivatud oma haavandite ravimisega. Kui kingite vanaemale, kes kuulub rohkem teise kategooriasse, midagi kosmeetikast, näiteks parfüümi või küünelakki, saab vanaema sellest aru järgmiselt: teil ei olnud aega talle kingitust osta ja annetasite osa oma rahast. kosmeetika. Kingi sellistele vanaemadele midagi, mis aitab tal köögis paremini hakkama saada: erinevad köögiriistad, esteetilised armsad köögividinad. Samuti rõõmustab selliseid vanaemasid kõik, mis aitab tema elu mugavaks muuta: näiteks rahvapärases stiilis mugavad sussid või midagi tervisele kasulike omaduste hulgast, näiteks mõni palsam või imeline tinktuur kõigi haiguste jaoks.

Lastelastelt - koolilastele on parim kingitus tööõpetuse tunnis oma kätega õmmeldud põll ja tikud. Poisid oskavad teha lõikelauda, ​​kasti. Saab meisterdadamis puudutab iga vanaema südant, nii selle, kes küpsetab pirukaid kui ka sellel, kes kontorit haldab. 8. märtsi postkaardile kindlasti kirjutada. Võtke 8. märtsil oma kätega, et katta- laske oma vanaemal vähemalt täna puhata! Hoolitse oma vanaemade eest ja aita neid.

Mida kinkida emale 8. märtsil

H

siis anna see kallis ja armastatud inimene? Mõelge sellele, millest teie ema võib unistada. Mis võib tema unistust lähemale tuua? Võib-olla tõrjus ta oma unistuse lähedaste ja sugulaste eest hoolitsedes nende huvides endast kaugele. Nii et anna talle puhkust. Las ta tunneb end sel päeval armastatuna ja ilusana. Ärge mingil juhul andke talle midagi, mis on kuidagi seotud murede ja muredega. Ja ei midagi kööki! Lihtsalt midagi, mis rõhutab tema naiselikkust veelgi: lilled, naiste nipsasjad ja kosmeetika, armsad ilusad pisiasjad.




Tegelikult on kevadpäeval, kui väljas on pakane või kevadeks veel piisavalt külm, lillekimp traditsiooniliselt alati hea. Ja lisaks sellele saab lilledele heaks lisandiks kõik ehtesarjast.

Naised ootavad sind. Kallid kingitused armastajatele on need, mis ei pruugi olla kallid, kuid mida nad soovivad saada. Nii et ärge kartke küsida oma armastatult, kui te ei tea, mida valida, mida ta tahaks kingituseks saada. Muide, tüdruk, kellel on sinu suhtes tõsised kavatsused, ei nõua meeletult kalleid kingitusi, et mitte panna sind ebamugavasse olukorda.

Õige kingituse leidmiseks peate minema poodi. Suveniiripoodides on kingituse valimine kõige lihtsam. Saate tellida oma tüdruksõbra portree. Paljud ei suuda isegi mõelda, kui tore on nende portree kingituseks saada.

Naeratust toovat kingitust hinnatakse palju kõrgemalt kui tavalisi 8. märtsi suveniire. Tema siiras naeratus on teie töö eest suurim tänu. Alati on rõõm kinkida oma unistuste tüdrukule kõige siiramaks kingituseks mõni armas multikas fotost või pusled koos fotoga. Esitage oma südametüdrukule ebastandardne kingitus - ja te üllatate teda kindlasti!

Lillekimp ütleb teie eest kõik


8. märtsi puhkus on meeles alati kevade alguse, päikese, soojuse saabumise ja vastavalt ka parimate tunnete õitsenguga. Ja kogu tunnete sissevoolu on kõige parem väljendada lillede abil.

Muistsed müüdid, piiblilood ja legendid – neist kõigist võib leida sõnu lillede tähenduse kohta. Ja ometi omistatakse "lillede keele" loomine idale, nimelt Jaapanile ja Hiinale. Jaapanlased ja hiinlased saatsid lilli sõnumina sadu aastaid tagasi. Igaüks, kes seda "keelt" oskas, võis ilma midagi valjult välja öelda, sellegipoolest oma tundeid teisele inimesele edasi anda. Ja vaikne vestlus armastusest oli mõlemale arusaadav.

18. sajandi alguses tutvustas Rootsi kuningas Charles II Euroopasse uut keelt, olles käinud Pärsias ja õppinud ära idamaise "lillede keele". Läbi 18. sajandi anti välja lillesõnastikke, mis rääkisid liilia ja sireli saladustest ning eraldi peatükid olid pühendatud kimpude seadmisele. Lillekeel oli väga populaarne nii Prantsusmaal kui ka Inglismaal kuninganna Victoria ajal.

Mida populaarsem lill, seda rohkem tähendusi sellel on. Suurim koormus langeb muidugi roosidele. Olenemata roosi päritolust, on see lill kahtlemata kõige kuulsam ilu ja armastuse sümbol. Kõik teavad, et punased roosid tähendavad "ma armastan sind". Vähem teatakse rooside värvide ja tüüpide tähendust. Punane ja valge ühes buketis tähendab ühtsust, roosa graatsilisust ja elegantsi ning kollane naudingut või suhtlemisrõõmu. Apelsini- või korallroosid räägivad teie soovist. Tumepunane või bordoopunane ütleb su kallimale, et ta on meeletult ilus. Roosad roosid tähendavad "armastatud - armastatud, kallis - kallis, kallis - kallis", seega sobivad nad hästi ütlema seda nii mehele kui naisele. Üksik roos tähistab tagasihoidlikkust ja on hea kingituseks, kui raha napib. Kui olete piisavalt vana ja teie kavatsused on tõsised, ärge kinkige kimp roose ja roosinupusid: esimene tähendab, et olete armastuse taevas, ja teine ​​- et olete armastuse jaoks liiga noor.

Kui soovite traditsioonidest pisut eemalduda või kui armukesele mõeldes ei tule meelde "ma armastan sind", siis võib-olla vajate midagi muud peale roosi. Mitmed lilled täidavad roosiga sama rolli: punased krüsanteemid, tulbid või nelgid ütlevad ka "Ma armastan sind". Karikakrad kiidavad teie armastatu ilu ja elegantsed liiliaõied, et see ilu on lihtsalt vastupandamatu. Kuid sirelit saab kinkida ainult üks kord, sest arvatakse, et see kuulub esimese armastuse juurde. Gardenia on arglikele ja arglikele, sest väljendab varjatud armastust, mida ei mainita. Lillad väljendavad kiindumust.

Koerad on negatiivsete emotsioonide väljendamiseks asendamatud. Edevusega triki mängimine aitab nartsissidel, isekuse lillel. Kingi neile petuunia, mis väljendab ärritust ja nördimust. Suured saialilleõied (saialilled) räägivad teie armukadedusest, väikesed aga teie toetusest oma kallimale, et ta ei heidaks meelt.

Tänapäeval ei saa öelda, et paljud inimesed kasutaksid enda selgitamiseks lillede keelt. Enamik isegi ei kahtlusta, mida esitletud kimp võib öelda. Ja veel, kui soovite olla originaalne, olge kimbu valimisel loominguline. Ja koos lilledega kinkige oma armastatule lillede keele "tõlkija". Las ta arvab ära, mida sa talle öelda tahtsid!



Et naistepäev ei lõpe kunagi
Las ojad laulavad sinu auks,
Las päike naeratab sulle
Ja mehed kingivad sulle lilli.
Esimese tilgaga, viimase lumetormiga,
Ilusat varakevadet
Õnnitleme, soovime teile siiralt
Rõõm, õnn, tervis, armastus!



Sellel kevadpäeval
Päike paistab eredamalt
Ilma igasuguse kahtluseta,
Siis tuleb puhkus!

Kõigi lähedaste puhkus
Meie armsad naised!
Õrn ja ilus
Igavesti noor!

Me ülistame sind
Sa oled Venemaa kevad!
Õnnitleme teid!
Emad, naised, õed!